Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:5-7). Toe die tyd aangebreek het vir die Israeliete om die magtige Kanaänitiese nasies te verower en die Beloofde Land in besit te neem, het Josua gesien hoe die God wat hy en die ander Israeliete aanbid, hulle hierin ondersteun.—Jos.
Aymara[ay]
24:5-7). Kunapachatï cananeo markanakaru tʼunjasa Suma Uraq katuqañ horasax purinkäna ukhaxa, Jehová Diosawa israelitanakarux yanaptʼäna ukxa Josueyax sum uñjaskarakïna (Jos.
Baoulé[bci]
24:5-7) Izraɛlifuɛ’m be nin Kanaanfuɛ wlɛfuɛ’m be kunnin alɛ naan b’a fa mɛn klanman mɔ Zoova tali nda kɛ ɔ́ mán be’n. Kɛ bé kún alɛ sɔ’n, Zozie wunnin wafa nga Ɲanmiɛn mɔ be su i’n, ɔ ukali be’n.—Zoz.
Central Bikol[bcl]
24:5-7) Kan panahon nang sakopon kan mga Israelita an poderosong mga nasyon na Cananeo asin sadirihon an Dagang Panuga, naheling ni Josue kun paano sinda sinuportaran sa gibohon na ini kan Dios na sinasamba nia asin kan iba pang Israelita. —Jos.
Bemba[bem]
24:5-7) Ilyo inshita yafikile iya kuti abena Israele bacimfye ifyalo fya maka ifyali mu Kanaani no kupoka Icalo ca Bulayo, Yoshua alimwene ifyo Lesa uo balepepa abafwile ukucimfya abena Kanaani.—Yosh.
Bulgarian[bg]
Н. 24:5–7) Когато дошло време израилтяните да покорят могъщите ханаански народи и да завладеят Обетованата земя, Исус Навиев видял как Богът, на когото той и останалите израилтяни се покланят, ги подкрепя в това начинание. (Ис. Н.
Bislama[bi]
24:5-7) Taem ol man Isrel oli mas faet blong winim ol kantri blong Kenan mo kasem Promes Lan, Josua i luk olsem wanem God ya we hem mo ol man Isrel oli wosipim, i givhan long olgeta long taem ya.—Jos.
Bangla[bn]
২৪:৫-৭) ইস্রায়েলীয়দের জন্য যখন পরাক্রমী কনানীয় জাতিগুলোকে পরাজিত করে প্রতিজ্ঞাত দেশ অধিকার করার সময় এসেছিল, তখন যিহোশূয় দেখেছিলেন যে, কীভাবে ঈশ্বর, যাঁকে তিনি ও অন্যান্য ইস্রায়েলীয় উপাসনা করতেন, তাদেরকে এই কাজে সমর্থন করেছিলেন।—যিহো.
Cebuano[ceb]
24:5-7) Sa dihang miabot na ang panahon nga sakopon sa mga Israelinhon ang gamhanang mga nasod sa Canaan ug panag-iyahon ang Yutang Saad, nakita ni Josue nga gitabangan sila sa Diyos nga ilang gisimba.—Jos.
Chuukese[chk]
24:5-7) Lupwen a tori fansoun Chon Israel repwe pworaiti ekkewe mwuun Kenaan me fönüeni ewe Fönüen Pwon, Josua a küna ifa ussun ewe Kot iir me chon Israel ra fel ngeni a apöchökküleretä lon ena angang.—Jos.
Hakha Chin[cnh]
24:5-7) Israel mi nih a ṭhawngmi Kanaan miphun cu an tei hna i Biakammi Ram luh awk a caan a phanh tikah Joshua nih amah le a dang Israel mi nih an biakmi Pathian nih zeitindah a ṭanpi hna kha a hmuh.—Josh.
Seselwa Creole French[crs]
24:5-7) Kan ti’n ariv ler pour bann Izraelit konkerir bann Kananeen ki ti en nasyon vreman pwisan e pour arive pran Later Promiz, Zozye ti vwar ki mannyer sa Bondye ki li e lezot Izraelit ti adore ti siport zot dan sa travay.—Zoz.
Czech[cs]
Jozue viděl, jak Bůh, kterého on i ostatní Izraelité uctívali, jejich úsilí požehnal.
Danish[da]
24:5-7) Da tiden kom til at israelitterne skulle besejre de kana’anæiske nationer og indtage det forjættede land, så Josua hvordan den Gud som han og de andre israelitter tilbad, hjalp dem med denne opgave. — Jos.
German[de]
24:5-7). Dann war es so weit, die mächtigen Nationen Kanaans zu besiegen und das Land zu erobern, das Jehova versprochen hatte. Und wieder erlebte Josua, wie der Gott, den er und alle anderen Israeliten anbeteten, für sie kämpfte (Jos.
Ewe[ee]
24:5-7) Esi ɣeyiɣia de be Israel viwo nawɔ aʋa kple Kanaan dukɔ sesẽawo ahaxɔ Ŋugbedodonyigbaa wòazu wo tɔ la, Yosua kpɔ ale si Mawu si eya kple Israel vi bubuawo subɔ la kpe ɖe wo ŋu le dɔ sia wɔwɔ me la teƒe.—Yos.
