Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting hiervan sê Emilia* van Mexiko: “Vyftien jaar gelede het ek gevoel dat ek en my man eenvoudig nie meer onder een dak kan bly nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ በሜክሲኮ የምትኖረው ኤሚልያ* እንዲህ ትላለች:- “ከ15 ዓመት በፊት እኔና ባለቤቴ አብረን መኖር እንደማንችል ተሰምቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
توضح إيميليا* من المكسيك هذه النقطة قائلة: «قبل ١٥ سنة شعرت اننا، انا وزوجي، لم نعد نستطيع العيش معا.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar kaini, si Emilia* na taga Mejico nagsabi: “Kaidtong 15 taon na an nakaagi nagsaboot ako na kaming mag-agom talagang dai na puedeng mag-ibanan.
Bemba[bem]
Ukulangilila ifyo ciba baEmilia* abena Mexico batila: “Napapita imyaka 15 apo nayumfwile ukuti ine no mulume wandi te kuti tutwalilile ukwikala pamo.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме какво се случило с Емилия* от Мексико. Тя казва: „Преди петнайсет години със съпруга ми смятахме, че просто не можем да продължаваме да сме заедно.
Bislama[bi]
Emilia* blong Meksiko i talem se: “Fiftin yia bifo, mi harem olsem se mi mo hasban blong mi, mitufala i no moa save stap tugeta.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা ব্যাখ্যা করতে গিয়ে মেক্সিকোর এমিলিয়া* বলেন: “১৫ বছর আগে আমি মনে করেছিলাম যে, আমার স্বামী এবং আমি আর কোনোভাবেই এক হতে পারব না।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar niini, si Emilia* nga taga-Mexico nag-ingon: “Napulog-lima ka tuig kanhi akong gibati nga ang akong bana ug ako dili na maayong mag-ipon pa sa pagpuyo.
Czech[cs]
Takovou zkušenost získala Emilia* z Mexika. Vypráví: „Před patnácti lety jsem měla pocit, že já a můj manžel už spolu prostě nemůžeme dál žít.
Danish[da]
Det er Emilia* fra Mexico et eksempel på. Hun fortæller: „For 15 år siden følte jeg at det var helt umuligt for min mand og mig at blive sammen.
German[de]
Das war zum Beispiel bei Emilia* aus Mexiko der Fall. Sie sagt: „Vor 15 Jahren war ich so weit, dass ich mich von meinem Mann trennen wollte.
Ewe[ee]
Esi Emilia* si nye Mexicotɔ nɔ esia ŋuti nuteƒekpɔkpɔ gblɔm la, egblɔ be: “Ƒe 15 ye nye esia si mese le ɖokuinye me be mía kple srɔ̃nye míagate ŋu anɔ anyi ayi ŋgɔe o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Emilia* emi otode Mexico ọdọhọ ete: “Isua 15 emi ẹkebede, n̄kekere ke ami ye ebe mi idikemeke ndidụn̄ aba ọtọkiet.
Greek[el]
Δείχνοντάς το αυτό παραστατικά, η Εμίλια* από το Μεξικό αναφέρει: «Πριν από 15 χρόνια πίστευα ότι ο σύζυγός μου και εγώ δεν μπορούσαμε πλέον να ζήσουμε μαζί.
English[en]
Illustrating this, Emilia* from Mexico says: “It was 15 years ago that I felt that my husband and I simply could not be together any longer.
Spanish[es]
Un ejemplo de ello es Emilia,* de México, quien dice: “Hace quince años pensé que mi esposo y yo no podríamos seguir juntos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi meksikolainen Emilia* kertoo: ”Siitä on nyt 15 vuotta, kun minusta tuntui, että mieheni ja minä emme yksinkertaisesti voisi enää jatkaa yhdessä.
Fijian[fj]
Vakadinadinataki oqo ena ka e kaya o Amelia* mai Mexico: “Sa oti oqo e 15 na yabaki na noqu a vakila niu sa sega ni rawa ni bula vata kei watiqu.
