Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар това позоваване да позволява да се посочи произходът на данните, използвани при изчисляването на референтната стойност, то не дава възможност да се изложат конкретните причини за въвеждането в това изчисление на годишната промяна в складовите количества.
Czech[cs]
Tento odkaz sice umožňuje určit původ údajů použitých v rámci stanovení referenční hodnoty, avšak neumožňuje objasnit specifické důvody pro zahrnutí meziroční změny zásob do uvedeného výpočtu.
Danish[da]
Selv om denne henvisning gør det muligt at angive oprindelsen af de anvendte data i forbindelse med beregningen af referenceværdien, gør den det nemlig ikke muligt at redegøre for de specifikke årsager til medtagelsen af den årlige ændring i lagre i den nævnte beregning.
German[de]
Zwar kann dieser Verweis einen Hinweis auf die Herkunft der im Rahmen der Berechnung des Referenzwerts verwendeten Daten geben, doch ergibt sich aus ihm nicht, aus welchen speziellen Gründen die jährliche Lagerbestandsentwicklung in diese Berechnung eingeführt wurde.
Greek[el]
Πράγματι, μολονότι η αναφορά αυτή καθιστά γνωστή την αρχική προέλευση των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό της τιμής αναφοράς, δεν σημαίνει ότι παρατίθεται καμία ειδική αιτιολογία για το ότι αποφασίστηκε να μετέχει στον εν λόγω υπολογισμό η ετήσια αυξομείωση των αποθεμάτων.
English[en]
Even though that reference indicates the origin of the data used for the purpose of calculating the reference value, it does not provide the specific reasons for introducing the year-end balance of stocks into that calculation.
Spanish[es]
En efecto, aunque esa referencia permite indicar el origen de los datos utilizados para calcular el valor de referencia, no permite exponer las razones específicas de la introducción de la variación anual de las existencias en dicho cálculo.
Estonian[et]
See viide võib küll anda teavet kontrollväärtuse arvutamisel kasutatavate andmete päritolu kohta, kuid see ei selgita neid konkreetseid põhjuseid, miks selles arvutuses kajastub varude aastane muutumine.
Finnish[fi]
Vaikka kyseisellä viittauksella voidaankin osoittaa viitearvon laskennassa käytettyjen tietojen alkuperä, sillä ei esitetä niitä erityisiä syitä, joiden vuoksi varastojen vuosivaihtelu otettiin huomioon kyseisessä laskennassa.
French[fr]
En effet, si cette référence permet d’indiquer l’origine des données utilisées dans le cadre du calcul de la valeur de référence, elle ne permet pas d’exposer les raisons spécifiques de l’introduction de la variation annuelle des stocks dans ledit calcul.
Croatian[hr]
Naime, iako to upućivanje omogućava da se navede izvor podataka korištenih u okviru izračuna referentne vrijednosti, iz njega ne proizlaze posebni razlozi za uvođenje godišnjeg variranja zaliha u navedeni izračun.
Hungarian[hu]
Ugyanis, noha e hivatkozás alapján megjelölhető a referenciaérték kiszámításának keretében alkalmazott adatok eredete, nem határozhatók meg a raktárkészlet éves változásának az említett számításba való beillesztésének a különleges okai.
Italian[it]
Benché, infatti, tale riferimento consenta di indicare l’origine dei dati utilizzati nell’ambito del calcolo del valore di riferimento, esso non consente di esporre le ragioni specifiche dell’introduzione della variazione annua degli stock in tale calcolo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, nors ši nuoroda leidžia nustatyti naudojamų duomenų šaltinį apskaičiuojant pamatinę vertę, pagal ją negalima nustatyti konkrečių priežasčių, dėl kurių metinis atsargų pokytis numatytas minėtame apskaičiavime.
Latvian[lv]
Proti, lai arī šī atsauce ļauj norādīt atsauces vērtības aprēķinam izmantoto datu izcelsmi, tā neļauj norādīt konkrētos iemeslus krājumu atlikuma izmaiņu gadā ieviešanai šajā aprēķinā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minkejja li dan ir-riferiment jippermetti li jiġi indikat l-oriġini tad-data użata fil-kuntest tal-kalkolu tal-valur ta’ referenza, dan ma jippermettix li jiġu esposti r-raġunijiet speċifiċi għall-introduzzjoni tal-varjazzjoni annwali tal-istokkijiet f’dan il-kalkolu.
Dutch[nl]
Hoewel door middel van die verwijzing kan worden aangegeven wat de oorsprong is van de gegevens die bij de berekening van de referentiewaarde zijn gebruikt, kan aan de hand van die verwijzing immers niet worden uiteengezet wat de specifieke redenen zijn om de jaarlijkse veranderingen in de voorraden in die berekening te betrekken.
Polish[pl]
O ile bowiem odesłanie to pozwala wskazać pochodzenie danych wykorzystywanych w ramach obliczania wartości odniesienia, nie pozwala ono jednak przedstawić konkretnych powodów wprowadzenia corocznej zmiany zapasów do tego obliczenia.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora esta referência permita indicar a origem dos dados utilizados no âmbito do cálculo do valor de referência, não permite expor os motivos específicos da introdução da variação anual das existências no referido cálculo.
Romanian[ro]
Astfel, deși această referire permite să se indice originea datelor utilizate în cadrul calculului valorii de referință, ea nu permite prezentarea motivelor specifice ale introducerii variației anuale a stocurilor în calculul respectiv.
Slovak[sk]
Aj keď totiž tento odkaz umožňuje uviesť pôvod údajov použitých v rámci výpočtu referenčnej hodnoty, neumožňuje objasniť konkrétne dôvody použitia ročnej zmeny zásob v uvedenom výpočte.
Slovenian[sl]
Čeprav to napotilo namreč omogoča navajanje izvora podatkov, ki so bili uporabljeni pri izračunu referenčne vrednosti, pa ne omogoča navajanja posebnih razlogov za uvedbo letnega spreminjanja zalog pri navedenem izračunu.
Swedish[sv]
Även om den hänvisningen räcker som upplysning om varifrån de uppgifter som använts för att beräkna referensvärdet hämtats, framgår inte de specifika skälen till varför årsvariationen i lagren tagits med i beräkningen.