Efik[efi]
24:5-7) Ke ama ekesịm ini nditọ Israel ndikan mme okopodudu idụt Canaan nnyụn̄ nda Isọn̄ Un̄wọn̄ọ nnyene, Joshua ama okụt nte Abasi emi enye ye nditọ Israel eken ẹketuakde ibuot ẹnọ ekeberede ye mmọ ke utom emi.—Josh.
Greek[el]
Ναυή 24:5-7) Όταν ήρθε ο καιρός που οι Ισραηλίτες έπρεπε να νικήσουν τα ισχυρά χαναανιτικά έθνη και να πάρουν στην κατοχή τους την Υποσχεμένη Γη, ο Ιησούς του Ναυή είδε πώς ο Θεός τον οποίο λάτρευαν ο ίδιος και οι ομοεθνείς του τους υποστήριξε σε αυτό το έργο.—Ιησ.
English[en]
24:5-7) When the time came for the Israelites to conquer mighty Canaanite nations and take possession of the Promised Land, Joshua saw how the God whom he and the other Israelites worshipped backed them in this work. —Josh.
Spanish[es]
24:5-7). Cuando llegó el momento para conquistar a las poderosas naciones cananeas y tomar posesión de la Tierra Prometida, Josué también fue testigo presencial de que el Dios a quien los israelitas adoraban los estaba apoyando (Jos.
Estonian[et]
24:5–7). Kui saabus aeg vägevate Kaananimaa rahvaste alistamiseks ja Tõotatud Maa vallutamiseks, nägi Joosua, kuidas Jumal, keda nii tema kui teised iisraellased teenisid, neid toetab (Joos.
Finnish[fi]
24:5–7.) Kun israelilaisten tuli aika kukistaa mahtavia kanaanilaiskansoja ja ottaa Luvattu maa haltuunsa, Joosua näki, miten Jumala, jota hän ja muut israelilaiset palvoivat, tuki heitä (Joos.
French[fr]
24:5-7). Quand le temps est venu pour les Israélites de conquérir les puissantes nations cananéennes et de prendre possession de la Terre promise, Josué a vu comment Jéhovah, le Dieu que ses compagnons israélites et lui adoraient, les soutenait dans leur conquête. — Jos.
Ga[gaa]
24:5-7) Yoshua kɛ Israelbii lɛ na bɔ ni amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ fĩ amɛsɛɛ beni amɛkɛ Kanaanbii amaji ni yɔɔ hewalɛ lɛ wuɔ koni amɛŋɔ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ.—Yosh.
Guarani[gn]
24: 5-7). Josué ohechavaʼekue avei mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ chupekuéra oikérõ guare Canaánpe, ojagarra hag̃ua upe tetã Jehová oprometevaʼekue chupekuéra (Jos.
Gun[guw]
24:5-7) To whenuena ojlẹ sọ na Islaelivi lẹ nado gbawhàn akọta huhlọnnọ Kenani tọn lẹ tọn bo yí Aigba Pagbe tọn lọ, Jọṣua mọ lehe Jiwheyẹwhe he ewọ po Islaelivi he pò lẹ po to sinsẹ̀n nọgodona yé to azọ́n ehe mẹ do.—Jọṣ.
Hausa[ha]
24:5-7) Sa’ad da lokaci ya yi da Isra’ilawa za su kame manyan ƙasashen Ka’aniyawa kuma su soma zama a cikin Ƙasar Alkawari, Joshuwa ya ga yadda Allah wanda shi da sauran Isra’ilawa suke bauta wa ya taimaka musu a wannan aikin.—Josh.
Hindi[hi]
24:5-7) और जब ताकतवर कनानियों से लड़ने और वादा किए गए देश पर कब्ज़ा करने का वक्त आया, तो यहोशू ने देखा कि यहोवा ने किस तरह उनकी मदद की।—यहो.
Hiligaynon[hil]
24:5-7) Naeksperiensiahan man ni Josue kon paano ginsakdag sang Dios nga ginasimba niya kag sang mga Israelinhon ang ila hilikuton sang gindaug nila ang gamhanan nga mga pungsod sang Canaan kag ginpanag-iyahan ang Ginsaad nga Duta. —Jos.
Hiri Motu[ho]
24: 5-7) Israela taudia ese Kanana taudia do idia tuari henia bona Gwauhamata Tanona do idia abia negana ia ginidae neganai, Iosua ia itaia ia bona Israela taudia ma haida be idia tomadiho henia Diravana ese idia ia durua. —Ios.
Croatian[hr]
24:5-7). Kad je došlo vrijeme da Izraelci poraze moćne kanaanske narode i zauzmu Obećanu zemlju, Jošua je vidio kako ih podupire Bog kojem su služili on i ostali Izraelci (Još.
Haitian[ht]
24:5-7). Lè lè a te rive pou Izrayelit yo venk nasyon kananeyen yo ki te pisan e pou yo pran latè pwomiz, Jozye te wè ki jan Bondye te ede yo, Bondye li menm ak lòt Izrayelit yo t ap adore a. — Joz.