French[fr]
Prenons le cas d’Émilia, une Mexicaine*. Elle raconte : “ Il y a 15 ans, j’avais l’impression qu’on ne pourrait plus rester ensemble, mon mari et moi.
Ga[gaa]
Beni Emilia* ni jɛ Mexico lɛ maa enɛ nɔ mi lɛ, ewie akɛ: “Afii 15 ni eho nɛ ní minu he akɛ mi kɛ miwu nyɛŋ ahi shi dɔŋŋ.
Gun[guw]
Di dohia, Emilia* he nọ nọ̀ Mexique dọmọ: “Owhe 15 ko wayi todin he yẹn lẹndọ yẹn po asu ṣie po masọ sọgan nọpọ́ ba.
Hindi[hi]
मेक्सिको की ऐमीलया* की मिसाल इस बात को सच साबित करती है। वह कहती है: “पंद्रह साल पहले मुझे लगा कि मैं अब अपने पति के साथ और नहीं रह सकती।
Hiligaynon[hil]
Bilang halimbawa sini, si Emilia* nga taga-Mexico nagsiling: “Sang nagligad nga 15 ka tuig, abi ko mabulagay na kami sang akon bana.
Croatian[hr]
To pokazuje iskustvo Emilie* iz Meksika koja kaže: “Prije 15 godina zaključila sam da moj muž i ja jednostavno više ne možemo biti zajedno.
Haitian[ht]
Pou nou montre sa, n ap pran egzanp Emilia* k ap viv nan peyi Meksik. Men sa li di : “ Sa gen 15 an, mwen te santi mwen menm ak mari m, nou te tou senpleman pa t ka viv ansanm ankò.
Hungarian[hu]
Emilia* például, aki Mexikóban él, így nyilatkozik: „Tizenöt évvel ezelőtt úgy éreztem, egyszerűen képtelen vagyok együtt maradni a férjemmel.
Armenian[hy]
Էմիլիան,* որն ապրում է Մեքսիկայում, այս կապակցությամբ ասում է. «15 տարի առաջ ես ու ամուսինս կանգնած էինք ամուսնալուծության եզրին։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Emilia* dari Meksiko mengatakan, ”Kira-kira 15 tahun yang lalu, saya merasa bahwa saya dan suami saya tidak dapat bersatu lagi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Emilia* bụ́ onye Mexico, kwuru, sị: “Afọ 15 gara aga, echere m na mụ na di m agaghịzi ebikọli.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ni Emilia* a taga-Mexico: “Sangapulo ket lima a tawenen ti napalabas idi mariknak nga awanen namnama pay a mataginayon ti relasionko ken ni lakayko.
Italian[it]
È il caso di Emilia,* una messicana, che dice: “Quindici anni fa pensai che io e mio marito non ce l’avremmo più fatta a stare insieme.
Kazakh[kk]
Мұны Мексикадағы Эмилияның* айтқан сөздерінен көруге болады. Ол былай дейді: “Осыдан 15 жыл бұрын күйеуім екеуміз енді бірге тұра алмайтын шығармыз деп ойладым.
Kannada[kn]
ಇದರ ನಿಜತ್ವವನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತಾ ಮೆಕ್ಸಿಕೊದ ಏಮೀಲ್ಯಾ* ಹೇಳುವುದು: “ನಾನೂ ನನ್ನ ಗಂಡನೂ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು 15 ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನನಗನಿಸಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Муну Мексикада жашаган Эмилиянын* айткан сөздөрүнөн көрүүгө болот. Ал: «15 жыл мурун жолдошум экөөбүз мындан ары бирге жашай албайбыз го деп ойлогом.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Emilia,* mwasi moko na Mexique, alobi boye: “Eleki sikoyo mbula 15, nakanisaki ete libala na biso ekoumela lisusu te.
Lozi[loz]
Ka mutala, Emilia* wa kwa Mexico u li: “Se ku fitile lilimo ze 15 ku zwa fo ne ni bonezi kuli ne ni sa koni ku zwelapili mwa linyalo ni bo munn’a ka.
