Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илиа идыруан Иегова — ари Ваал еиԥш «аԥсҭҳәақәа икаԥо ирықәу», насгьы ақәа азыруа анцәа ҳәа ирыԥхьаӡоз, аԥсабара амчқәа аазырԥшуа амифтә нцәа шиакәмыз.
Acoli[ach]
Elia onongo ngeyo ni Jehovah pe obedo lubanga ma kite pe niango dano calo Baal, ma luworone ma gubange gipakke ni, “langwec ki pol,” nyo lakel kot.
Afrikaans[af]
Elia het geweet dat Jehovah nie die een of ander mitiese natuurgod is nie, soos Baäl, wat deur sy misleide aanbidders die “ruiter van die wolke”, oftewel bringer van reën, genoem is.
Amharic[am]
ኤልያስ፣ ይሖዋ አምላኪዎቹ “ደመና ጋላቢ” ወይም ዝናብ አምጪ እንደሆነ በማሰብ ክብር እንደሚሰጡት እንደ በኣል ያለ በተፈጥሮ ኃይሎች ውስጥ የሚገኝ ምናብ የወለደው አምላክ እንዳልሆነ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وَإِيلِيَّا كَانَ يَعْلَمُ أَنَّ يَهْوَهَ لَيْسَ إِلٰهًا خُرَافِيًّا يُجَسِّدُ هٰذِهِ ٱلْقُوَى، مِثْلَ بَعْلٍ ٱلَّذِي دَعَاهُ عُبَّادُهُ ٱلضَّالُّونَ «رَاكِبَ ٱلْغَمَامِ»، أَيْ جَالِبَ ٱلْمَطَرِ.
Azerbaijani[az]
İlyas peyğəmbər bilirdi ki, Yehova Allah bütpərəstlərin «buludlara süvar olan», yəni yağış yağdıran allah saydığı Baal kimi əfsanəvi təbiət allahı deyil.
Basaa[bas]
Élia a nyi le Yéhôva a ta bé djob li bibebela, to djob li sép tole li mbéñ kiki Baal, nu bagwélél bé ba bé sébél le “nluk ond,” hala wee nlona banop.
Batak Toba[bbc]
Diboto si Elia do molo Jahowa ndang debata sileban songon Baal, na dihaporseai parohon udan.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Elias na si Jehova bakong uruistorya sanang diyos kan naturalesa arog ni Baal, na sinasamba kan nadayang mga parasamba kaini bilang “an nakasakay sa mga panganuron,” o an paratao nin uran.
Bemba[bem]
Eliya alishibe ukuti Yehova tali nga balesa ba kwelenganya fye, pamo nga Baali uo balelumbanya ku balemupepa ukuti e “wale-ensha amakumbi,” nelyo ukuti e waleleta imfula.
Bulgarian[bg]
Илия знаел, че той не е някакъв митичен бог на природните сили като Ваал, чиито заблудени поклонници го смятали за „ездача на облаците“, или онзи, който дава дъжд.
Bangla[bn]
এলিয় জানতেন যে, যিহোবা পৌরাণিক কাহিনির কোনো প্রাকৃতিক শক্তির দেবতা ছিলেন না, যেমনটা ছিল বাল দেবতা, যাকে তার ভ্রান্ত উপাসকরা এমন দেবতা হিসেবে উপাসনা করত, যিনি “মেঘে চড়ে আসেন” বা বৃষ্টি নিয়ে আসেন।
Batak Karo[btx]
Ieteh Elia maka Jahwe la seri ras dewa alam bagi Baal, si isembah kalak si sesat selaku ”si ngaturken awan”, ntah pe si maba udan.
Catalan[ca]
Elies sabia que Jehovà no era cap déu mitològic de la natura, com Baal, a qui els seus enganyats adoradors aclamaven «el genet dels núvols», o el déu que portava les pluges.
Cebuano[ceb]
Si Elias nasayod nga si Jehova dili usa ka mitolohikanhong diyos sa kinaiyahan sama kang Baal, kinsa gisimba sa iyang nalimbongang mga magsisimba ingong “nagsakay sa mga panganod,” o tigpatungha sa ulan.
Seselwa Creole French[crs]
Eliya ti konnen ki Zeova pa ti en bondye lanatir ki pa ni egziste parey fo bondye Baal ki ti ganny dekrir par son bann adorater konman “sa enn ki lo nyaz” oubyen sa enn ki anmenn lapli.
Czech[cs]
Elijáš věděl, že Jehova není nějakým mytickým přírodním bohem, jakým byl Baal. Baala jeho pošetilí ctitelé označovali za „Jezdce na oblacích“, za boha, který přináší déšť.
Danish[da]
Elias vidste at Jehova ikke var en eller anden mytisk naturgud, ligesom Ba’al, der blev tilbedt af sine vildledte tjenere som ’den der rider på skyerne’, eller den der bringer regn.
