Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms wil ek moed opgee . . . of weggaan en nooit weer terugkom nie.”
Arabic[ar]
«اشعر احيانا بأنني سئمت حياتي . . . او انني سأترك البيت ولا اعود ابدا.»
Bemba[bem]
“Inshita shimo njumfwa ukuti nintendwa no bumi . . . nelyo mfwaya ukufuma pa ŋanda no kukanabwela na kabili.”
Bulgarian[bg]
„Понякога ми идва да не живея повече, . . . или да си тръгна и да не се върна никога.“
Bislama[bi]
“Samtaem mi harem nogud tumas long laef blong mi we mi no moa wantem laef . . . no mi wantem ronwe long haos mo neva kambak.”
Cebuano[ceb]
“Usahay mobati ako ug tumang kapakyas sa akong kinabuhi nga buot kong taposon na kini . . . o molayas ug dili na gayod mobalik pa.”
Czech[cs]
„Někdy to chci vzdát . . . nebo odejít a nikdy se nevrátit.“
Danish[da]
„Somme tider er jeg så led og ked af mit liv at jeg har lyst til at opgive det hele . . . eller rejse hjemmefra og aldrig komme tilbage.“
German[de]
„Zuweilen bin ich des Lebens müde . . ., oder ich möchte davonlaufen und niemals wieder zurückkehren.“
Ewe[ee]
“Agbenɔnɔ tia kɔ nam vevie ɣeaɖewoɣi . . . alo medina be madzo le aƒeme eye nyemagatrɔ agbɔ o.”
Efik[efi]
“Esitie mi ndusụk ini nte n̄kpọ eke n̄kpetrede ndiyọ . . . m̀mê ndikpọn̄ ufọk ndien mfiakke ndi aba tutu amama.”
Greek[el]
«Μερικές φορές αισθάνομαι ότι θέλω να παραιτηθώ από τη ζωή . . . ή να φύγω και ποτέ να μην ξαναγυρίσω».
English[en]
“Sometimes I feel like giving up on life . . . or leaving and never coming back.”
Spanish[es]
“A veces me dan ganas de dejar de luchar [...] o de marcharme y no regresar.”
Estonian[et]
„Mõnikord on mul tunne, et lööksin kõigele käega . . . või läheksin minema ega tuleks enam kunagi tagasi.”
Finnish[fi]
”Toisinaan haluaisin luovuttaa – – tai lähteä koskaan palaamatta.”
French[fr]
“Il m’arrive d’avoir envie d’en finir (...) ou de partir pour toujours.”
Ga[gaa]
“Bei komɛi lɛ, minijiaŋ jeɔ wui aahu akɛ minuɔ he akɛ miŋmɛɛ shihilɛ lɛ he kwraa . . . aloo mishi shia ni mikaku misɛɛ kɛba dɔŋŋ.”
Hindi[hi]
“कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं अपनी ज़िन्दगी से हार मान लेना चाहती हूँ . . . या घर छोड़कर फिर कभी नहीं लौटना चाहती।”
Hiligaynon[hil]
“Luyag ko na gid mag-ampo kon kaisa . . . ukon maglayas sa balay kag indi na magbalik pa.”
Croatian[hr]
“Ponekad se želim predati (...) ili otići i nikada se više ne vratiti.”
Hungarian[hu]
„Néha azt érzem, fel kellene adnom az életet . . . vagy elmenni és soha nem jönni vissza.”
Indonesian[id]
”Kadang-kadang saya merasa frustrasi dan ingin berhenti menghadapi semua ini . . . atau melarikan diri dari rumah dan tidak pernah kembali lagi.”
Iloko[ilo]
“No dadduma kasla kayatkon ti sumuko iti biag . . . wenno pumanaw ket pulos a saanakon nga agsubli.”
Italian[it]
“A volte mi sento come se non ce la facessi più a vivere . . . o mi viene voglia di andarmene di casa e di non tornare mai più”.
Japanese[ja]
時には,もう生きてゆけそうもない......あるいは,家を出て二度と帰りたくない,と思うことがあります」。「
Georgian[ka]
„ზოგჯერ მინდა თავი მოვიკლა. . . ან გავიქცე სახლიდან და არასდროს დავბრუნდე“.
Korean[ko]
“인생을 포기하고 싶은 때도 있고 ··· 집을 나가서 다시는 돌아오고 싶지 않은 때도 있습니다.”
Lingala[ln]
“Mbala mosusu namiyokaka lokola ete nakufa na ngai . . . to nakima ndako mpe nazonga lisusu te.”
Lozi[loz]
“Fokuñwi ni ikutw’anga kuli inge ni ka tuhela ku pila . . . kamba ku funduka ni ku sa kuta ni kamuta.”
Lithuanian[lt]
„Kartais aš jaučiu, jog norėčiau nustoti grumtis su gyvenimu... arba išeiti iš namų ir niekada negrįžti.“
Latvian[lv]
”Dažreiz man gribas atmest visam ar roku. ..vai aiziet un nekad vairs nenākt atpakaļ.”
Malagasy[mg]
“Indraindray aho dia te hitsoaka ny fiainana (...) na hiala ny trano ka tsy hiverina intsony.”
Macedonian[mk]
„Понекогаш ми иде да раскрстам со животот . . . или да побегнам и никогаш да не се вратам.“
Marathi[mr]
“काहीवेळा तर मला जीवन नकोसे वाटून त्यास तोंड देण्याच्या प्रयत्नांना सोडून द्यावे . . .
