Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han ønsker ikke hykleriske øjentjenere der først i sidste minut før hans ankomst lader som om de altid har været aktive i hans tjeneste.
German[de]
Er wünscht keine Heuchler, die in letzter Minute vor seinem Kommen so tun, als seien sie immer in seinem Dienst tätig gewesen.
English[en]
He does not want them to be hypocritical eye-pleasers, putting on at the last minute before his arrival a show of being always active in his service.
Spanish[es]
Él no desea que ellos sean personas hipócritas de las que solo trabajan cuando se les vigila, de modo que al último momento antes de la llegada de él presenten la apariencia de siempre haber estado activos en su servicio.
Finnish[fi]
Hän ei halua heidän olevan ulkokultaisia silmänpalvelijoita, jotka viime minuutilla ennen hänen saapumistaan panisivat kaiken näyttämään siltä kuin olisivat aina toimeliaita hänen palveluksessaan.
French[fr]
Il ne veut pas de disciples hypocrites qui, au dernier moment, juste avant son arrivée, font semblant de s’activer dans son service comme s’ils le faisaient depuis toujours.
Indonesian[id]
Ia tidak ingin mereka menjadi orang-orang munafik yang hanya mau menyenangkan mata, berpura-pura giat dalam pekerjaannya pada saat terakhir sebelum ia tiba.
Italian[it]
Non vuole che siano ipocriti, rendendo un servizio per l’occhio e dandosi da fare all’ultimo minuto prima del suo arrivo per far vedere che siano stati sempre attivi nel suo servizio.
Japanese[ja]
弟子たちが,ご自分の到着する直前の最後の瞬間に,いつでも奉仕に活発に携わっているかのように見せ掛ける体裁ばかりの偽善者であることを望まれません。
Norwegian[nb]
Han ønsker ikke at de skal være hyklerske øyentjenere som i siste øyeblikk før han kommer, later som om de alltid har vært opptatt i hans tjeneste.
Dutch[nl]
Hij wil niet dat zij huichelachtige schijnheiligen zijn, die het op de laatste minuut vóór zijn komst doen voorkomen alsof zij altijd actief in zijn dienst zijn geweest.
Nyanja[ny]
Iye samawafuna kukhala achinyengo okoma pamaso, obvala kaonekedwe ka kukhala wokangalika nthawi zonse mu utumiki nthawi itangotsala pang’ono yakuti afike.
Portuguese[pt]
Não quer que sejam hipócritas, que só fingem trabalhar e se movimentam no último minuto, antes de sua chegada, dando a aparência de sempre terem sido ativos no serviço.
Swedish[sv]
Han vill inte att de skall vara några skrymtaktiga ögontjänare, som i sista minuten före hans ankomst börjar uppträda som om de alltid vore verksamma i hans tjänst.
Turkish[tr]
Onların, kendi gelişinden önce hizmetinde daima faal oldukları gösterisinde bulunarak kendisine ikiyüzlülükle yaranmağa çalışmalarını istemez.