Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиашазы, ҳгәалақәа ҳхаҳмыршҭуазар, ҳхы аԥырхага азааҳгоит.
Acoli[ach]
Ki lok ada kono, kudo lok i cwinywa unowa aye doki.
Adangme[ada]
Se ngɛ anɔkuale mi ɔ, ke abofu ɔ ngɛ wa tsui mi ɔ, wa ngɛ wɔ nitsɛmɛ wa he awi yee.
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid is dit skadelik vir ons as ons gegrief bly.
Southern Altai[alt]
Кижиниҥ јаманын таштабай турзаас, бойыска ла јаман эдедис.
Arabic[ar]
لكنّ الحقيقة هي ان البقاء مستائين يضر بنا نحن.
Mapudungun[arn]
Welu femngechi femliyiñ, kidutu kutrankawafuiñ.
Assamese[as]
আচলতে, আনৰ প্ৰতি ক্ৰোধ পুহি ৰখাটো আমাৰ নিজৰ বাবেহে ক্ষতিকৰ।
Azerbaijani[az]
Əslində isə kin saxlamaq adamın özünə ziyan vurur.
Bashkir[ba]
Әммә ысынында үпкәләп йөрөү үҙебеҙгә зыян килтерә.
Batak Toba[bbc]
Ninna rohanta, molo muruk hita tu sasahalak na marsala, na manguhum nasida ma hita disi.
Central Bikol[bcl]
Pero, an totoo kita an nadadanyaran kan pagtanom niato nin paghinanakit.
Bemba[bem]
Lelo ukutwalilila abakalipa takwawama.
Bulgarian[bg]
В действителност обаче, като таим неприязън, вредим на самите себе си.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাস্তবিকপক্ষে বিরক্তি পুষে রাখা আমাদের জন্য ক্ষতিকর।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajô ke a ne na, nge bi ba’ale ziñ, bia bo biabebien abé.
Catalan[ca]
Però, en realitat, guardar ressentiment ens perjudica a nosaltres.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, létima areidubei igarihabu asufurirubei.
Kaqchikel[cak]
Toqa kʼa pa qajolom chi ja ri winäq ri man xtuköchʼ ta ri royowal, ja riʼ ri más xtritzelaj riʼ.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkatinuod, madaot kita kon magpabilin ang atong kayugot.
Chuukese[chk]
Nge ren enletin ach akkamwéchú ach song a efeiengawakich.
Chuwabu[chw]
Txibarene, okoya ya mmirimani onnivoreya nanya.
Chokwe[cjk]
Alioze, kutulika toto ku mbunge, chakupinjisa mwono wetu.
Seselwa Creole French[crs]
Me laverite se ki ler nou gard rankin sa i kapab fer nou dimal.
Czech[cs]
Pravdou však je, že zášť nám může ublížit.
Chol[ctu]
Pero jiñi muʼ bʌ i ñumen ticʼlan i bʌ, jiñʌch majqui miʼ pʌs i michʼajel.
Chuvash[cv]
Чӑннипе каласан, тарӑхса ҫӳрени вара хамӑрах сиен кӳрет.
Welsh[cy]
Ond, y gwir amdani yw bod dal dig yn niweidio neb ond ni’n hunain.
Danish[da]
Men i virkeligheden er det os selv vi skader.
German[de]
Damit schaden wir aber nur uns selber.
Dehu[dhv]
Ngo kola mama hnyawa pe laka, ame hi lai easa lapa fë trengehni, tre, easë kö a ketre sipu akötrë së.
Duala[dua]
Nde mbale̱ ńe nde ná, ne̱nge̱ la malinga le nde ko̱kise̱ biso̱me̱ne̱.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, n’an be dimiya mara an kɔnɔ, an b’an yɛrɛ lo mako sa.
Ewe[ee]
Gake mía ŋutɔwo boŋ ŋue esia agblẽ nu le.
Efik[efi]
Edi ikam inam idem nnyịn ibak edieke ikade iso iyat esịt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, το να κρατάμε μνησικακία βλάπτει εμάς.
English[en]
In reality, though, holding on to resentment is harmful to us.