German[de]
Elia wusste, dass Jehova keine mythische Naturgottheit war wie Baal, der von seinen Anhängern als „Wolkenreiter“ oder Regengott verehrt wurde.
Ewe[ee]
Eliya nyae be Yehowa menye mawu siwo ŋu woƒoa nu tsoe le xotutuwo me be wonye dzɔdzɔmeŋusẽwo ƒe mawuwo abe Baal, si Baal subɔlawo kafuna be enye “alilikpowo dola,” alo mawu si naa tsidzadza la ene o.
Efik[efi]
Elijah ama ọfiọk ke Jehovah itiehe nte Baal emi mme andituak ibuot nnọ enye ẹkedade nte abasi edịm, emi esisan̄ade ke obubịt enyọn̄.
Greek[el]
Ο Ηλίας ήξερε ότι ο Ιεχωβά δεν ήταν κάποιος μυθικός θεός της φύσης όπως ο Βάαλ, ο οποίος υμνούνταν από τους πλανημένους λάτρεις του ως «ο ιππέας των νεφών», δηλαδή αυτός που φέρνει τις βροχές.
English[en]
Elijah knew that Jehovah was not some mythical nature god such as Baal, who was hailed by his deluded worshippers as “the rider of the clouds,” or bringer of rains.
Spanish[es]
Elías sabe que Jehová no es un dios mitológico de la naturaleza como Baal, a quien sus engañados adoradores aclaman como “el jinete de las nubes”, el dios que trae las lluvias.
Estonian[et]
Eelija teadis, et Jehoova pole müütiline loodusjumal nagu Baal, keda selle pimestatud teenrid ülistasid kui pilvedel sõudjat või vihmatoojat.
Finnish[fi]
Elia tiesi, ettei Jehova ole mikään mytologinen luonnonjumala, jollainen oli esimerkiksi Baal, jota tämän harhaanjohdetut palvojat pitivät ”pilvien ratsastajana” eli sateiden tuojana.
Fijian[fj]
E kila o Ilaija ni o Jiova e sega ni kalou e dau tukunitaki me vakataki Peali, era vakacerecerea o ira na sokaloutaki koya me “dau vodoka na o” se dau vakatauca na uca.
Faroese[fo]
Elias visti, at Jehova ikki var nakar fornur náttúrugudur, sum til dømis Ba’al, ið varð ákallaður sum „tann, ið ríður á skýggjunum“ ella sum tann, ið gevur regn.
Fon[fon]
Elíi tuùn ɖɔ Jehovah kún nyí vodun budo ɖé bo ɖò nùɖíɖó lɛ mɛ Baalu e nɔ flú mɛ e nɔ sɛ̀n ɛ lɛ é ɖɔhun ó. Ye wɛ nɔ ɖɔ ɖɔ Baalu wɛ nyí “mɛ e ɖó acɛ dó akpɔ́kpɔ́ jí é,” alǒ mɛ é nɔ bló bɔ jǐ nɔ ja é.
French[fr]
Éliya sait que Jéhovah n’est pas un dieu de la nature, tel que Baal, le « Chevaucheur des nuées » soi-disant capable de faire venir la pluie.
Ga[gaa]
Elia le akɛ Yehowa jeee nyɔŋmɔ ko kɛkɛ ni yɔɔ adebɔɔ nɔ ko mli taakɛ Baal jálɔi lɛ babaoo hé amɛye akɛ Baal ji lɛ. Alaka Baal jalɔi lɛ ni amɛhé amɛye akɛ Baal ji mɔ ni kudɔɔ atatu lɛ loo mɔ ni haa nugbɔ nɛɔ.
Guarani[gn]
Umi omombaʼeguasúva Baálpe heʼi vaʼekue Baal rehe haʼeha “arai jára”, oguerúva pe ama, péro tuicha oñembotavy chupekuéra.
Gujarati[gu]
એલિયાને ખબર હતી કે યહોવા પુરાણકથાઓમાં આવતા કોઈ દેવતા નથી, જેમ કે બઆલ દેવ. તેના ઉપાસકો માનતા કે બઆલ “વાદળો પર સવારી કરનાર” છે, અથવા વરસાદ લાવે છે.
Gun[guw]
Elija yọnẹn dọ Jehovah ma yin yẹwhe dabla de, taidi Baali he sinsẹ̀n-basitọ etọn he ko yin hinhẹn buali lẹ nọ pà taidi “mẹhe nọ deanana aslọ lẹ” kavi mẹhe nọ hẹn jikun wá.
Ngäbere[gym]
Jehová ye ñaka ngöbö ngwarbe Baal ye kwrere ye gare Elías ie, nitre Baal mikaka täte ye kräke Baal “nämene nankwani muta yebiti kwin”, ngöbö ñü mikaka näkäin tibien ye kwrere.
