Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Щеше да е достатъчно да се констатира, че комаркирането е незаконосъобразно само по себе си.
Czech[cs]
Postačilo by konstatování, že společné označování bylo samo o sobě protiprávní.
Danish[da]
Det ville have været tilstrækkeligt at fastslå, at co-branding uden videre var ulovligt.
German[de]
Dann hätte es nämlich ausgereicht, Co‐branding als solches für unzulässig zu erklären.
Greek[el]
Θα αρκούσε η διαπίστωση ότι η προσθήκη σήματος ήταν παράνομη αυτή καθεαυτή.
English[en]
It would have sufficed to state that co-branding was unlawful per se.
Spanish[es]
Habría bastado con declarar que el co-branding era ilícito de por sí.
Estonian[et]
Piisanuks märkimisest, et kaaskaubamärgi kasutamine ise on õigusvastane.
Finnish[fi]
Olisi ollut riittävää todeta, että co-branding on laitonta jo sinänsä.
French[fr]
Il aurait suffi de constater que le comarquage était illégal en soi.
Hungarian[hu]
Elegendő lett volna annak megállapítása, hogy a márkatársítás önmagában jogellenes.
Lithuanian[lt]
Būtų pakakę konstatuoti, kad papildomas ženklinimas yra per se neteisėtas.
Latvian[lv]
Pietiktu ar apgalvojumu, ka kopīgs marķējums pats par sevi bija nelikumīgs.
Maltese[mt]
Kien ikun biżżejjed li jiġi dikjarat li l-co-branding kien illegali per se.
Dutch[nl]
Het zou voldoende zijn geweest te verklaren dat cobranding als zodanig onrechtmatig was.
Polish[pl]
Wystarczyłoby stwierdzić, że co‐branding jest niezgodny z prawem per se.
Portuguese[pt]
Teria bastado declarar que o «co‐branding» era, em si, ilícito.
Romanian[ro]
Ar fi fost suficient să se afirme că, în general, comarcajul este nelegal în sine.
Slovak[sk]
Postačilo by konštatovanie, že spoločné označenie bolo samo osebe v rozpore s právnou úpravou.
Slovenian[sl]
Zadostovalo bi poudariti, da skupno trženje znamke per se ni bilo zakonito.
Swedish[sv]
Det hade då varit tillräckligt att fastslå att co-branding i sig var rättsstridig.