Spanish[es]
Pero, en realidad, quien más se perjudica con el rencor es quien lo siente.
Estonian[et]
Ent tegelikult toob vimma pidamine kahju meile endile.
Finnish[fi]
Todellisuudessa kaunan kantaminen vahingoittaa meitä itseämme.
Fijian[fj]
Ia na cudru vakabalavu e rawa ni vakaleqai keda.
Faroese[fo]
Men í veruleikanum skaða vit bara okkum sjálv.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, nú è na ɖɔ xó jɔ xó ɔ, xomɛ sìnsìn nɔ wà ɖagbe nú mǐɖesunɔ ǎ.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ kɛ́ wɔbɛ mɔ ko wɔwo wɔmli lɛ, ebaaye wɔ awui.
Gilbertese[gil]
Ma ni koauana, e karuanikai nakoira kaikoan unra.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa waya neʼe müliaka üttüle waaʼin.
Gun[guw]
Ṣigba nado dọ hójọhó, mẹhẹndohomẹ na hẹn awugblena mí.
Ngäbere[gym]
Akwa, metrere nitre tä ja brukwä mike rubun ni mada kräke, ye tä kukwe bäri tare mike ja kisete.
Hausa[ha]
Amma gaskiyar ita ce, ci gaba da yin fushi yana cutar da mu ne.
Hebrew[he]
אך למעשה נטירת טינה מזיקה לנו.
Hindi[hi]
मगर असल में नाराज़ रहने से हम अपना ही नुकसान करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, kita ang mahalitan kon maghinakit kita.
Hiri Motu[ho]
To, nega daudau ita badu noho karana ese ita ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
No dugotrajna ljutnja zapravo šteti nama samima.
Haitian[ht]
An reyalite, lè nou kenbe rankin, se pou nou sa pa bon.
Hungarian[hu]
Valójában azonban a nehezteléssel magunknak ártunk.
Western Armenian[hyw]
Սակայն իրականութեան մէջ, զայրացած մնալը մեզի վնասակար է։
Herero[hz]
Nungwari okukara nongore okurihihamisa oveni.
Iban[iba]
Tang ke amat, enti kitai mengkang ringat, tu ulih ngenusahka kitai.
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, delikadu i pangimula tu takì na nonò.
Indonesian[id]
Tetapi kenyataannya, memendam rasa kesal akan merugikan kita.
Iloko[ilo]
Ngem iti kinapudnona, pagdaksantayo ti panagipempen iti sakit ti nakem.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er hins vegar sá að við erum einungis að gera sjálfum okkur illt með því.
Isoko[iso]
Rekọ, uzẹme riẹ họ, ma te wo ofu fihọ eva yọ omobọ mai ma be nwoma na.
Italian[it]
In realtà, però, covando risentimento facciamo del male a noi stessi.
Japanese[ja]
しかし実際には,憤りを宿すことによって害を受けるのは自分自身です。
Georgian[ka]
სინამდვილეში კი ამით საკუთარ თავს ვავნებთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li napoʼk naxkʼe ribʼ saʼ rahilal.
Kongo[kg]
Kansi, na kutuba ya kyeleka, kubumba makasi kele mbi sambu na beto mosi.
Kikuyu[ki]
No kwaria ma-rĩ, kũiga marakara ti kwega.
Kuanyama[kj]
Ndelenee okukala tu kwetele vamwe onghone osha nyika oshiponga kufye.
Kazakh[kk]
Алайда, шындығына келгенде, реніш сақтап жүргеніміз өзімізге зиян.
Kalaallisut[kl]
Taamaalioruttali ilumoortumik imminut ajoqusiinnassaagut.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o ku bhaka phonzo ku muxima, ki tena ku tu bhanga kia iibha.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದು ನಮಗೇ ಹಾನಿಕರವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 앙심을 품는 것은 실제로는 우리 자신에게 해롭습니다.
Konzo[koo]
Nomwabine, ekwenene yiri yithi, eribika ekinigha kikathuhuthalhaya omwa muthima.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kishinka ke kya kuba’mba kizhingijisha kyakonsha kwitubika mu lukatazho.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, kukara nonkoko ayo siponga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o lunda makasi dilenda kututwasila mpasi.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул, чынында, өзүбүзгө эле зыян алып келет.