Hausa[ha]
Iliya ya san cewa Jehobah ba Allah marar rai ba ne kamar Baal, wanda masu bauta masa da aka ruɗa suke yabonsa a matsayin “Mahayin Gajimare,” ko wanda yake tanadar da ruwan sama.
Hebrew[he]
אליהו ידע שיהוה אינו אל טבע מיתולוגי, כמו הבעל, אשר עובדיו המרוּמים סגדו לו כ”רוכב ערבות (עננים)” או כמוריד הגשמים.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Elias nga si Jehova indi pareho kay Baal, nga isa ka dios sang kinaugali nga ginhimuhimo lang kag ginasimba subong “nagasakay sa mga panganod,” ukon nagapaulan.
Haitian[ht]
Eli te konnen Jewova pa t yon dye mistik tankou Baal, ki swadizan gen kontwòl sou evènman natirèl yo, jan sèvitè Baal yo te kwè Baal se “moun ki gen pouvwa sou nyaj yo” oubyen moun ki fè lapli tonbe.
Hungarian[hu]
Illés tudja, hogy Jehova nem egy mitikus, természeti Isten, mint például Baál, akit az imádói tévesen a felhők lovasának, az esőt hozó istennek tartanak.
Armenian[hy]
Եղիան գիտեր, որ Եհովան բնության առասպելական աստվածներից չէ, ինչպես օրինակ՝ Բահաղը, որին իր մոլորված երկրպագուները պաշտում էին որպես «ամպեր հեծնողի», այսինքն՝ անձրեւ բերողի։
Western Armenian[hyw]
Եղիան գիտէր որ Եհովան բնութեան առասպելական աստուածներէն չէր, ինչպէս որ էր Բահաղ, որուն մոլորած երկրպագուները զինք կ’ողջունէին որպէս «ամպերուն հեծեալը», այսինքն՝ անձրեւ բերող։
Herero[hz]
Elia aa tjiwa kutja Jehova kari omuriro mbwo poo kari mukuru womourizemburuka uriri tjimuna Baal ngwaa tjiukwa otja “omuhongore wovikamba,” poo omuhona ngu rokisa ombura.
Indonesian[id]
Elia tahu bahwa Yehuwa bukan semacam dewa alam yang mistis seperti Baal, yang dielu-elukan sebagai ”pengendara awan”, atau pembawa hujan, oleh para penyembahnya yang sesat.
Iloko[ilo]
Ammo ni Elias a ni Jehova ti pudpudno a Dios, saan a kas ken Baal a palso a dios ti nakaparsuaan a patien dagiti agdaydayaw kenkuana kas “ti agsaksakay iti ul-ulep,” wenno manangipaay iti tudo.
Isoko[iso]
Elaeja ọ riẹ nọ orọnikọ Jihova yọ ẹdhọ wọhọ Ebale he, ọnọ eruẹaro riẹ a je se ọnọ o “wuzou ẹgho na,” hayo ọghẹnẹ oso.
Italian[it]
Elia sapeva che Geova non era un qualche leggendario dio della natura come lo era Baal, osannato dai suoi ingenui fedeli come “cavaliere delle nubi”, ovvero colui che portava la pioggia.
Japanese[ja]
バアル崇拝者たちはバアルを「雲に乗る者」つまり雨を降らせる者としてたたえていましたが,エリヤは,エホバがバアルのような神話上の自然神ではないことを知っていました。
Javanese[jv]
Élia ngerti nèk Yéhuwah dudu déwa alam sing ora nyata kaya Baal. Para penyembahé Baal sing tukang ngapusi, nyebut Baal kuwi ”sing ngendhalèni méga”, utawa sing nggawé udan.
Georgian[ka]
ელიამ იცოდა, რომ იეჰოვა არ იყო რაღაც მითიური ბუნების ღვთაება, როგორიცაა ბაალი, რომელიც მის თაყვანისმცემლებს „ღრუბლებზე ამხედრებულ“ ან „წვიმის მომყვან“ ღმერთად წარმოედგინათ.
Kongo[kg]
Elia zabaka nde Yehowa kele ve nzambi yina ke kitukaka bima ya lugangu, bonso Baale, yina bansambidi na yandi vandaka kukumisa bonso ‘muntu yina ke twadisaka matuti,’ to muntu yina ke nokisaka mvula.
Kikuyu[ki]
Elija nĩ aamenyaga atĩ Jehova ndaarĩ ngai ya gwĩcirĩrio, ta Baali, ũrĩa watũũgĩrĩtio nĩ athathaiya ake arĩ we “ũrĩa ũrehaga matu” kana muuria wa mbura.
