Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتبريهم بأنني صنعتهم لكِ إيماؤك فارغ قليلا
Bulgarian[bg]
Имайки предвид, че аз ги приготвих за теб, жестът ти губи част от светлината си.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, co jsem udělal já pro tebe, tvoje gesto je trošku slabší.
German[de]
In Anbetracht dessen, dass ich die ursprünglich für dich gemacht habe, ist deine Geste ein bisschen durchsichtig.
Greek[el]
Αν σκεφτείς, ότι εγώ τα έφτιαξα για σένα, η χειρονομία σου είναι λίγο ρηχή.
English[en]
Considering I made them for you in the first place, your gesturing's a little hollow.
Spanish[es]
Tomando en cuenta que yo los hice para ti, tu gesto es un poco falso.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että tein ne sinulle, eleesi on vähän ontto.
French[fr]
En sachant qu'à la base, je les ai faits pour toi, ton geste pèse pas lourd.
Hebrew[he]
ראי זאת כאילו הכנתי אותן בשבילך מלכתחילה, המחווה שלך קצת ריקנית.
Croatian[hr]
Obzirom da sam ih i napravio u tvoju čast, tvoj gest je malko šupalj.
Hungarian[hu]
Tekintsd úgy, hogy elsősorban neked készítettem, a gesztusaid kissé tompák.
Italian[it]
Considerando che prima li ho fatti io per te, il tuo gesto è un pochino vuoto.
Dutch[nl]
Aangezien ik ze eerst voor jou heb gemaakt, is je gebaar nogal leeg.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que fui eu que os fiz primeiro para ti, o teu gesto é um bocado baixo.
Romanian[ro]
Considera că am făcut asta pentru tine şi restul tău e destul de întunecată
Slovenian[sl]
Smatraj, da sem jih naredila zate, tvoja poteza je malenkost prazna.
Serbian[sr]
Obzirom da sam ih i napravio u tvoju čast, tvoj gest je malko šupalj.
Swedish[sv]
Se det som att jag gjorde dom åt dig redan från början, din gest är lite genomskinlig.
Turkish[tr]
İlk başta bunları senin için yapmıştım ama karşılığın pek hoş olmadı.