Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter faktore kan veroorsaak dat ons hierdie eienskap verloor, dat ons tou opgooi of oorgee?
Amharic[am]
ይህን ባሕርይ እንድናጣና ተስፋ እንድንቆርጥ ወይም በቀላሉ እጅ እንድንሰጥ የሚያደርጉን ነገሮች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
اية عوامل يمكن ان تسبب خسارتنا هذه الصفة او التخلّي عنها؟
Central Bikol[bcl]
Anong mga bagay an tibaad magpangyari sato na mawaran kan kualidad na ini, na pumondo o sumuko?
Bemba[bem]
Fya kusangwilako nshi fingatulenga ukulufya iyi mibele?
Bulgarian[bg]
Какви фактори могат да ни накарат да загубим това качество, да се откажем или да се предадем?
Bislama[bi]
Wanem i save mekem se yumi lusum fasin ya, nao yumi no moa gohed be yumi lego? ?
Bangla[bn]
আমাদের এই গুণাবলি হারাতে, হাল ছেড়ে দিতে অথবা সমর্পণ করতে কোন্ কারণগুলি প্ররোচিত করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsang mga hinungdan ang tingali magpahinabo nga mawad-an kita niining hiyasa, nga moundang o moampo?
Czech[cs]
Co by mohlo způsobit, že naše vytrvalost selže, že se vzdáme?
Danish[da]
Hvilke faktorer kan føre til at vi mister den og giver op?
German[de]
Welche Faktoren können bewirken, daß wir diese Eigenschaft einbüßen, daß wir aufgeben oder verzagen?
Ewe[ee]
Nukawoe ana be nɔnɔme sia manɔ mía si o, míana ta alo wòaglo mí?
Efik[efi]
Nso n̄kpọ ẹkeme ndinam nnyịn itaba edu emi, iduọk m̀mê ision̄o idem ikpọn̄?
Greek[el]
Ποιοι παράγοντες μπορεί να μας κάνουν να χάσουμε αυτή την ιδιότητα, να παραιτηθούμε ή να ενδώσουμε;
English[en]
What factors may cause us to lose this quality, to give up or surrender?
Spanish[es]
¿Qué factores pueden hacer que perdamos esta cualidad, que nos demos por vencidos o nos rindamos?
Estonian[et]
Mille tõttu me võime selle väärtusliku omaduse kaotada ning alla anda?
Finnish[fi]
Mikä voi saada meidät menettämään tämän ominaisuuden, luovuttamaan tai antamaan periksi?
French[fr]
Qu’est- ce qui pourrait nous amener à perdre cette qualité et à abandonner, à nous avouer vaincus?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii komɛi baanyɛ aha wɔlaaje nɛkɛ su nɛɛ, ni wɔnijiaŋ aje wui loo wɔŋmɛɛ he?
Hindi[hi]
कौन-से तत्व हमारे इस गुण को खो देने, त्याग देने या हार मानने का कारण बन सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong mga butang ang mahimo bangdan nga mawasi naton ining kinaiya, nga mag-untat ukon mag-ampo?
Croatian[hr]
Koji faktori mogu prouzročiti da izgubimo ovu osobinu, da odustanemo od nečega ili da se predamo?
Hungarian[hu]
Milyen tényezők okozhatják, hogy elveszítjük ezt a tulajdonságot, illetve feladjuk vagy megadjuk magunkat?
Indonesian[id]
Apa faktor-faktor yang dapat menyebabkan kita kehilangan sifat ini, yang membuat kita menyerah?
Iloko[ilo]
Ania dagiti mabalin a pakaigapuan ti pannakapukawtayo iti daytoy a kababalin, a sumardeng wenno sumuko?
Italian[it]
Quali fattori possono farci perdere questa qualità, farci gettare la spugna?
Japanese[ja]
この特質を失う,つまりあきらめたり降参したりしてしまう要因としてどんなものが考えられるでしょうか。
Lingala[ln]
Makambo nini makoki kosala ete tóbungisa ezaleli yango, kotika yango to kosundola yango?
Malagasy[mg]
Anton-javatra inona avy no mety hahatonga antsika hamoy io toetra tsara io, hiala na hanaiky ho resy?
Macedonian[mk]
Кои фактори можат да предизвикаат да ја изгубиме оваа особина, да се откажеме или да се предадеме?
Malayalam[ml]
നമ്മിൽ ഈ ഗുണം നഷ്ടപ്പെടാൻ, നാമത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ പരിത്യജിക്കാൻ ഏതു സംഗതികൾ ഇടയാക്കിയേക്കാം?
