Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
On 16 January 2008, Peru filed an application instituting proceedings against Chile before the Court concerning a dispute in relation to “the delimitation of the boundary between the maritime zones of the two States in the Pacific Ocean, beginning at a point on the coast called Concordia, ... the terminal point of the land boundary established pursuant to the Treaty ... of 3 June 1929”,
Spanish[es]
El 16 de enero de 2008 el Perú interpuso una demanda ante la Corte contra Chile en relación con una controversia relativa a la delimitación de la frontera entre las zonas marítimas de ambos Estados en el Océano Pacífico a partir de un punto de la costa denominado Concordia, punto final de la frontera terrestre establecida con arreglo al Tratado de 3 de junio de 1929
French[fr]
Le 16 janvier 2008, le Pérou a déposé une requête introductive d’instance devant la Cour contre le Chili au sujet d’un différend portant, d’une part, sur « la délimitation de la frontière entre les zones maritimes des deux États dans l’océan Pacifique, à partir d’un point situé sur la côte, appelé Concordia, [...] point terminal de la frontière terrestre telle qu’établie conformément au Traité [...] du 3 juin 1929 »
Russian[ru]
16 января 2008 года Перу подала ходатайство о возбуждении в Суде разбирательства в отношении Чили в связи со спором, касающимся «делимитации границы между морскими зонами данных двух государств в Тихом океане, начинающейся в точке на берегу под названием Конкордия, ... являющейся конечной точкой сухопутной границы, установленной согласно Договору ... от 3 июня 1929 года»
Chinese[zh]
2008年1月16日,秘鲁向法院提交诉请书,起诉智利,所诉争端一方面涉及“两国在太平洋海区的划界问题,起点是称为Concordia海岸某一点......终点是依照1929年6月3日......条约确定的陆地边界某点”,