Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Basque citizens are entitled to the fundamental Rights and Obligations set out in the Constitution, the rights and obligations established in the treaties of the European Union, that correspond to them as European citizens, as well as the human, individual and collective rights recognised internationally and, especially, those expressly contained in the Universal Decoration of Human Rights, the International Agreement on Civil and Political Rights, the International Agreement of Economic, Social and Cultural Rights, and the European Agreement for the protection of Human Rights and the Fundamental Liberties.
Spanish[es]
Los ciudadanos y ciudadanas vascas son titulares de los Derechos y Deberes fundamentales establecidos en la Constitución; los derechos y obligaciones establecidos en los tratados de la Unión Europea, que les corresponden en cuanto a su condición de ciudadanos y ciudadanas europeas; así como de los derechos humanos, individuales y colectivos, reconocidos internacionalmente y, en particular, los recogidos expresamente en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y el Convenio Europeo para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
Basque[eu]
Euskal herritarrak Konstituzioan ezarritako oinarrizko eskubide eta betebeharren jabe dira; Europar Batasuneko itunetan ezarritako eskubideak eta betebeharrak, Europako herritar direlako dagozkienak; eta nazioartean onartutako gizabanakoen eta giza taldeen giza eskubideak, eta zehazki, berariaz Giza Eskubideen Deklarazio Unibertsalean, Eskubide Zibil eta Politikoen Nazioarteko Itunean, Ekonomia, Gizarte eta Kulturako Eskubideen Nazioarteko Itunean eta Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenean jasotakoak.
French[fr]
Les citoyens basques seront titulaires des Droits et des Devoirs fondamentaux établis dans la Constitution, des droits et des obligations établis dans les traités de lUnion Européenne qui leur appartiennent du fait de leur condition de citoyens européens; ainsi que des droits de lhomme, individuels et collectifs, reconnus au niveau international, et en particulier, ceux figurant expressément dans la Déclaration Universelle des Droits de lHomme, dans le Pacte International des Droits Civils et Politiques, dans le Pacte International des Droits Économiques, Sociaux et Culturels, et dans la Convention Européenne pour la protection des Droits de lHomme et des Libertés Fondamentales.