Kazakh[kk]
Ілияс Ехобаның Бағал сияқты ойдан шығарылған табиғат құдайы емес екенін білетін. Ал Бағал бұлттардың үстінде отыратын, жаңбыр жауғызатын құдай деп есептелген.
Kalaallisut[kl]
Eliap nalunngilaa Jehova Ba’alimit – pinngortitamut guutigititamit paasissaanngitsumit pallorfiginnitsiminit tammartinneqarsimasunit ‘nuissakkut hestertartutut’, imaluunniit siallersitsisartutut, isigineqartumit – allaanerulluinnartoq.
Kimbundu[kmb]
Elija uejidile kuila Jihova kexile Nzambi ia makutu kala Bahale, akexile ku mu bheza kala muendexi ua matuta mba ió u bheka o mvula.
Kannada[kn]
“ಮೇಘ-ಸವಾರ” ಇಲ್ಲವೆ ಮಳೆರಾಯನೆಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಳನಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಪೌರಾಣಿಕ ಪ್ರಕೃತಿ ದೇವರಲ್ಲ ಎಂದು ಎಲೀಯನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
엘리야는 여호와께서 신화 속의 자연신이 아니라는 점을 알고 있었습니다. 이를테면 바알은 그 현혹된 숭배자들에게서 “구름을 탄 자” 혹은 비를 내리는 자로 숭앙받았습니다.
Konzo[koo]
Eliya abya inianasi ngoku Yehova syali nga Baali enyamuhanga ey’obukisu eyitheho, oyuwabya akahalhambwa n’abaramya biwe ‘ng’omusondoli w’ebithu,’ kutse ng’oyukaletha embulha.
Kaonde[kqn]
Elaija wayukile kuba’mba Yehoba kechi Lesa wa bubela ne, nabiji Baela, awo wabepanga bapopweshi banji kuba’mba ‘wenda pa makumbi’ nangwa uleta mvula.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအ့ၤလံယၤ သ့ၣ်ညါဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤ တလီၤဂာ်ဒ်သိးန့ဆၢၣ်အယွၤ လၢအမ့ၢ်ဘဧၤလးဘၣ်. ပှၤအါဂၤနာ်ဝဲလၢဘဧၤလး “ဒိးဝဲတၢ်အၢၣ်” ဒီးဒုးစူၤလီၤဝဲမူခိၣ်ထံလီၤ.
Kwangali[kwn]
Eliya ga yi divire asi Jehova kapisi karunga goyimpempa ngwendi Bara ogu ngava kanganga vakareli vendi asi kwa kara momaremo nokurokesa mvhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Eleya wazaya wo vo Yave kakala mpasi nzambi ko nze Bale ona wabadikilwanga kw’asambidi andi vo “mfidi a matuti” yovo ona wanokesanga e mvula.
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар Жахабанын «булутка минген», жаан жаадырган кудай деп эсептелген Баал сыяктуу жөн эле бир ойдон чыгарылган кудай эмес экенин жакшы билген.
Lamba[lam]
Elaija alishibile ukweba ati baYehova tabalipo koti ni tulesa tumbi utwakwalakanya lukoso utuli koti ni Bala, woyo balukuteemasha ku balukumupempela ati ‘ewalukwalulula amakumbi,’ neli uwalukulenga imfula ukuloka.
Lingala[ln]
Eliya ayebaki ete Yehova azali te nzambe moko oyo azalaki na kati ya biloko oyo ekelamá, lokola Baala, oyo basambeli na ye oyo bakosamaki bazalaki koloba ete azali “nkolo mapata,” elingi koloba anɔkisaka mbula.
Lozi[loz]
Elia naaziba kuli Jehova haki mulimu wa lika za taho inge Baale yanaangiwa ki balapeli bahae babapumilwe kuli ki “mupahami wa malu,” kamba munelisi wa pula.
Lithuanian[lt]
Elijas žinojo, kad Jehova nėra kokia pramanyta dievybė, kaip antai Baalas — aklatikių garbinamas lietaus nešėjas, „jojantis ant debesų“.
Luba-Katanga[lu]
Ediya wādi uyukile amba Yehova ke lezapo wa kufwatakanya’tu pamo bwa Bala, wātendelwe na batōtyi bandi bāongwelwe amba i aye “wendejanga makumbi,” nansha uletanga mvula.
Luba-Lulua[lua]
Eliya uvua mumanye ne: Yehowa kavua mua kubuela mu bintu bivuaye mufuke anu bu Bâla, uvua batendeledi bende badishima ne bela meji ne: uvua “wendesha matutu,” anyi ne: uvua nzambi uvua ulokesha mvula.
Luvale[lue]
Elija ejivile ngwenyi Yehova kapwa Kalunga wamakuli ngana mwatulunga vaMbale vaze vambile ngwavo ‘vaka-kutambukisa mavwi’ chipwe vaka-kuneha vulako.
