Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá turecké úřady, aby pokračovaly v reformách s cílem posilovat mechanismy dodržování lidských práv, jako je možnost, aby veřejnost podávala stížnosti nezávislému orgánu; v této souvislosti tedy považuje za důležité, aby byl brzy vytvořen úřad veřejného ochránce práv
Danish[da]
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at fortsætte de reformer, hvis sigte er at styrke ordningerne for beskyttelse af menneskerettighederne, f.eks. borgernes mulighed for at indgive en klage til et uafhængigt organ, og anser det i denne sammenhæng for afgørende, at der i den nærmeste fremtid indføres en ombudsmandsfunktion
German[de]
ermutigt die türkischen Behörden, die Reformen zur Stärkung der Mechanismen zum Schutz der Menschenrechte fortzusetzen, wie beispielsweise der Möglichkeit für die Bürger, Beschwerde bei einer unabhängigen Instanz zu erheben; hält daher die baldige Schaffung des Amtes eines Bürgerbeauftragten für wichtig
Greek[el]
ενθαρρύνει τις τουρκικές αρχές να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις προς ενίσχυση των μηχανισμών προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως η παροχή στους πολίτες της δυνατότητας να καταθέτουν μήνυση ενώπιον ανεξαρτήτου οργάνου· θεωρεί, στο πλαίσιο αυτό, σημαντική την καθιέρωση, στο εγγύς μέλλον, του θεσμού του Διαμεσολαβητή·
English[en]
Encourages the Turkish authorities to continue with the reforms designed to strengthen mechanisms to safeguard human rights, such as the possibility offered to members of the public to submit a complaint to an independent body; in that connection, therefore, regards as important the establishment in the near future of the office of Ombudsman
Spanish[es]
Alienta a las autoridades turcas a que continúen las reformas encaminadas a reforzar los mecanismos de protección de los derechos humanos, por ejemplo dando la posibilidad a los ciudadanos de presentar quejas ante un organismo independiente; a este respecto, considera importante la creación a corto plazo de la función del Defensor del Pueblo
Estonian[et]
julgustab Türgi ametivõime jätkama reforme, mille eesmärgiks on inimõiguste kaitse tugevdamine, näiteks elanikele võimaluse andmine esitada kaebus sõltumatule organile; peab sellega seonduvalt oluliseks ombudsmani ametikoha loomist lähitulevikus
Finnish[fi]
kannustaa Turkin viranomaisia jatkamaan uudistuksia, joilla pyritään vahvistamaan ihmisoikeuksien suojelumekanismeja, esimerkiksi tarjoamalla kansalaisille mahdollisuua valittaa riippumattomalle elimelle; arvioi, että tätä varten on tärkeää perustaa lähitulevaisuudessa oikeusasiamiehen toimi
French[fr]
encourage les autorités turques à poursuivre les réformes visant à un renforcement des mécanismes de protection des Droits de l'homme, telle la possibilité offerte aux citoyens de déposer plainte auprès d'un organe indépendant; estime donc à cet égard importante la création à bref délai de la fonction de médiateur
Hungarian[hu]
ösztönzi a török hatóságokat, hogy folytassák a reformokat, melyeket az emberi jogok védelmére szolgáló mechanizmusok megerősítése érdekében terveztek meg, ide tartozik például az a lehetőség, hogy a polgárok egy független szervezethez panaszt nyújthatnak be; e tekintetben az ombudsman intézményének a közeljövőben történő létrehozását fontosnak tartja
Italian[it]
incoraggia le autorità turche a portare avanti le riforme volte a rafforzare i meccanismi di protezione dei diritti dell'uomo, ad esempio la possibilità per i cittadini di sporgere denuncia presso un organo indipendente; ritiene, quindi, a tale proposito che sia importante introdurre a breve termine la figura del difensore civico
Lithuanian[lt]
skatina Turkijos valdžios institucijas tęsti reformas, skirtas stiprinti žmogaus teisių apsaugos mechanizmus, pvz., suteikiant visuomenės nariams galimybę pateikti skundą nepriklausomai institucijai; todėl šiuo tikslu netolimoje ateityje svarbiu laiko ombudsmeno biuro įkūrimą
Latvian[lv]
mudina Turcijas iestādes turpināt izstrādātās reformas, lai nostiprinātu cilvēktiesību aizsargmehānismus, piemēram, iespēju pilsoņiem iesniegt sūdzību neatkarīgā institūcijā; tādēļ šajā sakarā piešķir lielu nozīmi ombuda biroja izveidošanai drīzumā
Dutch[nl]
moedigt de Turkse autoriteiten aan de hervormingen door te zetten die zijn gericht op versterking van de mechanismen voor bescherming van de mensenrechten, zoals de mogelijkheid die burgers wordt geboden om bij een onafhankelijke instantie een klacht in te dienen, en acht het in dit verband dus belangrijk dat op korte termijn de functie van ombudsman in het leven wordt geroepen
Polish[pl]
zachęca władze tureckie do kontynuowania reform zmierzających do wzmocnienia mechanizmów chroniących przestrzeganie praw człowieka, takich jak możliwość złożenia skargi do niezależnego organu, którą mają obywatele; w związku z tym uważa za ważne utworzenie biura rzecznika praw obywatelskich w najbliższej przyszłości
Portuguese[pt]
Incita as autoridades turcas a prosseguirem as reformas tendentes a um reforço dos mecanismos de protecção dos direitos humanos, em particular a possibilidade de os cidadãos apresentarem queixa junto de um órgão independente; nesta óptica, considera importante a criação a breve prazo da função de Provedor de Justiça
Slovak[sk]
vyzýva turecké orgány, aby pokračovali v reformách určených na posilnenie mechanizmov na ochranu ľudských práv, akými je napríklad možnosť, aby verejnosť predložila sťažnosť nezávislému orgánu; v tejto súvislosti teda považuje za dôležité, aby bola v blízkej budúcnosti zriadená kancelária ombudsmana
Slovenian[sl]
spodbuja turške oblasti, naj nadaljujejo z reformami, namenjenimi krepitvi mehanizmov za varovanje človekovih pravic, kot je možnost posameznikov, da vložijo pritožbo pri neodvisnem organu; s tem v zvezi zato meni, da je pomembno v bližnji prihodnosti ustanoviti urad varuha človekovih pravic