Lamba[lam]
Pano mu cinenene ukuba ne bukali bwa kube’fyo takuwemepo.
Ganda[lg]
Kyokka ekituufu kiri nti okusiba ekiruyi kya kabi nnyo gye tuli.
Lingala[ln]
Nzokande, kobomba nkanda na motema ekosala biso moko mabe.
Lao[lo]
ແຕ່ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ການ ເກັບ ຄວາມ ຂຸ່ນ ເຄືອງ ໄວ້ ເປັນ ຜົນ ເສຍ ຕໍ່ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Kono niti kikuli mutu ya na ni ndimbelela u itahiseza feela kozi ili yena.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų pagieža žalinga mums patiems.
Luba-Katanga[lu]
Ino na bubine, kulama kiji kwitusanshijanga batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, tudi tudienzela bibi patudi tukuatshilangana tshiji.
Luvale[lue]
Olozenyi kulama koko nachitwenyeka etu vavene.
Lunda[lun]
Kuhosha hohu chalala, kuhemba nkunyi kukutwiluwañesha.
Luo[luo]
Kuom adier, mako sadha en mana gima hinyowa.
Lushai[lus]
Mahse, a nihna takah chuan thinurna pai reng chu kan chhiatpui thei a ni.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, aju xjal in tzaj mas nya bʼaʼn tiʼj aju in kuʼx tkʼuʼn qʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga likui je xotinikoaa, tosa to yaoná tinikiʼoaan.
Coatlán Mixe[mco]
Per pënën niˈigyë nayˈaxëktuunëp yëˈë diˈib myëdäjtypyë akë.
Malagasy[mg]
Isika anefa no hijaly raha mitana lolompo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, icisinka i cakuti, ukucita vivyo kungatuletela intazi.
Mískito[miq]
Sakuna raitka pali ba sika, ai kupia baiki uplika ba, selp ai wîna ra kau saura munisa.
Mongolian[mn]
Гэвч энэ нь өөрт нь л хор болдог.
Mòoré[mos]
Sã n mik tɩ tõeeme, bɩ d kõ sugri, tɩ rẽ na n nafa tõnd wʋsgo.
Marathi[mr]
आणि खरे तर, अशा प्रकारे मनात राग बाळगल्याने आपलाच तोटा होतो.
Malay[ms]
Tetapi sebenarnya, perasaan geram hanya memudaratkan diri.
Maltese[mt]
Però, fir- realtà li nibqgħu nżommu kontrih huwa taʼ ħsara għalina.
Burmese[my]
တ ကယ် တော့ မကျေ မနပ် စိတ် ခု နေ တာ က ကျွန် တော် တို့ အတွက် အန္တရာယ် ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Men i virkeligheten er det til skade for oss selv å fortsette å bære nag.
Nyemba[nba]
Nkumani houe, ku kala na nkulundundu ci liana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikilnamikikan, okachi tlajyouia akin nochipa kilnamiktok tlen okichiuilijkej.
North Ndebele[nd]
Kodwa iqiniso yikuthi ukuhlala sicaphukile kulimaza thina.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, kuviga bundu zvinokhuvaza itusu pacedu.
Ndonga[ng]
Ihe muushili wo wene, okukala nonkone okwa nika oshiponga kutse.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, okuha mathowa nniihooxa mukhatiihu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, akin kimachilia yejuin kualankayotl, san yejua noijtlakoua.
Niuean[niu]
Ka ko e mena mooli, ko tautolu ni ka hagahagakelea ka tumau ke fakafualoto.
Dutch[nl]
Maar eigenlijk is wrok koesteren slecht voor jezelf.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go dula re kgopišegile go a re gobatša.
Nyanja[ny]
Koma kunena zoona, kusunga chakukhosi kumangokhala kudzivulaza tokha.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, tyina tukala nonkhongo, tukahi nokulinyona onthue muene.
Nyankole[nyn]
Kwonka buzima, okuguma tugwirwe kubi n’eky’akabi ahariitwe.