Lunda[lun]
Elija welukili nindi Yehova hadiña neyi tunzambi twakulumbisha tudi neyi Bayali, alemesheluwu kudi akwakudifukula indi adimbileñawu nawu diyi “mukwakwendesha mavu,” hela mukwakuleta nvulaku.
Luo[luo]
Elija nong’eyo ni Jehova ok en nyasaye manono kaka Baal ma ne jotichne mofuwo pako ni en nyasaye makelo koth.
Coatlán Mixe[mco]
Elías nyijäˈäwëbë nety ko Jyobaa kyaj yëˈëjëty tuˈugë dios diˈib nëgoobë yajpatp oymyääjëty extëmë Baal, diˈib ja jyaˈay myëbëjktëp ko “tyukˈunyaabyë yoots nëmäˈä”, ja dios diˈib yajtuupy.
Morisyen[mfe]
Éliya kone ki Jéhovah Li pa enn bondie lanatir parey kouma Baal, “ki diriz bann niaz” ek ki swadizan kapav amenn lapli.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy zavatra eny amin’ny natiora izy na hoe angano fotsiny toa an’i Bala, izay noheverin’ny olona fa “mpitaingina rahona” na mpitondra orana.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, armej ro rar tõmak bwe Beal ej anij in wõt im rar l̦õmn̦ak e eo ej pãd ilo wõt ak kõm̦m̦an an wõt. Ak Ilaija ear jel̦ã bwe Jeova ear jab juon riabin anij ãinwõt kar Beal.
Mòoré[mos]
A Eli ra miime t’a Zeova pa wẽn-faoog sẽn be vɩʋʋgẽ wã, wa a Baal nebã sẽn da belgd b mens n tẽed t’a Baal zaoa sawatã, n kɩtdẽ tɩ saagã niidã ye.
Malay[ms]
Ya, Elia tahu bahawa Yehuwa bukanlah dewa alam. Dia bukan seperti Baal yang dianggap sebagai pembawa hujan.
Maltese[mt]
Elija kien jaf li Ġeħova ma kienx xi alla tan- natura li ma jeżistix bħal Bagħal, li kien meqjum mill- aduraturi mqarrqin bħala r- “rikkieb tas- sħab,” jew dak li jġib ix- xita.
Norwegian[nb]
Elia visste at Jehova ikke var en mytisk naturgud slik som Ba’al, som ble hyllet av sine villfarne tilbedere som «den som rir (kjører) på skyene», eller den som bringer regn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Elías kimati ke Jiova amo se Dios kemej Baal, akin taltikpakneminij mokajkayauaj keman kiueyichiuaj uan kijtouaj ke yejua dios akin takiouiltia.
North Ndebele[nd]
U-Elija wayekwazi ukuthi uJehova wayengayisuye nkulunkulu wemvelo ongaqedakaliyo njengoBhali owayedunyiswa yizikhonzi zakhe zisithi ugada amayezi, zisitsho ukuthi nguye oletha izulu.
Ndonga[ng]
Elia okwa li e shi shi kutya Jehova ke shi owala oonkondo dhopaunshitwe ngaashi Baal, ngoka a li ha tangwa kaalongeli ye kutya “omukayili gwiikogo,” nenge okalunga ngoka ha lokitha omvula.
Nias[nia]
Iʼila Elia wa Yehowa andrö tenga simane lowalangi dalu mbanua si fao faʼabölö gelemu simane Baʼali ”samofanö lawuo”, mazui solohe teu, nifosumange niha selungu.
Dutch[nl]
Elia wist dat Jehovah niet de een of andere mythische natuurgod was zoals Baäl, die door zijn misleide aanbidders geprezen werd als de wolkenberijder, of brenger van regen.
South Ndebele[nr]
U-Elija bekazi bona uJehova bekangasuye uzimu wendalo weentolwaneni njengoBhali, obekaqalwa bakhulekeli bakhe ‘njengokhwele amafu’ namtjhana onisa izulu.
Northern Sotho[nso]
Eliya o be a tseba gore Jehofa e be e se modimo wa nonwane go swana le Baali yoo a bego a rapelwa ke barapedi ba gagwe bao ba forilwego ba re ke “monamedi wa maru,” goba monešapula.
Nyanja[ny]
Eliya ankadziwa kuti Yehova si mulungu wongoganiziridwa kuti alipo ngati mmene zinalili ndi Baala amene anthu omwe ankamulambira ankamutamanda kuti ndi woyendetsa mitambo, kapena kuti wobweretsa mvula.
Nzima[nzi]
Ɛnee Yilaegya ze kɛ Gyihova ɛnle nwɔra nu nyamenle kɛ Beeyale mɔɔ ye azonvolɛ adalɛma ne dwenlenle kɛ ɔdaye a “ɔnea amungu” ne azo anzɛɛ ɔmaa ezule tɔ la.