Armenian[hy]
5–7)։ Իսկ երբ եկավ ժամանակը, որ իսրայելացիները պատերազմեն հզոր քանանական ազգերի դեմ եւ մտնեն խոստացված երկիրը, Հեսուն տեսավ, թե ինչպես է իրենց աջակցում Աստված, ում ինքը եւ մյուս իսրայելացիները երկրպագում էին (Յեսու 10։
Indonesian[id]
24:5-7) Sewaktu tiba waktunya bagi bangsa Israel untuk menaklukkan bangsa-bangsa yang perkasa di Kanaan dan menduduki Tanah Perjanjian, Yosua melihat bagaimana Allah, yang disembah olehnya dan orang-orang Israel lain, mendukung mereka dalam penaklukan itu. —Yos.
Igbo[ig]
24:5-7) Mgbe oge ruru ka ndị Izrel merie mba ndị dị ike dị na Kenan n’agha ma weghara Ala Nkwa ahụ, Jọshụa hụrụ otú Chineke ya na ndị Izrel ndị ọzọ na-efe si nyere ha aka.—Jọsh.
Iloko[ilo]
24:5-7) Idi panawenen tapno parmeken dagiti Israelita ti nabibileg a nasion iti Canaan ken tagikuaen ti Naikari a Daga, nakita ni Josue ken ti dadduma nga Israelita no kasano a tinulongan ida ti Dios a pagdaydayawanda. —Jos.
Icelandic[is]
24:5-7) Þegar tíminn rann upp að Ísraelsmenn skyldu sigra voldugar þjóðir í Kanaan og leggja undir sig fyrirheitna landið fann hann fyrir stuðningi Jehóva sem hann og aðrir Ísraelsmenn tilbáðu. — Jós.
Isoko[iso]
24:5-7) Nọ okenọ emọ Izrẹl a re ro fi erẹwho ahwo Kenan kparobọ re a rehọ Ẹkwotọ Eyaa na u te, Joshua ọ ruẹ epanọ Ọghẹnẹ nọ tei te emọ Izrẹl a jẹ gọ na o ro fi obọ họ kẹ ae fi kparobọ.—Jos.
Italian[it]
24:5-7) Arrivato il momento di sconfiggere le potenti nazioni cananee e prendere possesso della Terra Promessa, Giosuè era stato testimone di come l’Iddio che lui e gli altri israeliti adoravano li aveva sostenuti. — Gios.
Japanese[ja]
ヨシュ 24:5‐7)また,イスラエル人が強力なカナンの諸国民を征服して約束の地を取得する時には,自分たちイスラエル人の崇拝する神が後ろ盾となってくださるのを見ました。
Georgian[ka]
24:5—7). იესო ნავეს ძე იმის მომსწრეც იყო, თუ როგორ ეხმარებოდა ღმერთი ისრაელებს, როცა აღთქმული მიწის დასაუფლებლად ბრძოლა დაიწყეს ქანაანელებთან (იესო.
Kongo[kg]
24:5-7) Lere ntangu kulungaka sambu bantu ya Izraele kununga makanda ya ngolo ya Kanana mpi kubaka Ntoto ya Lusilu, Yozue kumonaka mutindu Nzambi, yina yandi ti bantu yankaka ya Izraele vandaka kusambila, kusadisaka bo na kisalu yina. —Yoz.
Kannada[kn]
24:5-7) ಮುಂದೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿದ್ದ ಕಾನಾನ್ಯ ದೇಶವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಬಂತು. ಆಗಲೂ, ತಾನು ಮತ್ತು ಇತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೇವರು ನೀಡಿದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಯೆಹೋಶುವನು ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣಿಂದ ನೋಡಿದ್ದನು.—ಯೆಹೋ.
Kaonde[kqn]
24:5-7) Kimye byo kyafikile kya bena Isalela kuba’mba bashinde bena Kenana babiyangala ne kutambula Ntanda ya Mulaye, Yoshua wamweneko Lesa ye apopwelanga pamo na bena Isalela byo ebakwashishe mu mwingilo wabo.—Yosh.
San Salvador Kongo[kwy]
24: 5-7) Vava kiafwana e ntangwa kwa Aneyisaele mu nwana ye zula ya ngolo ya esi Kenani yo vwa Nsi a Nsilu, Yosua ye akaka bamona una Nzambi ona basambilanga, kabasadisila mu vwa e nsi yayi. —Yos.
Kyrgyz[ky]
24:5—7). Ал эми Убадаланган жерди ээлөөгө убакыт келип жеткенде, ысрайылдыктар Жахабанын жардамы менен Канаандагы кубаттуу элдерди кууп чыгышкан. Жашыя ушул окуялардын баарына өзү күбө болгон (Жаш.
Ganda[lg]
24:5-7) Ekiseera bwe kyatuuka Abaisiraeri okuwamba ensi z’Abakanani era batuule mu Nsi Ensuubize, Yoswa yalaba engeri Katonda oyo, ye ne Baisiraeri banne gwe baali basinza, gye yabayambamu. —Yos.
Lingala[ln]
24:5-7) Ntango ngonga ekokaki mpo Bayisalaele bálonga Bakanana oyo bazalaki bilombe mpe bázwa Mokili ya Ndaka, Yosua amonaki ndenge Nzambe oyo ye ná Bayisalaele mosusu bazalaki kosambela abundelaki bango. —Yos.
