Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хълмовете Sânioara, Osoiul и Orungii, разположени в северната част на долината на Gurghiu, и хълмовете Isticeu и Măgura в долината на Orșova са част от Закарпатието и представляват антиклинали, съставени от миоценски седименти и единични находища на сол.
Czech[cs]
Kopce Sânioara, Osoiul a Orungii v severní části údolí řeky Gurghiu a vrchy Isticeu a Măgura v údolí řeky Orșova jsou podkarpatské antiklinální hřbety tvořené nánosy z období miocénu s ojedinělými ložisky soli.
Danish[da]
Sânioara-, Osoiul- og Orungii-højdedragene i den nordlige del af Gurghiu-dalen og Isticeu- og Măgura-højdedragene i Orșova-dalen er subkarpatiske antiklinale højdedrag, der består af miocæne aflejringer med isolerede saltaflejringer.
German[de]
Die Berge Sânioara, Osoiul und Orungii im Norden des Gurghiu-Tals sowie die im Becken des Orşova-Tals gelegenen Anhöhen Isticeu und Măgura sind Vorberge des Sattels der Subkarpaten, die aus miozänen Ablagerungen mit lokalen Salzeinschlüssen gebildet wurden.
Greek[el]
Οι λόφοι Sânioara, Osoiul και Orungii, που βρίσκονται βόρεια της κοιλάδας Gurghiu. και οι λόφοι Isticeu και Măgura, στην κοιλάδα Orșova, είναι αντικλινείς λόφοι στους πρόποδες των Καρπαθίων με ήπια κλίση αποτελούμενοι από εναποθέσεις της Μειοκαίνου που είναι τοπικά διάσπαρτοι με φλέβες άλατος.
English[en]
The Sânioara, Osoiul and Orungii hills in the northern part of the Gurghiu Valley, and the Isticeu and Măgura hills in the Orșova Valley are sub-Carpathian anticline hills composed of Miocene deposits, with isolated salt deposits.
Spanish[es]
Las colinas de Sânioara, Osoiul y Orungii, al norte del valle del Gurgiu, así como Isticeu y Măgura, en la cuenca del valle de Orșova, son unos macizos con pendientes suaves de los Subcárpatos que constituyen un anticlinal formado de depósitos del Mioceno con vetas de sal aisladas.
Estonian[et]
Gurghiu oru põhjaosa Sânioara, Osoiul ja Orungii mäed ning Orșova orupõhjas asuvad Isticeu ja Măgura kõrgustikud on Karpaatide eelmäestiku antiklinaalsed künkad, mis koosnevad eraldatud soolakihtidega miotseeni ajastu lasunditest.
Finnish[fi]
Laakson pohjoisosassa sijaitsevat Sânioara-, Osoiul- ja Orungii-vuoret sekä Orşovan laakson altaassa sijaitsevat Isticeu- ja Măgura-vuoret kuuluvat Karpaattien alaosan kumpuilevaan antikliiniin, joka on muodostunut mioseenisen kauden kerrostumista ja jossa esiintyy paikoittain suolakiteytymiä.
French[fr]
Quant aux collines de Sânioara, d’Osoiul et d’Orungii, situées au nord de la vallée de Gurghiu, et à Isticeu et Măgura, situées dans le bassin de la vallée d’Orșova, il s’agit de massifs en pente douce des Sous-Carpates constituant un anticlinal formé de dépôts du Myocène parsemés localement de veines de sel.
Croatian[hr]
Brda Sânioara, Osoiul i Orungii u sjevernom dijelu doline Gurghiu te brda Isticeu i Măgura u dolini Orșova sedlasta jesu brda u Potkarpatima sastavljena od sedimenata iz miocena, s izoliranim sedimentima soli.
Hungarian[hu]
A Görgény völgyének északi részén található Sânioara, Osoiul és Orungii domb, valamint az Orsova-völgy medencéjében húzódó Isticeu és Măgura miocén rétegek gyűrődésével keletkeztek; e szubkárpáti dombok elszigetelt sótartalékokkal rendelkeznek.
Italian[it]
Le colline di Sânioara, Osoiul e Orungii, situate a nord della valle del Gurghiu e Isticeu e Măgura, che si trovano nel bacino della valle di Orşova, sono rilievi subcarpatici inseriti in un anticlinale formato da depositi del Miocene, che presentano localmente vene di sale.
Lithuanian[lt]
Sânioara, Osoiul ir Orungii kalvos, esančios į šiaurę nuo Gurghiu slėnio, ir Isticeu ir Măgura kalvos, esančios Orșova slėnio baseine, yra nuolaidūs Užkarpatės masyvai, sudarantys antikliną iš mioceno eros nuosėdų, vietomis išvagotą druskingomis gyslomis.
Latvian[lv]
Sânioara, Osoiul un Orungii kalni Gurgiu ielejas ziemeļos un Isticeu un Măgura kalni Oršovas ielejā ir Subkarpatu masīva lēzenās antiklināles, kuras veido miocēna nogulumieži ar sāls iegulām.
Maltese[mt]
L-għoljiet Sânioara, Osoiul u Orungii fil-parti tat-Tramuntana tal-Wied ta’ Gurghiu, u l-għoljiet Isticeu u Măgura fil-Wied ta’ Orșova huma għoljiet antiklinali sub-Karpetjani magħmulin minn fdalijiet tal-epoka Mijoċenika, b’residwi ta’ melħ ‘l hawn u ‘l hemm.
Dutch[nl]
De Sânioara, Osoiul en Orungii, heuvels in het noordelijke deel van de Gurghiu-vallei, en de Isticeu en Măgura, heuvels in de Orșova-vallei, zijn subkarpatische anticlinale heuvels die zijn samengesteld uit miocene afzettingen met geïsoleerde zoutafzettingen.
Polish[pl]
Wzgórza Sânioara, Osoiul i Orungii w północnym fragmencie doliny Gurghiu, a także wzgórza Isticeu i Măgura w dolinie Orșova należą do podkarpackiej antykliny złożonej z osadów mioceńskich z wyodrębnionymi pokładami soli.
Portuguese[pt]
As colinas de Sânioara, Osoiul e Orungii, localizadas a norte do vale do Gurghiu, e as de Isticeu e Măgura, situadas na bacia do vale do Orșova, formam um anticlinal dos maciços de inclinação suave dos sub-Cárpatos, formado por depósitos do Mioceno em que surgem localmente veios de sal.
Romanian[ro]
Dealurile Sânioara, Osoiul și Orungii din nordul Văii Gurghiului și Isticeu și Măgura din bazinul Văii Orșova sunt muscele subcarpatice de anticlinal formate din depozite miocene, cu sâmburi locali de sare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vrchy Sânioara, Osoiul a Orungii, ktoré sa nachádzajú na severe údolia rieky Gurghiu, a Isticeu a Măgura, ktoré sa nachádzajú na úpätí údolia mesta Orșova, sú to masívy s miernym stúpaním Predkarpát tvoriace sedlo vytvorené nánosmi vzniknutými v období miocénu, miestami popretkávané soľnými žilami.
Slovenian[sl]
Hribi Sânioara, Osoiul in Orungii v severnem delu doline Gurghiu ter hriba Isticeu in Măgura v dolini Orșova so subkarpatski antiklinalni hribi, ki jih sestavljajo miocenske naplavine in posamezni skladi soli.
Swedish[sv]
Kullarna Sânioara, Osoiul och Orungii i norra delen av Gurghiudalen och kullarna Isticeu och Măgura i Orșovadalen är antiklinaler vid Subkarpaterna som består av miocensediment med isolerade saltavlagringar.