Oromo[om]
Eliyaas Yihowaan waaqa uumamaa akka Baʼaal isa waaqeffattoonnisaa ‘duumessa gulufa’ ykn bokkaa roobsa jedhanii amanuudhaan gowwoomfamanii akka hin taane beeka.
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਬਆਲ ਵਾਂਗ ਕੋਈ ਮਨ-ਘੜਤ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਆਲ ਦੇ ਭਗਤ ਇਸ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਸਨ ਕਿ ਬਆਲ “ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ” ਸੀ ਯਾਨੀ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amta nen Elias ya si Jehova et agnaromog ed puersad kaliberliber, ya singa si Baal ya panisiaan dan “akalugan ed saray lurem” odino say dios ya mangiiter na uran.
Papiamento[pap]
Elías tabata sa ku Yehova no tabata un dios di naturalesa manera Baal, kende su adoradónan engañá tabata alabá komo “e ginete di e nubianan,” esta, esun ku a laga áwaseru kai.
Polish[pl]
Eliasz rozumie, że Jehowa nie jest jakimś mitycznym bóstwem natury — nie przypomina Baala, uważanego przez naiwnych czcicieli za „jeźdźca na obłokach”, który sprowadza deszcz.
Portuguese[pt]
Elias sabia que Jeová não é um deus mítico da natureza, como Baal, que na ilusão de seus adoradores era considerado o “cavaleiro das nuvens”, ou aquele que trazia as chuvas.
Rundi[rn]
Eliya yari azi ko Yehova atari imana y’amayobera yo mu bidukikije nka ya mana Bayali yashemagizwa n’abayisenga bavuga ngo ni yo “iyobora ibicu” canke ngo ni yo izana imvura, kandi atari vyo.
Romanian[ro]
Ilie ştia că Iehova nu era un zeu mitic al naturii, ca Baal, care era considerat de închinătorii săi creduli drept „călăreţul norilor“, sau zeul care aducea ploaia.
Russian[ru]
Илья знал, что Иегова — это не мифический бог, олицетворяющий силы природы, как, например, Ваал, которого почитали богом, «скачущим на облаке» и приносящим дождь.
Kinyarwanda[rw]
Eliya yari azi ko Yehova atandukanye n’imana z’amayobera abantu basengaga, urugero nka Bayali, bumvaga ko ari we mugenga w’ibicu cyangwa umuvubyi.
Sena[seh]
Eliya akhadziwa kuti Yahova nee akhali mulungu wakunyerezerwa basi ninga Bhaale wakuti akhanyengeza alambiri ace kuti ndi ‘ntsogoleri wa mitambo’ peno nyakubvumbisa madzi.
Sango[sg]
Élie ahinga so Jéhovah ayeke pëpe tongana Baal, so azo ti vorongo Baal ni apensé atene lo yeke “kpe na ndo ti ambinda tongana ti mbeni zo so ayeke kpe na mbarata,” so ti tene lo la lo yeke ga ka na ngu-nzapa.
Sinhala[si]
“වැස්සට අධිපති” ලෙස සැලකූ බාල් දෙවියා මෙන් යෙහෝවා දෙවි යම් බලයකට පමණක් අධිපති දෙවි කෙනෙක් නොවන බවත් විශ්වයේ තිබෙන සෑම බලයකම නිර්මාතෘ යෙහෝවා දෙවි බවත් එලියා හොඳින්ම තේරුම්ගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
Eliáš vedel, že Jehova nie je nejaký mýtický boh prírody, ako bol Baal, ktorého jeho zaslepení ctitelia oslavovali ako „oblačného jazdca“, ktorý prináša dážď.
Slovenian[sl]
Elija je vedel, da Jehova ni kak bajeslovni bog narave, kakršen je bil Baal, ki so ga njegovi zavedeni častilci nazivali »jezdec oblakov« oziroma tisti, ki prinaša dež.
Samoan[sm]
Na iloa e Elia, o Ieova e lē o se atua o talafatu e mau i mea o le natura e pei o Paala, lea na sesē ona taʻu e ona tagata tapuaʻi, o “lē e tiʻetiʻe i ao” pe aumaia le timu.
Shona[sn]
Eriya aiziva kuti Jehovha akanga asiri mwari wekufungidzira saBhaari, uyo airumbidzwa se“mutasvi wemakore,” kana kuti munayisi wemvura nevanamati vake vainge vakatsauka.
Songe[sop]
Eliya bashinkamiishe’shi Yehowa ta efile a malenganyi e mu bipangwa bu bibaadi Baale, sha bantu baaye abaadi abedimbi na kunangusheena’shi “atambushaa makumbi” sunga’shi aye nyi anokyeshaa mpeshi.
