Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse pottebakkers moet ook die uitdaging die hoof bied om ander besonderhede na te boots, soos hoe en hoe lank die erdewerk gebak is.
Arabic[ar]
يواجه الخزافون العصريون ايضا تحدي مطابقة تفاصيل اخرى، مثل كيف ولِكَم من الوقت يجب ان يشوى الخزف.
Cebuano[ceb]
Ang modernong mga magkukulon nag-atubang usab ug mga suliran sa pagkopya sa ubang mga detalye, sama sa kon sa unsang paagi idangka sa pugon ang kulonong sudlanan ug kon unsa ka dugay.
Czech[cs]
Novodobí hrnčíři mají před sebou náročný úkol — přesně napodobit další podrobnosti, například způsob a dobu vypalování.
Danish[da]
Vore dages keramikere er for eksempel også nødt til at finde frem til hvordan og hvor længe lertøjet skal brændes.
German[de]
Heutige Töpfer stehen überdies vor der Herausforderung, weitere Einzelheiten nachzuahmen, beispielsweise Art und Dauer des Brennvorgangs.
Greek[el]
Οι σύγχρονοι αγγειοπλάστες δυσκολεύονται επίσης να αντιγράψουν άλλες λεπτομέρειες, όπως τον τρόπο και τη διάρκεια ψησίματος του αγγείου.
English[en]
Modern potters are also faced with duplicating other details, such as how the pottery was fired and for how long.
Spanish[es]
Los ceramistas también se enfrentan al desafío de reproducir otros aspectos, como la técnica y el tiempo empleados en la cocción.
Estonian[et]
Tänapäeva pottsepad on murdnud pead ka teiste küsimuste kallal, näiteks kuidas ja kui kaua neid esemeid tuleks põletada.
Finnish[fi]
Nykyajan savenvalajien pitäisi vielä selvittää muitakin yksityiskohtia, kuten se, miten ja kuinka kauan saviastioita poltettiin.
French[fr]
D’autres inconnues rendent ardue la tâche des céramistes, par exemple le mode et la durée de la cuisson.
Hiligaynon[hil]
Ang moderno nga mga maninihon nagaatubang man sa hangkat sang pag-ilog sa iban nga mga detalye, subong sang kon paano lutuon ang pottery sa hurno kag kon ano kadugay.
Croatian[hr]
Izazov suvremenim lončarima predstavljaju i drugi detalji koji također trebaju odgovarati originalnim, kao primjerice uvjeti i trajanje procesa pečenja gline.
Hungarian[hu]
A modern kori fazekasoknak azzal is szembe kell nézniük, hogy más részletekre is ugyanúgy ügyeljenek, mint régen, például arra, hogy miként és mennyi ideig égetik az agyagedényeket.
Indonesian[id]
Tantangan lain yang dihadapi tukang tembikar modern adalah menduplikat rincian lainnya, misalnya bagaimana cara pembakaran tembikar itu dan berapa lama.
Iloko[ilo]
Sarsarangten met dagiti dumadamili ita a panawen ti karit a panangtulad iti dadduma a detalye, kas iti no kasano a mayurno ti damili ken no kasano kapaut.
Italian[it]
I vasai odierni devono anche riprodurre altri particolari, come ad esempio modi e tempi di cottura del vasellame.
Japanese[ja]
現代の陶芸家は,どのように,またどのくらいの時間焼成すべきかといった他の詳細な点でも,昔の技法をどのように再現すべきかという問題に直面しています。
Korean[ko]
또한 현대 도예가들은 다른 세부 조건들, 이를테면 도자기를 굽는 방법이나 굽는 시간과 같은 점들도 옛날과 똑같이 일치시켜야 한다는 문제에 직면해 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šių laikų keramikams sunku atkartoti ir kitus dalykus, pavyzdžiui, kaip ir kiek laiko gaminiai buvo degami.
Latvian[lv]
Tāpat mūsdienu meistariem nav zināmas arī citas detaļas, piemēram, kā un cik ilgi izstrādājumi tika apdedzināti.
Norwegian[nb]
Keramikere i dag står også overfor den utfordring å skulle kopiere andre detaljer, for eksempel hvordan og hvor lenge steingodset skal brennes.
Dutch[nl]
De pottenbakkers van nu staan ook voor de uitdaging andere details na te bootsen, zoals de manier waarop het aardewerk werd gebakken en hoe lang.
Polish[pl]
Współczesnym specjalistom niełatwo też ustalić inne szczegóły, na przykład w jaki sposób i jak długo wypalano naczynia.
Portuguese[pt]
Os ceramistas modernos também têm o desafio de duplicar outros detalhes, como o processo e a duração do cozimento da porcelana.
Romanian[ro]
Olarii de azi se confruntă cu încă o problemă: copierea altor detalii, cum ar fi modul şi timpul de ardere a ceramicii.
Russian[ru]
Современным мастерам предстоит разгадать и другие секреты, например, каким образом и как долго изделия подвергали обжигу.
Slovak[sk]
Súčasní hrnčiari stoja pred ťažkosťami, aj keď majú napodobniť ďalšie detaily; napríklad nevedia, akým spôsobom sa keramika vypaľovala a ako dlho.
Slovenian[sl]
Sodobni lončarji se lotevajo tudi posnemanja drugih podrobnosti iz preteklosti, na primer načina in dolžine žganja lončenine.
Serbian[sr]
Savremeni grnčari se takođe suočavaju sa izazovima vezanim za kopiranje drugih detalja, kao na primer kako grnčariju peći i koliko dugo.
Swedish[sv]
Nutida keramiker ställs också inför utmaningen att upprepa andra detaljer, till exempel under hur lång tid och på vilket sätt keramiken brändes.
Swahili[sw]
Wafinyanzi wa kisasa wanatatizwa pia kuiga mambo mengine, kama vile kujua vyombo hivyo vilichomwa jinsi gani na kwa muda gani.
Congo Swahili[swc]
Wafinyanzi wa kisasa wanatatizwa pia kuiga mambo mengine, kama vile kujua vyombo hivyo vilichomwa jinsi gani na kwa muda gani.
Thai[th]
ช่าง ปั้น สมัย ใหม่ ยัง เผชิญ กับ ข้อ ท้าทาย ใน การ เลียน แบบ ราย ละเอียด อย่าง อื่น ด้วย เช่น จะ เผา ภาชนะ นั้น อย่าง ไร และ เผา นาน เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Isang hamon din para sa makabagong-panahong mga magpapalayok na tularan ang iba pang detalye, gaya ng kung paano iniluluto ang seramik sa hurno at kung gaano katagal ito gagawin.
Turkish[tr]
Çağdaş çömlekçiler seladonların benzerlerini yaparken, eski çömlekçilerin bunları fırında nasıl ya da ne kadar süre pişirdikleri gibi başka zor sorularla da karşılaşıyorlar.
Ukrainian[uk]
Сучасні гончарі ламають голову і над загадками таких технологічних прийомів, як-от спосіб і тривалість випалу.
Chinese[zh]
在仿制高丽青瓷方面,现代的工匠还面对其他障碍。 例如他们并不知道古代的工匠怎样烧制青瓷,以及烧制多久。
Zulu[zu]
Ababumbi banamuhla babhekene nenselele yokwenza ezinye izinto njengasekuqaleni, njengokuthi lesi sitsha sasishiswa kanjani kuhhavini futhi sishiswa isikhathi eside kangakanani.