Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно наличието на данъчно задължение е предпоставка за осъществяването на фактическия състав на престъплението данъчна измама.
Czech[cs]
Splatnost daně je tak podmínkou toho, aby byl daňový únik trestný.
Danish[da]
Dermed er afgiftspligtens indtræden en forudsætning for, at gerningsindholdet vedrørende en strafbar afgiftsunddragelse er opfyldt.
German[de]
Damit sei die Steuerentstehung Tatbestandsvoraussetzung einer strafbaren Steuerhinterziehung.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η γέννηση της οφειλής του φόρου αποτελεί στοιχείο της αντικειμενικής υποστάσεως του αδικήματος της φοροαποφυγής.
English[en]
Consequently, chargeability to tax is a legal requirement of criminal tax evasion.
Spanish[es]
Considera, por lo tanto, que el devengo del impuesto es un presupuesto del tipo de la evasión penal de impuestos.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt on maksu sissenõutavus tingimus, milleta maksupettus ei ole karistatav.
Finnish[fi]
Näin ollen rangaistavan veropetoksen edellytyksenä on, että verosaatava on syntynyt.
French[fr]
Partant, l’exigibilité de l’impôt est une condition pour que la fraude soit punissable.
Hungarian[hu]
Ezért az adófizetési kötelezettség fennállása feltétele az adókijátszás büntethetőségének.
Italian[it]
Pertanto, l’esigibilità dell’imposta costituisce una condizione affinché la frode fiscale sia punibile.
Lithuanian[lt]
Todėl prievolės mokėti mokestį atsiradimas yra sąlyga, kad būtų galima bausti už sukčiavimą.
Latvian[lv]
Attiecīgi nodokļa iekasējamība ir nosacījums, lai krāpšana būtu sodāma.
Maltese[mt]
B’hekk, l-eżiġibbiltà tat-taxxa hija kundizzjoni sabiex il-frodi tkun punibbli.
Dutch[nl]
De verschuldigdheid van belasting is bijgevolg een noodzakelijke voorwaarde voor een strafbare belastingfraude.
Polish[pl]
W związku z tym, wymagalność podatku jest przesłanką karalności.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a exigibilidade do imposto é um requisito para que a fraude seja punível.
Romanian[ro]
În consecință, exigibilitatea unui impozit este o condiție pentru ca frauda să fie sancționabilă penal.
Slovak[sk]
Splatnosť dane je preto podmienkou na to, aby bol podvod trestný.
Slovenian[sl]
Zato je obveznost obračuna davka pogoj za kaznivost utaje.
Swedish[sv]
Att skattskyldighet har inträtt är således en förutsättning för att ett skatteundandragande ska vara straffbart.