Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз (ЕС) най-категорично осъжда неотдавнашното ескалиране на въоръжените сблъсъци в Южен Судан и нападенията над цивилни граждани, обекти на гражданска защита, сгради и персонал на Организацията на обединените нации, дипломатически служители и хуманитарни работници.
Czech[cs]
Evropská unie (EU) s maximálním důrazem odsuzuje nedávnou eskalaci bojů v Jižním Súdánu a útoky na civilní obyvatelstvo, na zóny vymezené pro účely ochrany civilního obyvatelstva, na prostory využívané Organizací spojených národů (OSN) a na zaměstnance OSN, jakož i útoky na diplomatické činitele a humanitární pracovníky.
Danish[da]
Den Europæiske Union (EU) fordømmer på det kraftigste den seneste optrapning af kamphandlingerne i Sydsudan og angrebene på civile, steder for beskyttelse af civile, bygningskomplekser tilhørende og personel fra De Forenede Nationer (FN), embedsmænd i det diplomatiske korps og humanitære hjælpearbejdere.
German[de]
Die Europäische Union (EU) verurteilt die jüngste Eskalation der Kämpfe in Südsudan und die Angriffe auf Zivilisten, Anlagen zum Schutz von Zivilpersonen, Stützpunkte und Mitarbeiter der Vereinten Nationen (VN) sowie auf Bedienstete des diplomatischen Korps und Mitarbeiter von Hilfsorganisationen auf das Schärfste.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) καταδικάζει απερίφραστα την πρόσφατη κλιμάκωση των συγκρούσεων στο Νότιο Σουδάν και τις επιθέσεις εναντίον αμάχων, χώρων προστασίας αμάχων, εγκαταστάσεων και προσωπικού του ΟΗΕ, διπλωματικών υπαλλήλων και εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
English[en]
The European Union (EU) condemns in the strongest terms the recent escalation of fighting in South Sudan and attacks on civilians, Protection of Civilian (PoC) sites, United Nations (UN) compounds and personnel, diplomatic officials and aid workers.
Spanish[es]
La Unión Europea (UE) condena en los términos más enérgicos la reciente intensificación de los combates en Sudán del Sur y los ataques contra la población civil, los espacios de protección de civiles, el personal y las instalaciones de las Naciones Unidas, el personal diplomático y los trabajadores humanitarios.
Estonian[et]
Euroopa Liit (EL) mõistab kõige karmimalt hukka hiljutise võitluse ägenemise Lõuna-Sudaanis ning rünnakud tsiviilelanike, relvakonfliktides tsiviilisikutele kaitset pakkuvate kohtade, ÜRO alade ja töötajate, diplomaatide ja abitöötajate vastu.
Finnish[fi]
Euroopan unioni (EU) tuomitsee jyrkästi viimeaikaisen taistelujen kiihtymisen Etelä-Sudanissa sekä hyökkäykset siviilejä, siviilien suojapaikkoja, Yhdistyneiden kansakuntien (YK) tiloja ja henkilöstöä sekä diplomaatteja ja avustustyöntekijöitä vastaan.
French[fr]
L'Union européenne (UE) condamne avec la plus grande fermeté la récente recrudescence des combats au Soudan du Sud ainsi que les attaques perpétrées contre la population civile, des sites de protection des civils, des installations et des membres du personnel des Nations unies, des agents du corps diplomatique et des travailleurs humanitaires.
Irish[ga]
Is le hiomlán a dhíchill a cháineann an tAontas Eorpach an méadú a tháinig le deireanas ar an troid sa tSúdáin Theas maille leis na hionsaithe ar an bpobal sibhialtach, ar láithreáin Chosaint na Sibhialtach (PoC), ar champúin agus ar fhoireann de chuid na Náisiún Aontaithe (NA) ar oifigigh taidhleoireachta agus ar oibrithe cabhrach.
