Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, jeg er glad og stolt over, at Parlamentet med et enormt flertal har fordømt den koalitionsdannelse i Østrig, der omfatter hr. Haiders Frihedsparti.
German[de]
Frau Präsidentin, ich bin froh und stolz, daß dieses Parlament mit überwältigender Mehrheit die Bildung einer Koalitionsregierung in Österreich unter Einbeziehung der Freiheitlichen Partei von Herrn Haider verurteilt hat.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι και είμαι υπερήφανος που το παρόν Κοινοβούλιο καταδίκασε με συντριπτική πλειοψηφία τον σχηματισμό κυβέρνησης συνασπισμού στην Αυστρία με τη συμμετοχή του Φιλελεύθερου Κόμματος της Αυστρίας, του κ. Haider.
English[en]
Madam President, I am delighted and proud that this Parliament has, by an enormous majority, condemned the formation of the coalition in Austria incorporating Mr Haider' s Freedom Party.
Spanish[es]
Señora Presidenta, estoy encantada y orgullosa de que este Parlamento, por abrumadora mayoría, haya condenado la formación en Austria de la coalición que incluye al Partido de la Libertad del Sr. Haider.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen iloinen ja ylpeä siitä, että parlamentti on ylivoimaisella enemmistöllä tuominnut Itävaltaan muodostetun koalitiohallituksen, jossa on mukana Jörg Haiderin vapauspuolue.
French[fr]
Madame la Présidente, je suis enchantée et fière que ce Parlement ait condamné, à une énorme majorité, la formation d'une coalition en Autriche comprenant le parti de la liberté de M. Haider.
Italian[it]
Signora Presidente, è per me motivo di piacere e orgoglio che il Parlamento abbia condannato, a larghissima maggioranza, la formazione della coalizione austriaca che comprende anche il Partito della libertà di Haider.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, ik ben opgetogen en trots dat dit Parlement de deelname van de Vrijheidspartij van de heer Haider aan de Oostenrijkse formatiegesprekken met een overweldigende meerderheid heeft veroordeeld.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, sinto-me feliz e orgulhoso por este Parlamento ter, por esmagadora maioria, condenado a formação, na Áustria, de um governo de coligação que integraria o Partido Liberal Austríaco liderado pelo senhor Jörg Haider.
Swedish[sv]
Fru talman! Jag är glad och stolt över att detta parlament, med övervägande majoritet, har fördömt bildandet av koalitionen i Österrike med Haiders liberala parti.