Lozi[loz]
24:5-7) Maisilaele ha ne ba hapa macaba a tiile a Makanana ni ku luwa Naha ya Sepiso, Joshua na iponezi ka mo Mulimu ya na lapela yena hamoho ni Maisilaele ba bañwi, na ba tuselize mwa musebezi wo.—Josh.
Luba-Katanga[lu]
24:5-7) Pāfikile kitatyi kya Bene Isalela kunekenya Bene Kenani ne kupyana ntanda ya mulao, Yoshua ne Bene Isalela bāmwene mwēbakwashishe Leza wabo.—Yos.
Luba-Lulua[lua]
24:5-7) Pakakumbana tshikondo tshia bena Isalele kutshimuna bisamba bia bukole bia bena Kanâna ne kuangata Buloba Bulaya, Yoshua wakamona muvua Nzambi uvua bena Isalele batendelela mubambuluishe. —Yosh.
Luvale[lue]
24:5-7) Omu vaIsalele vapwile nakulwa jita navaka-Kanane mangana vatambule Lifuchi lyaLushiko, Yoshuwa amwene omu Kalunga uze valemeselenga avakafwile vafungulule vaka-kole javo.—Yoshu.
Luo[luo]
24:5-7) Kane ochopo kinde ma Jo-Israel ne onego oked gi ogendini mag Kanaan ma ne tek e lweny, eka mondo gikaw Piny Manosingi, Joshua noneno kaka Nyasachgi ma ne gilamo, ne osirogi e tijno. —Josh.
Lushai[lus]
24: 5-7) Israel mite’n Kanaan hnam chak takte hneha Ram Tiam an lâk a ngaih hunah pawh, Josua chuan amah leh Israel mi dangte biak Pathianin anmahni a ṭanpui dân chu a hmu bawk a ni. —Jos.
Latvian[lv]
24:5—7.) Kad izraēliešiem pienāca laiks iekarot Apsolīto zemi, kurā dzīvoja spēcīgās kanaāniešu tautas, Jozua pieredzēja, kā Dievs, kuru viņš un citi izraēlieši pielūdza, atbalstīja viņus šajā cīņā. (Joz.
Morisyen[mfe]
24:5-7) Kan le temps ti’nn arrivé pou bann Israélite faire la guerre ek gagne la victoire lor bann nation cananéen ki ti bien puissant, ek prend la Terre promise, Josué ti trouvé couma sa Bondié ki li ek lezot Israélite ti adoré-la ti soutenir zot dan sa travail-la.—Jos.
Marshallese[mh]
24: 5-7) Ke emottok ien eo ñan an Ri Israel ro bõk anjo ion ri ailiñ ko ilo Canaan im bõk Enen Kallimur eo, Joshua ear lo wãwen eo Anij eo air ear jibañ ir ilo jerbal in. —Josh.
Macedonian[mk]
Нав. 24:5-7). Кога дошло време Израелците да ги покорат силните ханаански народи и да ја заземат Ветената земја, Исус Навин гледал како Богот на кој му служел заедно со другите Израелци им помага во тој поход (Ис. Нав.
Malayalam[ml]
24:5-7) ശക്തരായ കനാന്യ ജനതകളെ കീഴടക്കിക്കൊണ്ട് വാഗ്ദത്തദേശം സ്വന്തമാക്കാനുള്ള സമയമായപ്പോൾ സത്യദൈവം സഹായഹസ്തം നീട്ടിയതും യോശുവയ്ക്ക് അനുഭവവേദ്യമായി.—യോശു.
Mongolian[mn]
24:5–7). Цаг нь болоход, өөрийнх нь болон элэг нэгтнүүдийнх нь шүтдэг Бурхан Канаан нутгийн хүчирхэг үндэстнүүдийг дарж, Амласан газрыг эзлэн авахад нь хэрхэн тусалсныг Иошуа үзсэн (Иош.
Mòoré[mos]
24:5-7) B sẽn wa n na n zab ne Kanaã soolmã neb sẽn da tar zab-teed wʋsg la b mi zabr sõma wã, a Zozue yãa Wẽnnaam sẽn sõng-b to-to tɩ b tõog n deeg tẽn-kãngã a sẽn da pʋlem-bã.—Zoz.
Marathi[mr]
२४:५-७) बलाढ्य कनानी राष्ट्रांवर चढाई करून वचनयुक्त देशाचा ताबा मिळवण्याची वेळ आली तेव्हा यहोवा, त्याची उपासना करणाऱ्या लोकांच्या पाठीशी कसा खंबीरपणे उभा होता हे देखील यहोशवाने पाहिले होते.—यहो.
Maltese[mt]
24:5-7) Meta wasal iż- żmien biex l- Iżraelin jegħlbu l- ġnus setgħanin taʼ Kangħan u jieħdu f’idejhom l- Art Imwiegħda, Ġożwè ra kif l- Alla li kienu jqimu hu u l- Iżraelin l- oħrajn appoġġahom f’dan ix- xogħol.—Ġoż.
