Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Kpe nɛ ɔ ha nɛ wa bua jɔ wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
“Hierdie byeenkoms het ons groot rede tot vreugde gegee.
Amharic[am]
“ይህ ስብሰባ በደስታ እንድንሞላ አድርጎናል።
Arabic[ar]
«حَمَلَ لَنَا هٰذَا ٱلْمَحْفِلُ أَفْرَاحًا كَثِيرَةً.
Aymara[ay]
“Uka tantachäwinjja taqeniw wal kusisipjjayäta.
Azerbaijani[az]
«Bu böyük toplantı bizə əvvəlkindən daha böyük sevinc bəxş etdi.
Central Bikol[bcl]
“Naggaya-gaya kaming marhay huli sa asembleyang ini.
Bemba[bem]
Booth batile: “Uku kulongana kwalengele twasansamuka sana.
Bulgarian[bg]
„След този конгрес имахме много причини за радост.
Bislama[bi]
“Mifala i glad tumas long niufala save we mifala i kasem long asembli ya.
Batak Karo[btx]
”Meriah kal ukur kami erkiteken kebaktin e.
Catalan[ca]
«Aquest congrés ens va donar molts motius d’alegria.
Cebuano[ceb]
“Kini nga asembliya naghatag namog daghang rason nga malipay.
Hakha Chin[cnh]
“Mah civui nih a kan lawmhter tuk.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa lasanble ti fer nou vreman kontan.
Czech[cs]
„Ten sjezd nám poskytl řadu důvodů k radosti.
Chuvash[cv]
«Ҫав конгресс пире нумай савӑнӑҫ пачӗ.
Danish[da]
„Ved dette stævne fik vi mange oplysninger vi kunne glæde os over.
German[de]
„Dieser Kongress gab uns in vieler Hinsicht Grund zur Freude.
Dehu[dhv]
“Atraqatre la madrine huni qa ngöne la asabele cili.
Ewe[ee]
“Nu geɖe do dzidzɔ na mí le takpekpe sia ŋu.
Efik[efi]
“Mbono emi ama anam nnyịn inen̄ede ikop idatesịt.
Greek[el]
«Αυτή η συνέλευση μας έδωσε τεράστια χαρά.
English[en]
“This assembly gave us much to rejoice over.
Spanish[es]
“Esta asamblea nos dio muchos motivos de alegría.
Estonian[et]
„See kokkutulek valmistas meile palju rõõmu.
Finnish[fi]
”Konventti toi meille paljon iloa.
Fijian[fj]
“Keimami marautaka e levu na ka ena soqo qo.
Fon[fon]
“Kpléɖókpɔ́ enɛ kplɔ́n nǔ e wu mǐ na j’awǎ é gègě mǐ.
French[fr]
« Cette assemblée nous a fourni bien des raisons de nous réjouir.
Ga[gaa]
“Kpee nɛɛ hã wɔmli fili wɔ waa.
Gilbertese[gil]
“E karekea te kimwareirei ae bati nakoira te runga aio.
Guarani[gn]
“Ko asambléape roaprende heta mbaʼe orembovyʼaitereíva.
Gun[guw]
“Plidopọ ehe na mí whẹwhinwhẹ́n susu nado jaya.
Hausa[ha]
Booth ya ce: “Mun yi farin ciki sosai saboda wannan babban taron.
Hebrew[he]
”הכינוס הזה נתן לנו הרבה מאוד סיבות לשמוח.
Hindi[hi]
“इस सम्मेलन में हमने जो सीखा उससे हम बहुत आनंदित हुए।
Hiligaynon[hil]
“Ining asembleya naghatag sa amon sing daku nga kalipay.
Croatian[hr]
“Taj nas je kongres doista oduševio!
Haitian[ht]
“Asanble sa a te ban nou plis posiblite pou nou gen kè kontan.
Hungarian[hu]
„A kongresszus nagy örömre adott okot.
Armenian[hy]
«Այս համաժողովը մեծ ուրախություն պարգեւեց բոլորիս։
Western Armenian[hyw]
«Այս համաժողովը ուրախացուց բոլորս։
Herero[hz]
“Omaworonganeno nga ye tu pa ovingi mbye tupa ondjoroka.
Indonesian[id]
”Kami sangat bersukacita karena kebaktian itu.
Iloko[ilo]
“Adu ti panggapuanmi nga agragsak iti daytoy nga asamblea.
Icelandic[is]
„Þetta mót var okkur mikið fagnaðarefni.
Isoko[iso]
“Okokohọ nana ọ wha oghọghọ ulogbo se omai.
Italian[it]
“Quell’assemblea ci diede tanto per cui rallegrarci.
Japanese[ja]
「あの大会では,歓ぶべきことが沢山ありました。
Javanese[jv]
”Kebaktian kuwi nggawé aku lan para sedulur bungah banget.