Burmese[my]
“တစ်ခါတလေဆိုရင် တကယ်စိတ်ကုန်တယ်။ . . . ပြန်မလာတော့ဘဲ ထွက်သွားချင်စိတ်ပေါက်လာတယ်။”
Norwegian[nb]
«Noen ganger har jeg bare lyst til å gi opp å leve . . . eller å dra hjemmefra og aldri komme tilbake.»
Dutch[nl]
„Soms ben ik geneigd het leven maar voor gezien te houden . . . of weg te gaan en nooit meer terug te komen.”
Northern Sotho[nso]
“Ka dinako tše dingwe ke ikwa eka nka ngala bophelo bja-ka . . . goba go tloga gae gomme ka se sa hlwa ke boa gape.”
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zina moyo umandigwetsa ulesi . . . ndipo ndimachita monga ngati kuti ndingachoke panyumba osadzabweranso.”
Polish[pl]
„Czasami nie chce mi się żyć (...) albo chciałabym uciec i nigdy nie wrócić”.
Portuguese[pt]
“Às vezes tenho vontade de desistir de tudo . . . ou fugir e nunca mais voltar.”
Romanian[ro]
„Îmi vine câteodată să renunţ la viaţă . . . sau să plec de-acasă şi să nu mă mai întorc.“
Russian[ru]
«Иногда я хочу умереть... или уйти из дома и никогда туда не возвращаться».
Slovak[sk]
„Niekedy mám chuť to všetko vzdať... alebo odísť a nikdy sa nevrátiť.“
Slovenian[sl]
»Včasih se mi zdi, da bom nad življenjem kar obupala [. . .] ali da bom odšla in se nikoli več vrnila.«
Samoan[sm]
“O nisi taimi ou te matuā lagona le lē fiafia ma ua oo mai le musu . . . po o le alu ese foi mai le aiga e lē toe foi atu i ai.”
Shona[sn]
“Pane dzimwe nguva ndinonzwa kuda kurega upenyu . . . kana kuti kubva pamusha ndokusatongodzoka.”
Albanian[sq]
«Nganjëherë ndihem sikur dua t’i jap fund jetës . . . ose të iki nga shtëpia e të mos kthehem më kurrë.»
Serbian[sr]
„Ponekad poželim da dignem ruke od života... ili da napustim kuću i da se više nikada ne vratim.“
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling ke utloa eka ke felloa ke tšepo bophelong . . . kapa eka nka tloha lapeng ke se ke ka hlola ke khutla.”
Swedish[sv]
”Ibland känns det som om jag skulle vilja dö ... eller rymma och aldrig komma tillbaka.”
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine mimi huhisi kuacha . . . au kutoroka nisirudi tena kamwe.”
Tamil[ta]
“சிலசமயங்களில் நான் என்னுடைய வாழ்க்கையைக் குறித்து அத்தனை ஏமாற்றமாக உணருவதால் அதைச் சமாளிக்க முயற்சிசெய்வதை கைவிட்டுவிட அல்லது வீட்டைவிட்டே வெளியேறிவிட விரும்புகிறேன்.”
Thai[th]
“บาง ครั้ง ดิฉัน รู้สึก หมด อาลัย ตาย อยาก ใน ชีวิต . . . หรือ อยาก หนี ออก จาก บ้าน ไป และ ไม่ กลับ มา อีก.”
Tagalog[tl]
“Kung minsan ay parang gusto ko nang sumuko . . . o kaya’y umalis at huwag nang bumalik.”
Tswana[tn]
“Ka dinako tse dingwe ke ikutlwa e kete nka tlogela go tlhola ke tshela . . . kana ka tswa mo gae ke bo ke sa tlhole ke boa.”
Tok Pisin[tpi]
“Sampela taim mi pilim olsem mi laik dai . . . o ranawe na no ken kam bek.”
Turkish[tr]
“Bazen yaşamdan ümidimi kesip mücadeleden vazgeçmek . . . . veya evi terk edip bir daha geri dönmemek istiyorum.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ndzi titwa ndzi karhele ku hanya . . . kumbe ndzi baleka ekaya ndzi nga ha vuyi.
Twi[tw]
“Ɛtɔ da bi a na mepɛ sɛ mifi wiase . . . anaasɛ mifi fie a mensan mma bio.”
Tahitian[ty]
“I te tahi taime e mana‘o na vau e faaatea ê roa i te oraraa . . . aore ra e faarue i te fare ma te ore e ho‘i faahou mai.”
Ukrainian[uk]
«Деколи мені не хочеться жити. (...) ... Або мені хочеться піти і ніколи не повертатися».
Vietnamese[vi]
“Đôi khi tôi cảm thấy như tôi nên bỏ cuộc... hay bỏ nhà và không bao giờ trở lại”.
Wallisian[wls]
“ ʼI ʼihi temi, ʼi te lahi fau ʼo taku hoha ʼi toku maʼuli, ʼe ʼau fia līaki ia meʼa fuli . . . peʼe ke ʼau mavae io ʼoku pea ke ʼaua naʼa toe liliu mai.”
Xhosa[xh]
“Maxa wambi ndiziva ndinqwenela ukufa . . . okanye ndilishiye ikhaya ndingaze ndiphinde ndibuye.”
Yoruba[yo]
“Nígbà mìíràn ìgbésí-ayé máa ń sú mi . . . bíi pe kí n jáde kúrò nílé kí n má sì padà wá mọ́.”
Chinese[zh]
有时,我真想一死了之。 ......或者干脆跑掉,永远不再回来。”“
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi ngiba nomuzwa wokuphelelwa ithemba . . . noma kuthi ngihambe ngingaphinde ngibuye.”