Burmese[my]
၁၄-၁၆; ယောရှု ၂၄:၅-၇) ဣသရေလလူမျိုးသည် ခွန်အားကြီးသောခါနာန်လူမျိုးကို တိုက်ခိုက်အနိုင်ယူပြီး ကတိထားရာပြည်တော်ကိုသိမ်းပိုက်ရန် အချိန်ရောက်သည့်အခါ မိမိနှင့် အခြားဣသရေလလူတို့ ကိုးကွယ်သောဘုရားသခင် မည်သို့အကူအညီပေးခဲ့သည်ကို ယောရှုမြင်တွေ့ခဲ့သည်။—ယောရှု ၁၀:၁၄၊
Norwegian[nb]
24: 5—7) Da israelittene skulle kjempe mot mektige kanaaneiske nasjoner og innta det lovte land, så Josva hvordan den Gud som han og de andre israelittene tilbad, støttet dem. — Jos.
Nepali[ne]
२४:५-७) इस्राएलीहरूले प्रतिज्ञा गरिएको देश प्राप्त गर्न शक्तिशाली कनानी राष्ट्रहरूसित युद्ध गर्दा यहोशू र सँगी इस्राएलीहरूले आफ्ना परमेश्वरबाट कसरी मदत पाए, त्यो उनले देखेका थिए।—यहो.
Ndonga[ng]
24:5-7) Eshi efimbo la li la fika opo Ovaisrael va finde oiwana inaenghono yOvakanaan nokukwata ko Edu lEudaneko, Josua okwa li a mona nghee Kalunga oo hava longele a li e va yambidida moshinima osho. — Jos.
Dutch[nl]
24:5-7). Toen de tijd kwam dat de Israëlieten machtige Kanaänitische volken moesten overwinnen en het beloofde land gingen innemen, zag Jozua hoe de God die hij en de andere Israëlieten aanbaden, hen daarbij hielp. — Joz.
Northern Sotho[nso]
24:5-7) Ge go be go fihla nako ya gore Baisiraele ba fenye ditšhaba tše matla tša Bakanana le go dula Nageng ya Kholofetšo, Jošua o ile a bona kamoo yena le Baisiraele ba bangwe ba ilego ba thekgwa ka gona modirong woo ke Modimo yoo ba bego ba mo rapela.—Još.
Nyanja[ny]
24:5-7) Nthawi itafika kuti Aisiraeli agonjetse mitundu yamphamvu ya ku Kanani n’cholinga cholanda Dziko Lolonjezedwalo, Yoswa anaona Mulungu akumuthandiza iye pamodzi ndi Aisiraeli anzake pantchito yogonjetsa adani awo. —Yos.
Oromo[om]
24:5-7) Israa’eloonni yommuu saboota Kana’aan warra ciccimoo injifachuudhaan Biyyattii Abdachiifamte qabatan, Iyaasuun, Waaqni inniifi Israa’eloonni kaan waaqeffatan akkamitti akka isaan gargaare argeera.—Iya.
Ossetic[os]
Н. 24:5–7). Хъомысджын ханаайнаг адӕмтимӕ схӕцынӕн ӕмӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхх бацахсынӕн рӕстӕг куы ’рцыд, уӕд та Йесо Навин федта, сӕ Хуыцау сын куыд ӕххуыс кодта, уый (Йес. Н.
Panjabi[pa]
24:5-7) ਜਦ ਇਸਰਾਏਲੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਨਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਨਿਕਲੇ, ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ। —ਯਹੋ.
Pangasinan[pag]
24:5-7) Sanen asabi imay panaon a sakopen la na saray Israelita so mabiskeg iran nasyon na Canaanita pian kayarianen so Insipan a Dalin, anengneng nen Josue no panon so impanuporta ed sikara na Dios a dadayewen to tan dadayewen met na arum ya Israelita. —Jos.
Papiamento[pap]
24: 5-7) Ora e tempu a yega pa e israelitanan konkistá e nashonnan kananeo poderoso i tuma posishon di e Tera Primintí, Josué a mira kon e Dios ku é i e otro israelitanan a adorá a apoyá nan den e trabou aki. —Jos.
Pijin[pis]
24: 5-7) Taem olketa Israelite redi for go insaed long Promis Land, Joshua lukim God helpem hem witim olketa nara Israelite for winim olketa strongfala nation long Canaan. —Josh.
Polish[pl]
24:5-7). Kiedy nastała pora na podbicie potężnych narodów kananejskich i objęcie w posiadanie Ziemi Obiecanej, Jozue mógł się naocznie przekonać, jak Bóg, któremu Izraelici oddawali cześć, wspierał ich w tym zadaniu (Joz.
Pohnpeian[pon]
24:5-7) Ni ahnsou lelehr oh mehn Israel kan kalowehdi wehi kehlail kan en Kenan oh sapwenikihla Sapwen Inowo, Sosua kilang duwen Koht me ih oh mehn Israel teikan kin kaudokiong eh kin ketin sewese irail.—Sos.
Portuguese[pt]
24:5-7) Quando chegou o tempo para os israelitas conquistarem poderosas nações cananéias e tomarem posse da Terra Prometida, Josué foi testemunha de como o Deus a quem ele e os outros israelitas adoravam os apoiou nessa missão. — Jos.
Quechua[qu]
24:5-7). Chaymanta Sumaq Jallpʼaman yaykunankupaqtaq, jatuchaq llaqtaswan maqanakunanku kaptin, Josueqa, imaynatachus Jehová israelitasrayku maqanakusqanta, rikurqa (Jos.