Georgian[ka]
«ამ კონგრესმა ძალიან გაგვახარა.
Kabiyè[kbp]
“Kigbeɣluu ŋgʋ kɩɩwɩlɩ-ɖʋ se mbʋ pʋyɔɔ ɖa-taa pɩzɩɣ nɛ pɩla leleŋ yɔ, pɩɖɔwa.
Kongo[kg]
Booth tubaka nde: “Lukutakanu yai pesaka beto kiese mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
“Nĩ kwarĩ na maũndũ maingĩ twakeneire kĩgomano-inĩ kĩu.
Kuanyama[kj]
Booth okwa ti: “Poshoongalele eshi otwe lihonga po oinima ihapu ihafifa.
Kazakh[kk]
“Бұл конгресс көп қуаныш сыйлады.
Korean[ko]
“그 대회는 큰 기쁨을 안겨 주었습니다.
Kaonde[kqn]
“Kuno kushonkena kwalengejile twaikala ba lusekelo.
Kwangali[kwn]
Booth kwa tente asi: “Sigongi esi kwa tu reterere ruhafo rorunene.
San Salvador Kongo[kwy]
“Lukutakanu lwalu kiese kiayingi lwatutwasila.
Kyrgyz[ky]
«Жыйында баарыбыз кубанып-шаттандык.
Lingala[ln]
“Liyangani wana epesaki biso esengo mingi.
Lao[lo]
“ການ ປະຊຸມ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
„Šis kongresas mums suteikė daug džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
“Kino kitango kyetupele myanda mivule ya kusangela.
Luba-Lulua[lua]
“Mu mpungilu eu muvua malu a bungi avua matusankishe.
Luvale[lue]
Booth ambile ngwenyi: “Kukunguluka kana chatwivwishile kuwaha chikuma.
Lunda[lun]
“Iku kupompa kwatuzañalesheli nankashi.
Latvian[lv]
”Šis kongress mums sagādāja daudz prieka.
Morisyen[mfe]
“Sa lasanble-la ti fer nou gagn enn gran lazwa.
Malagasy[mg]
“Tena faly be izahay tamin’iny fivoriambe iny.
Macedonian[mk]
,Овој собир ни беше извор на голема радост.
Malayalam[ml]
“ആ സമ്മേളനം പകർന്ന സന്തോഷം വളരെ വലുതാണ്.
Mòoré[mos]
A John Booth yeela woto: “Tigis-kãsengã yɩ-d-la noog wʋsgo.
Malay[ms]
“Perhimpunan itu membawa banyak sukacita.
Burmese[my]
“ဒီစည်းဝေးကြီးကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အတိုင်းမသိ ဝမ်းမြောက် ရွှင်လန်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Dette stevnet gav oss mye å glede oss over.
North Ndebele[nd]
“Sathokoza kakhulu ngenxa yomhlangano lo.
Nepali[ne]
“यो अधिवेशनले गर्दा हामी पहिलेभन्दा धेरै खुसी भयौं।
Ndonga[ng]
“Oshigongi shika osha li she tu nyanyudha noonkondo.
Nias[nia]
”Omuso sibai dödöma börö kebaktian daʼö.
Dutch[nl]
„Dit congres gaf ons veel reden tot vreugde.
South Ndebele[nr]
“Umhlangano lo wasithabisa kwamambala.
Northern Sotho[nso]
“Kopano ye e ile ya re nea mabaka a mantši a go thaba.
Nyanja[ny]
“Msonkhano umenewu unali ndi mfundo zambiri zosangalatsa.
Nyaneka[nyk]
“Otyonge otyo tyetuavela ehambu enene.
Nzima[nzi]
“Nyianu ɛhye manle yɛ nye liele kpole.
Oromo[om]
“Walgaʼiin kun gammachuu guddaa nuuf argamsiiseera.
Ossetic[os]
«Уыцы конгресс нын стыр циндзинад ӕрхаста.
Pangasinan[pag]
“Mas manliket kami lapud sayan asemblea.
Papiamento[pap]
‘E asamblea a duna nos hopi motibu pa alegrá.
Polish[pl]
„To zgromadzenie dało nam niesamowicie dużo radości.
Portuguese[pt]
“Essa assembleia nos deu muitos motivos para nos alegrar.
Quechua[qu]
“Kay jatun tantakoyqa mayta kusichiwarqayku.
Romanian[ro]
„Congresul acesta ne-a adus multă bucurie.
Russian[ru]
«Тот конгресс принес нам много радости.
Kinyarwanda[rw]
“Iryo koraniro ryatumye twishima cyane.
Sena[seh]
“Nsonkhano unoyu watitsandzayisa kakamwe.
Sango[sg]
“Kota bungbi so azia ngia mingi na bê ti e.