Croatian[hr]
Europska unija (EU) najoštrije osuđuje nedavnu eskalaciju sukoba u Južnom Sudanu te napade na civile, lokacije namijenjene zaštiti civila, objekte i osoblje Ujedinjenih naroda (UN), diplomatske dužnosnike i humanitarne radnike.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió (EU) a leghatározottabban elítéli a Dél-Szudánban folyó harcok közelmúltbeli felerősödését, valamint a polgári lakosság, a polgári lakosság védelmét biztosító helyszínek, az ENSZ táborok és személyzet, a diplomáciai tisztviselők és a segélyszervezetek munkatársai ellen elkövetett támadásokat.
Italian[it]
L'Unione europea condanna con la massima fermezza il recente intensificarsi dei combattimenti nel Sud Sudan e degli attacchi nei confronti dei civili, delle zone di protezione dei civili, dei presidi e del personale delle Nazioni Unite (ONU), degli agenti del corpo diplomatico e degli operatori umanitari.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga (ES) kuo griežčiausiai smerkia pastaruoju metu suaktyvėjusius kovos veiksmus Pietų Sudane ir išpuolius prieš civilius gyventojus, civilių gyventojų apsaugos vietoves, Jungtinių Tautų stovyklas ir darbuotojus, diplomatus ir humanitarinės pagalbos teikėjus.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība (ES) stingri nosoda Dienvidsudānā nesen saasinājušās cīņas un uzbrukumus pret civiliedzīvotājiem, civiliedzīvotāju aizsardzības vietām, Apvienoto Nāciju Organizācijas nožogotajām teritorijām un personālu, diplomātiskā korpusa darbiniekiem un palīdzības darbiniekiem.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea (UE) tikkundanna bl-akbar saħħa l-eskalazzjoni reċenti tal-ġlied fis-Sudan t’Isfel u l-attakki fuq il-persuni ċivili, is-siti tal-Protezzjoni tal-Popolazzjoni Ċivili (PoC), il-kampamenti u l-persunal tan-Nazzjonijiet Uniti (NU), l-uffiċjali diplomatiċi u l-ħaddiema umanitarji.
Dutch[nl]
De Europese Unie (EU) veroordeelt ten scherpste de recente escalatie van de gevechten in Zuid-Sudan en de aanvallen op burgers, plaatsen waar burgers worden beschermd, gebouwen en personeel van de Verenigde Naties (VN), diplomatiek personeel en hulpverleners.
Polish[pl]
Unia Europejska (UE) zdecydowanie potępia niedawną eskalację walk w Sudanie Południowym oraz ataki na ludność cywilną, miejsca ochrony ludności cywilnej (POC), obiekty i personel Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ), dyplomatów i pracowników pomocy humanitarnej.
Portuguese[pt]
A União Europeia (UE) condena veementemente a recente intensificação dos combates no Sudão do Sul e os ataques contra civis, centros de proteção de civis, complexos e pessoal das Nações Unidas (ONU), agentes do corpo diplomático e trabalhadores humanitários.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană (UE) condamnă cu fermitate recenta escaladare a luptelor în Sudanul de Sud și atacurile asupra civililor, a siturilor de protecție civilă (PoC), a taberelor și personalului Organizației Națiunilor Unite (ONU), a personalului diplomatic și a lucrătorilor umanitari.
Slovak[sk]
Európska únia (EÚ) čo najdôraznejšie odsudzuje nedávnu eskaláciu bojov v Južnom Sudáne a útoky na civilné obyvateľstvo, zóny vyhradené pre ochranu civilného obyvateľstva (PoC), priestory a zamestnancov Organizácie Spojených národov (OSN) a na diplomatický personál a humanitárnych pracovníkov.
Slovenian[sl]
Evropska unija (EU) kar najodločneje obsoja nedavno stopnjevanje spopadov v Južnem Sudanu in napade na civiliste, lokacije, namenjene zaščiti civilnega prebivalstva, objekte in osebje Združenih narodov (ZN) ter diplomatsko osebje in humanitarne delavce.
Swedish[sv]
Europeiska unionen fördömer i de starkaste ordalag den senaste tidens upptrappning av striderna i Sydsudan och attackerna mot civila, anläggningar för skydd av civila, FN-förläggningar och FN-personal, diplomatiska tjänstemän och biståndsarbetare.