Ayacucho Quechua[quy]
24:5-7). Chaynallataqmi rikurqa israelitakuna Canaan lawpi atiysapa nacionkunata vencespanku, Prometesqa Allpaman yaykunankupaq Diospa yanapasqantapas (Jos.
Rundi[rn]
24:5-7) Igihe kimaze kugera c’uko Abisirayeli batsinda amahanga yari akomeye y’Abanyakanani maze bakigarurira ca Gihugu c’isezerano, Yosuwa yariboneye ingene Imana, we hamwe n’abandi Bisirayeli basenga, yabafashe mu mugongo muri ico gikorwa. —Yos.
Ruund[rnd]
24:5-7) Pasotau in Isarel kukwat muchid ukash wa in Kanan ni kusend Ngand ya Kushilamu, Yoshua wamana mutapu wayikwashay Nzamb wifukwidilay ndiy ni akwau.—Yosh.
Romanian[ro]
24:5–7) Când a sosit timpul să cucerească puternicele naţiuni canaanite şi să ia în stăpânire Ţara Promisă, Iosua şi ceilalţi israeliţi au simţit sprijinul Dumnezeului lor (Ios.
Russian[ru]
24:5—7). Когда пришло время сражаться с грозными ханаанскими народами и овладеть Обетованной землей, Иисус Навин был свидетелем того, как Бог, которому служил он и другие израильтяне, поддерживал свой народ (Иис. Н.
Sango[sg]
24:5-7). Tongana ngoi asi awe ti tene azo ti Israël ague ti mû Sese ti Zendo ni na tïtî azo ti Canaan so ayeke ngangu mingi, Josué abâ tongana nyen Nzapa so lo na azo ti Israël ayeke voro lo amû maboko na ala na yâ ti bira so. —Jos.
Sinhala[si]
24:5-7) අවසානයේදී බලවත් කානානිවරුන්ව පරාජය කර පොරොන්දු දේශය උරුම කරගැනීමට දෙවි ඔවුන් සමඟම සිටි ආකාරයත් ඔහු ඇස් පනාපිටම දැක්කා.—යෝෂු.
Slovak[sk]
24:5–7) A keď nastal čas, aby Izraeliti porazili mocné kanaanske národy a prevzali Zasľúbenú krajinu, Jozua videl, ako ich v tom Boh, ktorého spolu s ostatnými Izraelitmi uctieval, podporoval. — Joz.
Slovenian[sl]
24:5–7) Ko je napočil čas, da Izraelci premagajo mogočne kanaanske narode in zavzamejo Obljubljeno deželo, je videl, kako jim je Bog, ki so ga častili, pri tem stal ob strani. (Joz.
Shona[sn]
24:5-7) Pakasvika nguva yokuti vaIsraeri vakurire marudzi evaKenani aiva nesimba ndokutora zvinhu zvomuNyika Yakapikirwa, Joshua akaona kuti Mwari waainamata nevamwe vaIsraeri akavatsigira sei pabasa iri.—Josh.
Albanian[sq]
24:5-7) Kur erdhi koha që izraelitët të mundnin kombet e fuqishme kananite dhe të shtinin në dorë Tokën e Premtuar, Josiu pa si i mbështeti në këtë rast Perëndia që ai dhe izraelitët e tjerë adhuronin.—Jos.
Serbian[sr]
Nav. 24:5-7). Kada je došlo vreme da Izraelci poraze moćne hananske narode i zauzmu Obećanu zemlju, on je video kako ih njihov Bog podupire u onome što rade (Is. Nav.
Sranan Tongo[srn]
24:5-7). Di a ten ben doro gi den Israelsma fu wini den makti Kanansma èn fu teki a Pramisi Kondre abra, dan Yosua si fa a Gado di en nanga den tra Israelsma ben e anbegi, horibaka gi den.—Yos.
Southern Sotho[st]
24:5-7) Ha ho fihla nako ea hore Baiseraele ba hape lichaba tse matla tsa Kanana le ho rua Naha e Tšepisitsoeng, Joshua o ile a bona kamoo Molimo eo eena le Baiseraele ba bang ba neng ba mo rapela a ileng a ba tšehetsa kateng mosebetsing ona.—Josh.
Swedish[sv]
24:5–7) När tiden var inne för israeliterna att besegra de mäktiga kanaanéerna och ta det utlovade landet i besittning, fick Josua uppleva hur den Gud som han och de andra israeliterna tillbad gav dem hjälp och stöd. (Jos.
Swahili[sw]
24:5-7) Wakati ulipofika wa Waisraeli kushinda mataifa yenye nguvu ya Wakanaani na kuimiliki Nchi ya Ahadi, Yoshua aliona jinsi kazi hiyo ilivyotegemezwa na yule Mungu ambaye yeye na Waisraeli wengine waliabudu.—Yos.
Congo Swahili[swc]
24:5-7) Wakati ulipofika wa Waisraeli kushinda mataifa yenye nguvu ya Wakanaani na kuimiliki Nchi ya Ahadi, Yoshua aliona jinsi kazi hiyo ilivyotegemezwa na yule Mungu ambaye yeye na Waisraeli wengine waliabudu.—Yos.