Lithuanian[lt]
Štai meksikietė Emilija* pasakoja: „Prieš penkiolika metų maniau, kad su vyru nebeištversiu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Emilia* wa mu ditunga dia Mexique udi wamba ne: “Kukadi bidimu 15 bimvua mmona ne: meme ne bayanyi katuvua mua kusomba kabidi muaba umue nansha.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Emilia* wakuMexico ngwenyi: “Myaka 15 yinahichimo, ngwashinganyekele ngwami ulo wetu kaweshi kwililako.
Latvian[lv]
Kāda meksikāniete, vārdā Emīlija*, stāsta: ”Aptuveni pirms 15 gadiem man bija sajūta, ka manai laulībai nav nākotnes.
Malagasy[mg]
Iray amin’izany i Emilia,* avy any Meksika. Hoy izy: “Tsy nifanaraka intsony izahay mivady, 15 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Пример за ова е Емилија* од Мексико, која вели: „Пред 15 години почувствував дека мојот сопруг и јас едноставно не можеме повеќе да бидеме заедно.
Malayalam[ml]
ഈ സംഗതി ദൃഷ്ടാന്തീകരിച്ചുകൊണ്ട് മെക്സിക്കോയിൽനിന്നുള്ള ഏമീല്യ* പറയുന്നു: “ഭർത്താവിനോടുകൂടെ തുടർന്നു ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് 15 വർഷംമുമ്പ് എനിക്കു തോന്നി.
Maltese[mt]
Per eżempju, Emilia,* li tgħix il- Messiku, tispjega: “Ħmistax-il sena ilu ħassejt li jien u r- raġel tiegħi ma stajniex nibqgħu flimkien.
Burmese[my]
မက္ကဆီကိုနိုင်ငံမှ အယ်မီလီယာ* ၏ပြောပြချက်က ထိုအချက်ကို ပေါ်လွင်စေပါသည်– “လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်ကဆိုရင် ကျွန်မအမျိုးသားနဲ့ဆက်ပေါင်းဖို့ မဖြစ်နိုင်တော့ဘူးလို့ထင်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Som et eksempel i denne forbindelse kan vi nevne Emilia* fra Mexico, som sier: «For 15 år siden følte jeg at mannen min og jeg rett og slett ikke kunne fortsette å leve sammen.
Nepali[ne]
यस्तो अनुभव गरेकी मेक्सिकोकी एमेलिया* भन्छिन्: “१५ वर्षअघिको कुरा हो, मलाई हामी श्रीमान्-श्रीमती सँगै बस्न सक्दैनौं जस्तो लागेको थियो।
Dutch[nl]
Dit wordt geïllustreerd door de ervaring van Emilia* uit Mexico. Ze zegt: „Vijftien jaar geleden dacht ik dat mijn man en ik gewoon niet langer bij elkaar konden blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Emilia* wa Mexico o re: “Nywageng e 15 e fetilego, ke ile ka ikwa eka nna le monna wa-ka re ka se sa dula gotee.
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha zimenezi ndi Emilia* wa ku Mexico, yemwe anati: “Zaka 15 zapitazo ndinaona kuti n’zosatheka kuti ine ndi mwamuna wanga tipitirize kukhalira limodzi.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਏਮੀਲਿਆ* ਦੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਹ ਕੁਝ 15 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬਣਦੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, oniay inkuan nen Emilia* a taga-Mexico: “Labinliman taon lay apalabas sanen inisip ko ya agmi la nitepel so manamong bilang sanasawa.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel loke Emilia* di Mexico a bisa: “Diesinku aña pasá mi a sinti ku ami ku mi kasá simplemente no por a biba huntu mas.
Pijin[pis]
Olsem example, Emilia* from Mexico hem sei olsem: “Samting olsem 15 year go finis mi tingse mi and hasband bilong mi hard for stap tugeta nao.