Albanian[sq]
Elija e dinte se Jehovai nuk ishte ndonjë perëndi mitik i natyrës, siç ishte Baali të cilin adhuruesit e çoroditur e nderonin si «kalorësi i reve» ose si ai që sjell shirat.
Serbian[sr]
Ilija je znao da Jehova nije neki mitski bog prirode poput Vala, kog su njegovi zavedeni obožavaoci slavili kao „jahača na oblacima“, onoga koji donosi kišu.
Sranan Tongo[srn]
Elia ben sabi taki Yehovah na wan heri tra Gado. A no de leki Bâal, di sma ben e si leki a gado „di ben e rèi na tapu den wolku”, noso leki a gado di e tyari alen kon.
Swati[ss]
Elija bekati kutsi Jehova abengasiye nje nkulunkulu lotfolakala emandleni emvelo njengaBhali, labedvunyiswa tikhonti takhe letidukile lebetitsi ungunkulunkulu wemafu, nobe ungunkulunkulu wemvula.
Southern Sotho[st]
Elia o ne a tseba hore Jehova hase molimo ea inahaneloang joaloka Baale eo barapeli ba hae ba thetsitsoeng ba neng ba mo bitsa “ea kaletseng maru,” kapa ea nesang pula.
Swedish[sv]
Elia visste att Jehova inte var någon mytisk naturgud, till skillnad från Baal som dyrkades av sina tillbedjare som ”molnryttaren”, en regngud.
Swahili[sw]
Eliya alijua kwamba Yehova hakuwa mungu wa kuwaziwa kama Baali, aliyetukuzwa na waabudu wake waliodanganywa kwamba alikuwa “mwendeshaji wa mawingu,” au mleta-mvua.
Congo Swahili[swc]
Eliya anajua vizuri kwamba Yehova si kitu fulani cha kuwazia kama vile Baali ambaye ni mungu wa kuwazia tu, ambaye anatukuzwa na waabudu wake wanaodanganywa kuwa yeye ni “muendeshaji wa mawingu,” ao ni yeye anayeleta mvua.
Tamil[ta]
யெகோவா ஒன்றும் புராணக் கதைகளில் வரும் இயற்கைக் கடவுள் அல்ல, உதாரணத்திற்கு மழைக்கான தெய்வமாக வழிபடப்பட்ட பாகாலைப் போன்றவர் அல்ல என்பது எலியாவுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ልክዕ ከምቲ በቶም እተታለሉ ሰባት ከም “ተወጣሒ ደበናታት” ወይ ከም መምጽኢ ዝናም ዚርአ ዝነበረ በዓል ከም ዘይኰነ፡ ንተፈጥሮ ዚቈጻጸር ጽውጽዋያዊ ኣምላኽ እውን ዘይምዃኑ፡ ኤልያስ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Ylýas pygamber Ýehowanyň «buludyň üstünde oturyp», ýagyş ýagdyrýan Bagal ýaly ýalan taňry däldigini bilýärdi.
Tagalog[tl]
Alam ni Elias na si Jehova ay hindi isang kathang-isip na diyos ng kalikasan gaya ni Baal, na sinasamba bilang ang “nakasakay sa mga ulap,” o tagapagbigay ng ulan.
Tetela[tll]
Elidja akeyaka dia Jehowa bu jambizambi yaheyama ɔtɛ l’ekolo, oko Baala lakɔsamaka oma le atɛmɔdi ayɔ oko “owandji wa wange,” kana ɔnɛ latɔlɔshaka mvula.
Tswana[tn]
Elija o ne a itse gore Jehofa ga se modingwana mongwe wa tlhamane ya dilo tsa tlholego jaaka Baale, yo baobamedi ba gagwe ba ba tsieditsweng ba neng ba mmaka ba re ke “mopalami wa maru” kgotsa yo o tlisang pula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eliya waziŵanga kuti Yehova ndi Chiuta wauneneska ndipu wayananapu cha ndi Bala yo ŵanthu agomezganga kuti ndi chiuta “wakwendesa mitambu,” pamwenga yo wachitiskanga kuti vuwa yiwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eliya wakalizyi kuti Jehova tanaakali leza wamumalende wakulengelezya buyo mbuli Baala iwakali kulumbaizyigwa abakombi bakwe bakubeja kuti ngowakali “kweendelezya makumbi” naa kuleta mvwula.
Papantla Totonac[top]
Elías katsi pi Jehová ni chatum dios xla akgtum cuento chuna la Baal, tiku xkakninanikgo xlimapakuwikgo «tiku kgatawila puklhni», dios tiku limin sen, maski kaj xkaʼakgskgawikanit.
Tsonga[ts]
Eliya a swi tiva leswaku Yehovha a nga ri xikwembu xa mavunwa xo kota Bali loyi a gandzeriwa hi vagandzeri lava hambukisiweke lava a va n’wi teka tanihi “mukhandziyi wa mapapa” kumbe munisi wa timpfula.