Tamil[ta]
24:5-7) பலம் படைத்த கானானிய தேசங்களைத் தோற்கடித்து வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தை இஸ்ரவேலர் கைப்பற்றுவதற்கான சமயம் வந்தது. அப்போது, தானும் சக இஸ்ரவேலரும் வழிபட்டு வந்த யெகோவா தங்களுக்குப் பக்கபலமாக இருந்து உதவியதை யோசுவா பார்த்தார்.—யோசு.
Telugu[te]
24: 5-7) ఇశ్రాయేలీయులు, కనానీయుల బలమైన దేశాలను జయించి వాగ్దాన దేశాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు, తానేకాక ఇతర ఇశ్రాయేలీయులు కూడా ఆరాధించే దేవుడు తమకెలా మద్దతిచ్చాడో యెహోషువ గమనించాడు. —యెహో.
Thai[th]
24:5-7) เมื่อ ถึง เวลา ที่ ชาว อิสราเอล จะ พิชิต ชาติ ต่าง ๆ ใน คะนาอัน ซึ่ง มี อํานาจ เข้มแข็ง เพื่อ จะ เข้า ครอบครอง แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา ยะโฮซูอะ เห็น วิธี ที่ พระเจ้า ผู้ ซึ่ง ท่าน และ ชาว อิสราเอล คน อื่น ๆ นมัสการ ได้ ช่วย หนุน หลัง ให้ ทํา งาน นี้ จน สําเร็จ.—ยโฮ.
Tiv[tiv]
24:5-7) Yange shighe kom u Mbaiserael vea hemba ikyurior i ageegh i Mbakanaan ityav, vea ya dyako i Tar u Ityendezwa la yô, Yosua nenge er Aôndo u un man Mbaiserael mbagenev ve civir la na ve agee ve hemba ityav mbira yô.—Yos.
Turkmen[tk]
24:5—7). Ysraýyllylar güýçli kengan ýurduny tabyn edip, Wada edilen diýary eýelemeli wagt ýetip gelende, Ýeşuw Hudaýyň ony we sežde edýän başga ysraýyllylary goldandygynyň şaýady boldy (Ýeş.
Tagalog[tl]
24:5-7) Nang panahon na para lupigin ng mga Israelita ang malalakas na bansang Canaanita at ariin ang Lupang Pangako, nakita ni Josue kung paano sila sinuportahan ng Diyos na sinasamba niya at ng iba pang mga Israelita. —Jos.
Tetela[tll]
24:5-7) Lam’akakoke etena k’ase Isariyɛlɛ nɛndja wedja wa wolo wa Kanana ndo mbɔsa Nkɛtɛ ya daka, Jashua akɛnyi woho wakâsukɛ Jehowa, Nzambi kakawatɛmɔlaka dia nɛndja wedja ɛsɔ. —Jas.
Tswana[tn]
24:5-7) Fa nako ya gore Baiseraele ba fenye ditšhaba tse di maatla tsa Bakanana mme ba gape Lefatshe le le Solofeditsweng e ne e goroga, Joshua o ne a bona kafa Modimo yo ene le Baiseraele ba bangwe ba neng ba mo obamela a neng a ba ema nokeng ka teng mo tirong eno.—Josh.
Tongan[to]
24:5-7) ‘I he a‘u ki he taimi ke ikuna‘i ai ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e ngaahi pule‘anga mālohi ‘o Kēnaní pea ma‘u ‘a e Fonua ‘o e Tala‘ofá, na‘e sio ai ‘a Siosiua ki he anga hono tokoni‘i ‘a e ngāue ko iá ‘e he ‘Otuá ‘a ia na‘á ne lotu ki ai mo e kau ‘Isileli kehé.—Sios.
Tonga (Zambia)[toi]
24:5-7) Nocakasika ciindi cakuti bana Israyeli bazunde misyobo yabana Kanana yakajisi nguzu kutegwa bakone Nyika Yakasyomezyegwa, Joshua wakalibonena ameso Leza ooyo walo alimwi abana Israyeli bamwi ngobakali kukomba mbwaakabagwasya mumulimo ooyu.—Jos.
Tok Pisin[tpi]
24: 5-7) Taim lain Israel i redi long daunim ol strongpela lain Kenan na kisim Graun Bilong Promis, Josua i lukim olsem wanem God em ol i save lotuim i helpim ol long daunim ol dispela strongpela lain. —Jos.
Tsonga[ts]
24:5-7) Loko ku fika nkarhi wa leswaku Vaisrayele va hlula matiko ya matimba ya Vakanana kutani va teka Tiko leri Tshembisiweke, Yoxuwa u vone ndlela leyi Xikwembu lexi yena ni Vaisrayele lavan’wana a va xi gandzela xi va seketeleke ha yona entirhweni wolowo.—Yox.
Tumbuka[tum]
24:5-7) Nyengo yikati yakwana kuti Ŵaisrayeli ŵarwe nkhondo na mitundu yankhongono ya Ŵakenani na kupoka Caru ca Layizgano, Yoswa wakawona umo Ciuta uyo wakasopanga pamoza na Ŵaisrayeli ŵanyake wakaŵawovwilira.—Josh.