Polish[pl]
Emilia* z Meksyku opowiada: „Piętnaście lat temu doszłam do wniosku, że już dłużej nie wytrzymam ze swoim mężem.
Portuguese[pt]
Exemplificando, uma mexicana chamada Emília* diz: “Foi há 15 anos que percebi que eu e meu marido não podíamos mais viver juntos.
Romanian[ro]
Cuvintele Emiliei*, o femeie din Mexic care s-a aflat în această situaţie, sunt sugestive: „Acum 15 ani am simţit că nu mai puteam sta cu soţul meu.
Russian[ru]
Вот что говорит Эмилия* из Мексики: «Пятнадцать лет назад мы с мужем почувствовали, что больше не можем быть вместе.
Sango[sg]
A yeke ye so asi lani na Emilia*, mbeni wali na kodoro ti Mexique. Lo tene: “A sala ngu 15 awe, mbi bâ so mbi na koli ti mbi, e lingbi pëpe ti ngbâ ti duti koli na wali.
Slovak[sk]
Tak to bolo aj v prípade Emilie* z Mexika, ktorá hovorí: „Pred 15 rokmi som si myslela, že to s manželom už spolu nevydržíme.
Slovenian[sl]
Podobno je doživela Emilia* iz Mehike, ki je dejala: »Pred 15 leti sem ugotovila, da z možem kratko malo ne moreva več živeti skupaj.
Samoan[sm]
Ina ia faataʻitaʻia lenei manatu, ua faapea mai Emilia* mai Mexico: “I le 15 tausaga ua mavae, sa ou manatu ai e lē o toe umi se taimi ma te faatasi ai ma laʻu tane.
Shona[sn]
Achiratidza izvi, Emilia* wokuMexico anoti: “Makore 15 adarika ndaifunga kuti ini nomurume wangu taisagona kuzoramba tiri pamwe chete.
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, Emilia* nga Meksika thotë: «Pesëmbëdhjetë vjet më parë mendova se unë dhe im shoq nuk mund të vazhdonim më bashkë.
Serbian[sr]
Govoreći o tome, Emilija* iz Meksika kaže: „Pre 15 godina mislila sam da moj muž i ja jednostavno ne možemo više zajedno.
Sranan Tongo[srn]
Fu buweisi disi, luku san Emilia* fu Meksikow e taki: „Sowan tinafeifi yari pasa, mi ben feni taki mi nanga mi masra no ben o man libi nanga makandra moro.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Emilia* oa Mexico o re: “Lilemong tse fetileng tse 15 ke ne ke bona ho le molemo hore ’na le monna oa ka re arohane.
Swedish[sv]
Emilia* från Mexico är ett exempel på det. Hon säger: ”För femton år sedan kände jag att min make och jag helt enkelt inte kunde vara tillsammans längre.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Emilia* kutoka Mexico anasema: “Miaka 15 iliyopita nilihisi kuwa mimi na mume wangu hatungeweza kuendelea kuishi pamoja.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Emilia* kutoka Mexico anasema: “Miaka 15 iliyopita nilihisi kuwa mimi na mume wangu hatungeweza kuendelea kuishi pamoja.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மெக்சிகோவைச் சேர்ந்த ஏமிலியா* சொல்வதை கேளுங்கள்: “15 வருஷத்திற்கு முன்பு, இனியும் என் கணவரோடு சேர்ந்து வாழவே முடியாதென நினைத்தேன்.
Telugu[te]
దీన్ని, మెక్సికోకు చెందిన ఏమీల్య* సోదాహరణంగా ఇలా చెబుతోంది: “నేనూ నా భర్తా ఇక ఎంతమాత్రం కలిసి జీవించలేమని నేను 15 ఏళ్ళ క్రితం అనుకున్నాను.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ใน เรื่อง นี้ เอมี เลีย*จาก เม็กซิโก กล่าว ว่า “เป็น เวลา 15 ปี มา แล้ว ที่ ดิฉัน รู้สึก ว่า ตัว เอง กับ สามี อยู่ ด้วย กัน อีก ต่อ ไป ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓንቲ ኤሚልያ* እትበሃል ኣብ ሜክሲኮ እትነብር ሰበይቲ ኸምዚ በለት:- “ቅድሚ 15 ዓመት ኣነን ሰብኣየይን ብሓደ ኽንነብር ከም ዘይንኽእል ኰይኑ እዩ ተሰሚዑኒ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan, ganito ang sabi ni Emilia* na taga-Mexico: “Labinlimang taon na ang nakalilipas nang madama kong hindi na talaga kami puwedeng magsamang mag-asawa.