Sinhala[si]
“ඒ සමුළුව ගැන අපි හැමෝම හුඟක් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
„Tento zjazd nás tak veľmi potešil!
Slovenian[sl]
»To zborovanje nam je dalo velik razlog za veselje.
Samoan[sm]
ʻO lenei fonotaga ua atili ai ona faafiafiaina i matou.
Shona[sn]
“Gungano iri rakaita kuti tifare zvikuru.
Songe[sop]
“Kino kikongeno kibetusankiishe bikata.
Albanian[sq]
«Ky kongres na dha shumë arsye për të gëzuar.
Serbian[sr]
„Ovaj kongres nam je doneo mnogo razloga za radost.
Sranan Tongo[srn]
„A kongres disi meki wi prisiri trutru.
Swati[ss]
“Lomhlangano wasenta saba netizatfu letinyenti tekujabula.
Swedish[sv]
”Den här sammankomsten gav oss mycket att vara glada över.
Swahili[sw]
“Kusanyiko hili lilitupa sababu nyingi za kushangilia.
Congo Swahili[swc]
Booth naye alisema hivi: “Kwenye mukusanyiko huo kulikuwa mambo mengi ambayo yalitufurahisha.
Tamil[ta]
“எங்களைச் சந்தோஷத்தில் ஆழ்த்தும் நிறைய விஷயங்களை இந்த மாநாட்டில் கேட்டோம்.
Telugu[te]
“ఆ సమావేశం మాకు చాలా సంతోషాన్నిచ్చింది.
Tigrinya[ti]
“ካብዚ ኣኼባ እዚ ብዙሕ ዜሐጕስ ነገር ኢና ረኺብና።
Tiv[tiv]
“Mkohol ne yange na se atôakyaa kpishi a ember.
Turkmen[tk]
«Bu kongres bize köp şatlyk getirdi.
Tagalog[tl]
“Ang asambleang iyon ay nagbigay sa amin ng matinding dahilan upang magalak.
Tetela[tll]
“Losanganya lɔsɔ lakatosha ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula.
Tswana[tn]
“Kopano eno e ne ya re naya sengwe se re ka se ipelelang thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Booth wangukamba kuti: “Unganu uwu wenga wakukondweska ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Muswaangano ooyu wakatupa twaambo tunji ntotwakeelede kukkomanina.
Papantla Totonac[top]
«Lu klipaxuwaw uma tamakxtumit.
Turkish[tr]
“Bu toplantıdan çok sevinç duyduk.
Tsonga[ts]
“Nhlengeletano leyi yi endle leswaku hi va ni ntsako lowukulu.
Tswa[tsc]
“A gotsovanyano lowu wu hi nyikile zigelo zo tala za ku tsaka.
Tatar[tt]
«Бу конгресс безгә күп шатлык өстәде.
Tumbuka[tum]
Booth wakati: “Ungano uwu, watovwira chomene.
Tuvalu[tvl]
“Ne tuku mai eiloa ne te fono tenei a pogai e uke ke fia‵fia malosi matou.
Twi[tw]
“Yɛtee nsɛm pii wɔ saa nhyiam no ase ma yɛn ani gyei kɛse.
Tahitian[ty]
“Ua faatupu teie tairururaa i te oaoa rahi.
Tzotzil[tzo]
«Limuyubajkutik tajek yuʼun li asamblea taje.
Ukrainian[uk]
«Той конгрес приніс нам багато радості.
Umbundu[umb]
“Ohongele yaco ya tu nenela esanju lialua.
Venda[ve]
“Heḽi guvhangano ḽo ri takadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
“Hội nghị này khiến chúng tôi vui mừng khôn xiết.
Wolaytta[wal]
“Ha shiiquwan nuuni daroban ufayttida.
Waray (Philippines)[war]
“Ini nga asembleya naghatag ha amon hin daku nga rason nga malipay.
Wallisian[wls]
“Neʼe lahi tomatou fiafia ʼi te fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
“Le ndibano yasenza sanezint’ezininzi ezisivuyisayo.
Yoruba[yo]
“Àpéjọ yìí ti mú kí ìdí ayọ̀ wa pọ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
John Bootheʼ tu yaʼalaj: «Le asambleaaʼ jach tu beetaj u kiʼimaktal k-óol.
Cantonese[yue]
“呢个大会确实有好多令人开心嘅事。 而家我哋可以向人传讲喺地上享永生嘅希望嘞。
Isthmus Zapotec[zai]
«Lu asamblea riʼ bizíʼdidu stale cosa ni rusiecheʼ laadu.
Chinese[zh]
“这个大会确实有很多令人高兴的事。
Zande[zne]
“Gi bakere dunguratise re asa rani ani du na bakere ngbarago.
Zulu[zu]
“Lo mhlangano wasinika amaphuzu amaningi asijabulisa.