Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
кораби, оборудвани със съоръжения за преработка на рибата на борда, които извършват или са извършили дейности по прехвърлянето на улова в рамките на регулаторната зона; и
Czech[cs]
b) plavidla, která jsou vybavena ke zpracování ryb na palubě a která přepravují nebo přepravovala ryby v oblasti upravené předpisy;
Danish[da]
b) fartoejer, der er udstyret til forarbejdning af fisk om bord, og som foretager eller har foretaget overfoersler af fisk i det regulerede omraade, og
German[de]
b) Schiffe, die zur Verarbeitung von Fisch an Bord ausgerüstet sind und im Regelungsbereich Fisch an Bord nehmen oder genommen haben;
Greek[el]
β) σκάφη, εξοπλισμένα για την επεξεργασία ιχθύων επ' αυτών, τα οποία αναλαμβάνουν ή έχουν ήδη αναλάβει μεταφορά ιχθύων στη ρυθμιζόμενη περιοχή-
English[en]
(b) vessels, equipped for processing fish on board, which are or have been engaged in fish transferring operations in the regulatory area; and,
Spanish[es]
b) los barcos equipados para realizar a bordo operaciones de transformación de pescado que transborden o hayan estado transbordando pescado en la zona de regulación;
Estonian[et]
b) laevad, millel on pardal kala töötlemise varustus ja mis annavad või on andnud reguleeritavas tsoonis kala üle; ja
Finnish[fi]
b) sääntelyalueella kalaa kuljettavat tai kalaa kuljettaneet alukset, jotka on varustettu aluksella tapahtuvaa kalankäsittelyä varten,
French[fr]
b) navires équipés en vue du traitement du poisson à bord et qui assurent ou ont assuré des opérations de transfert de poissons dans la zone de réglementation;
Hungarian[hu]
b) a hajón történő halfeldolgozásra felszerelt hajók, amelyek szállítási műveleteket végeznek vagy végeztek a szabályozási területen;
Italian[it]
b) navi attrezzate per la lavorazione del pesce a bordo, le quali effettuano o hanno effettuato operazioni di trasferimento del pesce nella zona di regolamentazione;
Lithuanian[lt]
b) žuvų perdirbimui įrengtiems laivams, atliekantiems ar atlikusiems žuvų perkrovimą reguliuojamoje akvatorijoje; ir
Latvian[lv]
b) kuģiem, kuri ir aprīkoti zivju pārstrādei uz kuģa un kuri piedalās vai ir piedalījušies zivju nodošanas darbībās uzraudzības rajonā, un
Maltese[mt]
(b) dgħajjes, mgħammra sabiex jipproċessaw il-ħut abbord, illi jkunu jew kienu jaħdmu f'xogħol ta' trasferiment tal-ħut fiż-żona regolatorja; u
Dutch[nl]
b) vaartuigen die zijn uitgerust voor de verwerking van vis aan boord en die vis overladen of hebben overgeladen in het gereglementeerde gebied, en
Polish[pl]
b) statków wyposażonych w urządzenia do przetwarzania ryb na pokładzie, które są w trakcie działań związanych z przenoszeniem ryb w obszarze regulowanym lub je zakończyły; oraz,
Portuguese[pt]
b) Navios, equipados para a transformação do pescado a bordo que estão ou estiveram a efectuar operações de transferência de pescado na área de regulamentação;
Romanian[ro]
nave dotate în vederea prelucrării peștelui la bord și care asigură sau au asigurat operațiuni de transfer al peștelui în zona de reglementare;
Slovak[sk]
b) plavidlá, vybavené na spracovanie rýb na palube, ktoré vykonávajú alebo vykonávali činnosti spojené s prekládkou rýb v regulačnej oblasti; a
Slovenian[sl]
(b) plovila, ki so opremljena za predelavo rib na krovu in ki opravljajo ali so opravljala dejavnosti pretovarjanja rib v dovoljenem območju; in
Swedish[sv]
b) Fartyg som är utrustade för fiskberedning ombord och som är eller har varit verksamma med omlastning av fisk inom regleringsområdet.