Twi[tw]
24:5-7) Ebeduu bere bi no, na ɛsɛ sɛ Israelfo no ne Kaanan aman a wɔyɛ den no kõ na wɔfa Bɔhyɛ Asase no. Saa bere no nso, Yosua huu sɛnea Onyankopɔn a na Israelfo no som no no taa wɔn akyi ma wodii nkonim no.—Yos.
Tahitian[ty]
24:5-7) A tae ai i te taime e haapau ai te mau Iseraela i te mau nunaa Kanaana puai e e haru ai i te Fenua tǎpǔhia, ua ite Iosua mea nafea to te Atua ta ’na e ta te tahi atu mau Iseraela i haamori, tururaa ia ratou i roto i teie ohipa.—Ios.
Tzotzil[tzo]
24:5-7). Kʼalal kʼot skʼakʼalil ti tspasik ta kanal li tsatsal lumetik ta Canaane xchiʼuk ti xuʼuninik li Albil Balumile, te laj yakʼ venta stuk Josué ek ti yakal chkoltaatik yuʼun li Dios ti chichʼik ta mukʼ li j-israeletike (Jos.
Ukrainian[uk]
24:5—7). Ізраїль мав підкорити могутні ханаанські народи й оволодіти Обіцяною землею. У той час Ісус Навин переконався, що Бог, котрому поклонялись ізраїльтяни і він сам, підтримував свій народ у цьому нелегкому завданні (Іс. Нав.
Umbundu[umb]
24: 5-7) Eci otembo ya va Isareli ya pitila yoku tambula olofeka vinene via va Kanana loku piñala Ofeka Yohuminyo, Yehosua wa mola ndomo Suku una eye kuenda va Isareli va enda oku fendela a va kuatisa. —Yeh.
Venda[ve]
24:5-7) Musi tshifhinga tsha uri Vhaisiraele vha kunde tshaka dza Vha-Kanana dzi re na maanḓa na u dzhia Shango ḽo Fulufhedziswaho, Yoshua o vhona nḓila ine Mudzimu ane ene na vhaṅwe Vhaisiraele vha mu gwadamela a tikedza ngayo wonoyu mushumo.—Yosh.
Waray (Philippines)[war]
24:5-7) Han inabot an panahon nga kinahanglan sakupon na nira an gamhanan nga mga nasud han Kanaan ngan umukoy ha Tuna nga Iginsaad, nakita niya nga ginsuportahan gud hira han Dios nga ginsisingba niya ngan han iba nga Israelita.—Jos.
Wallisian[wls]
24:5-7) ʼI te temi ʼaē neʼe kua tonu ai ke ʼohofi e te kau Iselaele ia te ʼu puleʼaga mālohi ʼo Kanaane pea ke natou maʼu ia te Kele ʼo Te Fakapapau, neʼe sio ia Sosue pea mo te kau Iselaele neʼe lagolago age ia te ʼAtua ʼaē neʼe natou tauhi ki ai ʼi te tau ʼaia.—Sos.
Xhosa[xh]
24:5-7) Xa kwafika ixesha lokuba amaSirayeli oyise iintlanga ezinamandla zamaKanan aze athabathe elo Lizwe Lesithembiso, uYoshuwa wayibona indlela uThixo wabo awayebanceda ngayo.—Yosh.
Yapese[yap]
24:5-7) Nap’an ni taw ko ngiyal’ ni nge gel piyu Israel ko fare nam nu Kanaan mar tafanayed fare Nam ni Kan Micheg, miki guy Joshua rogon ni ayuwegrad fare Got ni ur pigpiggad piyu Israel ngak. —Josh.
Yoruba[yo]
24:5-7) Jóṣúà rí bí Ọlọ́run tí òun àtàwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń sìn ṣe tì wọ́n lẹ́yìn nígbà tí wọ́n bá àwọn orílẹ̀-èdè alágbára tó wà ní ilẹ̀ Kénáánì jagun, tí wọ́n sì gba Ilẹ̀ Ìlérí.—Jóṣ.
Yucateco[yua]
24:5-7). Le ka kʼuch u kʼiinil u chʼaʼaikoʼob le luʼum aʼalaʼan u tsʼaʼabaltiʼoboʼ, Josueeʼ tu yilaj xan bix úuchik u yáantaʼaloʼob tumen Jéeoba (Jos.
Isthmus Zapotec[zai]
24:5-7). Laaca biiyaʼ Josué nuuné Dios ni runi adorar ca israelita que laacaʼ ora bidxiña dxi gucaalúcabe ca cananeu que para guicaacabe layú ni guníʼ Dios gaca stícabe (Jos.
Zande[zne]
24:5-7) Ho regbo adani fu aYisaraere i tona vura na gu nyanyaki rikaaboro nangia aKanano tipa ka dia Ringara Mokido, Yosua abi wai gu Mbori ko anaairisoko gbiati gu kura aYisaraere asongodi yó rogo gi sunge re.—Yos.
Zulu[zu]
24:5-7) Lapho kufika isikhathi sokuba ama-Israyeli anqobe izizwe zamaKhanani ezinamandla futhi adle iZwe Lesithembiso, uJoshuwa wabona indlela uNkulunkulu abasekela ngayo kulo msebenzi.—Josh.