Tswa[tsc]
Elija i wa zi tiva lezaku Jehova i wa nga hi nungungulu wa nchumu wo kari wa ntumbuluko, a ku fana ni lezi a vakhozeli va Baali va nga kholwa lezaku Baali hi yena a nga kari a nisa vula.
Tatar[tt]
Әгәр Багал «болытларга атланып баручы» яки яңгырлар китерүче илаһ дип саналса, Йәһвә аның кебек ниндидер уйлап чыгарылган табигать илаһысы булмаган. Ильяс моны бик яхшы белә.
Tumbuka[tum]
Eliya wakamanyanga kuti Yehova wakuyana yayi na Baala, uyo ŵanthu ŵake ŵakamuhayanga kuti “wakwenda pa mabingu,” panji wakulokweska vula.
Twi[tw]
Ná Elia nim sɛ Yehowa nyɛ atoro nyame bi te sɛ Baal a na n’asomfo a wadaadaa wɔn no kamfo no sɛ “ɔte omununkum so,” anaasɛ ɔma osu tɔ no.
Tahitian[ty]
Ua ite Elia e e ere Iehova i te tahi atua o te natura mai ia Baala, tei tiaturihia na e na ’na e faatere i te mau ata, oia hoi na ’na e faatopa i te ûa.
Tzotzil[tzo]
Li Eliase snaʼoj ti Jeovae jelel xchiʼuk li dios Baale, li dios taje chalik ti jaʼ li «buchʼu skajlebinoj li toketike», li dios ti chakʼ taluk voʼe.
Ukrainian[uk]
Ілля знав, що Єгова, на противагу Ваалу,— котрого засліплені поклонники називали «той, що їде на хмарах», або той, хто дає дощ,— не є міфічним богом, уособленням якогось явища природи.
Umbundu[umb]
Eliya wa kũlĩhĩle okuti Yehova ka kasi ndosuku yimue yesanda ndeci Baale, una afendeli vaye vo tendele okuti “wa kala lunene wombela,” oco a mãleko ocitenya.
Venda[ve]
Elia o vha a tshi zwi ḓivha uri Yehova o vha e si mudzimu wa lungano wa mupo, u fana na Baali, we vhagwadameli vhawe vho fhurwaho vha mu dzhia sa “muṋameli wa makole,” kana munisi wa mvula.
Vietnamese[vi]
Ê-li biết ngài không phải là một thần thiên nhiên huyền thoại nào đó, như Ba-anh được những người nhẹ dạ tôn vinh và gọi là “thần cưỡi mây”, hay thần ban mưa.
Makhuwa[vmw]
Eliya aanisuwela wira Yehova khahiyo aari muluku eethiru ntoko Bayali, yoowo aavuwihiwa ni atthu oowokiwa yuupuwela wira owo aari muluku aakumiherya meeku eepula wala aakumiherya soolya.
Wolaytta[wal]
“SHaaraa toggiyaagaa” woy iraa bukissiyaagaa giidi asay ammaniyo Baˈaala giyo xoossaadan Yihooway meretaa giddon deˈennaagaa Eelaasi erees.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Elias nga hi Jehova diri hinimo-himo la nga dios han palibot pariho kan Baal, nga ginsingba sugad nga an “nakasakay ha mga dampog,” o an parahatag hin uran.
Xhosa[xh]
UEliya wayesazi ukuba uYehova wayengengothixo oyindalo njengoBhahali, owayenqulwa ngabanquli bakhe besithi “nguMkhweli waMafu,” okanye umnisi wemvula.
Yao[yao]
Eliya jwamanyililaga kuti Yehofa apali soni ali jusyesyene, Jwalakwe nganaŵa mpela Baala mlungu jwaunami jwele ŵandu ŵajinji ŵamkulupililaga kuti ni juŵagwisyaga wula.
Yoruba[yo]
Èlíjà mọ̀ pé Jèhófà ò dà bí àwọn òrìṣà tí wọ́n ń pè mọ́ àwọn nǹkan tí Ọlọ́run dá. Irú bíi Báálì tí àwọn tó ń bọ ọ́, tí wọ́n ti tàn jẹ, máa ń kì pé ó jẹ́ “ẹni tó ń gun sánmà kiri bí ẹṣin,” ìyẹn ẹni tó ń mú òjò wá.
Zande[zne]
Eriya aima ino gupai nga Yekova nga kungbo mbori wa Bara nga guko airisiko anaaya wẽ ko nga “baye na mai” te.
Zulu[zu]
U-Eliya wayazi ukuthi uJehova akayena unkulunkulu wendalo oyinsumansumane, njengoBhali, owayebizwa abakhulekeli bakhe abakhohlisiwe ngokuthi “umgibeli wamafu,” noma oletha imvula.