Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mangaon sagad nga manukod pinaagi sa ilang wala nga siko, lagmit diha sa usa ka gamayng unlan, samtang ang ilang mga nawong mag-atubang sa lamesa.
Danish[da]
Deltagerne i måltidet lå på venstre side, sandsynligvis med en pude under venstre albue, med hovedet mod bordet.
German[de]
Die Essenden stützten sich gewöhnlich auf den linken Ellbogen, wobei ihnen wahrscheinlich ein Kissen als Unterlage diente; den Kopf hatten sie dem Tisch zugewandt.
Greek[el]
Οι συνδαιτυμόνες στηρίζονταν συνήθως στον αριστερό αγκώνα, πιθανόν πάνω σε ένα μαξιλάρι, με το κεφάλι τους προς την πλευρά του τραπεζιού.
English[en]
Those partaking of the meal usually rested on the left elbow, probably on a cushion, with their heads toward the table.
Finnish[fi]
Aterialla olevat nojasivat yleensä vasempaan kyynärpäähänsä, joka oli luultavasti tyynyllä, ja heidän päänsä olivat pöytään päin.
French[fr]
Habituellement, elles mangeaient appuyées sur le coude gauche, probablement sur un coussin, la tête vers la table.
Indonesian[id]
Orang yang ikut makan biasanya bertumpu pada siku kiri, mungkin di atas bantal, dan kepalanya menghadap ke meja.
Italian[it]
I commensali di solito si appoggiavano sul gomito sinistro, probabilmente su un cuscino, con la testa verso il tavolo.
Japanese[ja]
食事にあずかる人たちは頭を食卓の方に向け,多分クッションを敷いた上に,大抵は左の肘で体を支えて横たわりました。
Korean[ko]
식사를 하는 사람들은 대개 왼쪽 팔꿈치로—아마도 쿠션 위에서—몸을 받치고 머리는 식탁을 향하였다.
Malagasy[mg]
Nitehina tamin’ny kiho havia (angamba teo ambony ondana) matetika ireo nisakafo, ary nitodika tany amin’ny latabatra ny lohany.
Norwegian[nb]
Deltakerne i måltidet lå gjerne på venstre side, sannsynligvis med en pute under venstre albue, og med hodet mot bordet.
Polish[pl]
Zwykle opierano się na lewym łokciu, prawdopodobnie na poduszce, a głowy były zwrócone w kierunku stołu.
Portuguese[pt]
Os comensais geralmente se apoiavam no cotovelo esquerdo, provavelmente sobre uma almofada, com a cabeça voltada para a mesa.
Swedish[sv]
Man låg vanligtvis på vänstra sidan, troligen med en kudde under vänstra armbågen, med huvudet in mot bordet.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang itinutukod ng mga kumakain ang kanilang kaliwang siko, malamang sa isang unan, samantalang ang kanilang mukha ay nakaharap sa mesa.