Marathi[mr]
हा गुण गमावण्यास किंवा हार मानण्यास वा सोडून देण्यास कोणती कारणे कारणीभूत ठरू शकतात?
Norwegian[nb]
Hva kan føre til at vi mister denne egenskapen, at vi gir opp?
Dutch[nl]
Welke factoren kunnen maken dat wij niet langer volharden, en het moe worden of opgeven?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tšeo di ka re bakelago gore re lahlegelwe ke seka se, go langwa goba go ineela?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zingatitayitse mkhalidwe umenewu, kuleka kapena kugonja?
Polish[pl]
Co może sprawić, że ją utracimy i damy za wygraną?
Portuguese[pt]
Que fatores podem fazer que percamos esta qualidade, desistindo ou entregando os pontos?
Romanian[ro]
Ce factori ne pot determina să pierdem această calitate, adică să cedăm?
Russian[ru]
Под влиянием чего мы можем потерять это качество и упасть духом?
Slovak[sk]
Aké činitele môžu spôsobiť, že túto vlastnosť strácame a že sa vzdáme?
Slovenian[sl]
Kaj lahko povzroči, da izgubimo to lastnost, odnehamo ali se predamo?
Samoan[sm]
O ā vala e ono faapogaia ai ona mou atu lenei uiga mai ia i tatou, i le faavaivai pe tuumuli?
Shona[sn]
Zvinhui zvingatiparira kurasikirwa neiri vara, kurega kana kuti kutera?
Albanian[sq]
Cilët faktorë mund të shkaktojnë që ta humbim këtë cilësi e të dorëzohemi?
Serbian[sr]
Koji faktori mogu prouzrokovati da izgubimo ovu osobinu, da odustanemo ili da se predamo?
Southern Sotho[st]
Ke mabaka afe a ka etsang hore re lahleheloe ke tšoaneleho ena, ebe rea tela kapa rea inehela?
Swedish[sv]
Vad skulle kunna få oss att förlora denna egenskap, ge upp?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yaweza kutufanya tupoteze sifa hii, tuiache au tushindwe?
Tamil[ta]
என்ன காரணங்கள் இந்தப் பண்பை நாம் இழந்துவிட அல்லது விட்டுக்கொடுத்துவிட நம்மை செய்விக்கக்கூடும்?
Telugu[te]
ఈ లక్షణాన్ని పోగొట్టుకొని లొంగిపోవడానికి ఏ విషయాలు కారణం కాగలవు?
Thai[th]
ปัจจัย อะไร อาจ ทํา ให้ เรา สูญ เสีย คุณลักษณะ นี้ ทํา ให้ เรา เลิก รา หรือ ยอม แพ้?
Tagalog[tl]
Anong mga salik ang magpapangyari sa atin na maiwala ang katangiang ito, anupat tumigil tayo o sumuko?
Tswana[tn]
Ke mabaka afe a a ka nnang a dira gore re latlhegelwe ke nonofo eno, gore re itlhoboge kgotsa re ineele?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na yumi inap lusim dispela pasin?
Turkish[tr]
Hangi etkenler, bu niteliği kaybedip vazgeçmeye ya da teslim olmaya neden olabilir?
Tsonga[ts]
I swilo swihi leswi nga hi vangelaka ku lahlekeriwa hi mfanelo leyi, hi heleriwa hi ntshembo kumbe matimba?
Twi[tw]
Dɛn ne nneɛma bi a ebetumi ama yɛahwere saa su yi, ma yɛn abaw mu abu anaa yɛagyae mu?
Tahitian[ty]
Na te aha e nehenehe e faaere ia tatou i te reira, ia faarue aore ra ia tuu tatou?
Ukrainian[uk]
Як можна втратити цю рису і опустити руки?
Vietnamese[vi]
Những yếu tố nào có thể khiến chúng ta mất đi đức tính này và bỏ cuộc hay chịu thua?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahiga meʼa ʼe feala ai ke puli ia tatou te kalitate ʼaia, peʼe ke tou fakafisi kiai?
Xhosa[xh]
Ngabaphi oothunywashe abanokusenza siphulukane nolu phawu, size sinikezele?
Yoruba[yo]
Àwọn kókó-abájọ wo ni ó lè mú kí a pàdánù ànímọ́ yìí, láti káàárẹ̀ tàbí juwọ́sílẹ̀?
Zulu[zu]
Iziphi izici ezingasilahlekisela lemfanelo, zisenze siyeke?