Tswana[tn]
Ka sekai Emilia* wa kwa Mexico, a re: “Dingwaga di le 15 tse di fetileng ke ne ka lemoga gore nna le monna wa me re ne re ka se tlhole re kgona go nna mmogo.
Tongan[to]
‘I hono fakatātaa‘i ení, ko ‘Amelia* mei Mekisikou ‘okú ne pehē: “ ‘I he ta‘u ‘e 15 kuo maliu atú na‘á ku ongo‘i ai ko au mo hoku husepānití ‘e ‘ikai pē lava ke ma kei fakataha.
Tok Pisin[tpi]
Emilia* bilong Meksiko i tok: “Inap 15 yia i go pinis, mi pilim olsem mitupela man bilong mi i no inap moa long sindaun wantaim.
Turkish[tr]
Meksikalı Emilia* buna örnektir. O şöyle anlatıyor: “On beş yıl önce kocamla artık birlikte yaşayamayacağımızı düşünüyordum.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa mhaka leyi i xa Emilia* wa le Mexico, loyi a nge: “Malembe ya 15 lama hundzeke a ndzi swi twa leswaku a ndzi nga ha ta swi kota ku hambeta ndzi tshama ni nuna wa mina.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki a Emilia* mai Mekisiko, telā ne fai mai penei: “Ko 15 tausaga ko ‵teka atu nei, ne maua ei ne au se lagonaga me ko se toe mafai o ‵nofo fakatasi maua mo taku avaga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Emilia a ofi Mexico* no ka sɛ: “Mfe 15 ni a na mete nka sɛ merentumi ne me kunu ntra bio.
Ukrainian[uk]
Про це свідчить історія Емілії* з Мексики. Ось що вона розповіла: «П’ятнадцять років тому мені здавалося, що ми з чоловіком більше вже не зносимо одне одного.
Vietnamese[vi]
Để minh họa điều này, chị Emilia* ở Mexico nói: “Cách đây 15 năm, tôi và chồng tôi cảm thấy không thể nào chung sống với nhau được nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar hini, hi Emilia* nga taga-Mexico nasiring: “Kinse ka tuig na an naglabay han inabat ko nga diri na gud kami mahimo maglungon pa nga mag-asawa.
Wallisian[wls]
Tou toʼo te faʼifaʼitaki ʼo Emilia* ʼi Mekesike, ʼaē ʼe ina ʼui fēnei: “Kua hili kiai taʼu e 15, neʼe au ʼiloʼi neʼe mole kei feala hamā nonofo fakatahi mo toku ʼohoana.
Xhosa[xh]
Echaza umzekelo woku, uEmilia* waseMexico uthi: “Kwiminyaka eli-15 edluleyo ndandivakalelwa kukuba mna nomyeni wam asinako ukuqhubeka sihlala kunye.
Yoruba[yo]
Ohun tí obìnrin kan tó ń jẹ́ Emilia* tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò sọ jẹ́ ká mọ̀ pé òótọ́ lọ̀rọ̀ yẹn, ó ní: “Ní ọdún kẹẹ̀ẹ́dógún sẹ́yìn ni mo rí i pé èmi àti ọkọ mi ò lè fẹ́ra wa mọ́.
Zulu[zu]
Ebonisa ukuba yiqiniso kwalokhu, u-Emilia* waseMexico uthi: “Eminyakeni engu-15 edlule nganginomuzwa wokuthi kuphelile phakathi kwami nomyeni wami.