Nyungwe[nyu]
Tsono, kusungira munthu ca ku mtima, kungapweteke ifepano.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛya mɔɔ yɛfa yɛsie yɛ nu la boda yɛdayɛ mumua ne.
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuuf taanaan garuu, haaloo qabannee turuun keenya numaan miidha.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mänˈa go di ñˈu̱nse̱hu̱.
Pangasinan[pag]
Balet diad tua et sikatayo lanlamang so nairapan no ontan so gawaen tayo.
Papiamento[pap]
Ma en realidat, karga renkor ta perhudiká nos mes.
Palauan[pau]
Engdi a mera er ngii, ngbai di mo uchul a telemelled.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi gohed for kros, iumi spoelem iumiseleva nomoa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw en kolokol nsensuwed pahn kauwehla pein kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma bardadi i di kuma, guarda rankor na prejudikanu anos propi.
Portuguese[pt]
Na realidade, quando guardamos ressentimento, nós é que somos prejudicados.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kikin sientikuspa piñakuqmi mana allin kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa iñiqmasinwan phiñasqa kaqpaqmi astawan mana allin kanqa.
Rarotongan[rar]
Inara ko te tikaanga tikai, ka takino te tu akamoupuku ia tatou.
Rundi[rn]
Ariko mu vy’ukuri, ni twebwe bigirira nabi.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, tusadining nayimp chisu twovijadilinga ujim.
Romanian[ro]
În realitate însă, nutrind resentimente ne facem rău nouă înşine.
Rotuman[rtm]
Ka ‘arū feke ma ‘on mamạr het se ‘isa.
Russian[ru]
По сути, затаивая обиду, мы вредим самим себе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubika inzika ni twe mu by’ukuri bigiraho ingaruka mbi.
Sena[seh]
Mwandimomwene, kupitiriza kuipirwa muntima ndi kwakuphekesa kwa ife.
Sidamo[sid]
Noore coyiˈniro, koffi yee keeshsha ninkella gawajjitannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Kanefa, tsika avao ro hijaly laha mitanjaky lolom-po.
Slovenian[sl]
V resnici pa s pestovanjem zamere škodujemo sami sebi.
Samoan[sm]
Ae o le mea moni, o le teuloto o lo tatou ita, e afāina ai i tatou.
Shona[sn]
Asi chokwadi ndechokuti kana tichiramba takagumbuka tiri kutozvikuvadza.
Albanian[sq]
Por në të vërtetë, duke mbajtur mëri dëmtojmë veten.
Serbian[sr]
Međutim, ozlojeđenost u suštini škodi samo nama.
Swati[ss]
Ngalokuvamile, kubamba emagcubu kuyingoti kitsi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’nete ke hore ho jara motho e mong ka pelo ho lematsa rōna.
Swedish[sv]
Men om vi fortsätter att hysa agg straffar vi i själva verket oss själva.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba tunapoweka kinyongo tunajiumiza sisi wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Lakini tujue kama tukiendelea kuwa na kinyongo, tunajitesa sisi wenyewe.
Telugu[te]
నిజానికి, పగ పెంచుకోవడం మనకే హానికరం.
Thai[th]
แต่ ที่ จริง แล้ว การ เก็บ ความ ขุ่นเคือง เป็น ผล เสีย ต่อ เรา.
Tiv[tiv]
Kpa jighilii yô, aluer se wa kwagh ishima a or yô, ka iyol yase jim jim se lu eren i ican ye.
Turkmen[tk]
Aslynda bolsa, biz özümize zyýan ýetirýäris.
Tagalog[tl]
Subalit ang totoo, tayo ang maaapektuhan kung magtatanim tayo ng sama ng loob.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, naka sho tshikala la kɛlɛ, kete shoamɛ mbayasalɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme tota, go boloka sekgopi go kotsi mo go rona.
Tongan[to]
Ka, ko hono mo‘oní, ‘oku fakatupu maumau kiate kitautolu ia ‘a e nōfo‘i ‘i he loto-mamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, titijipweteka ŵaka tija asani tilutirizga kukwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini kuzumanana kuba amfwundiilili kutuletela buyo mapenzi.
Papantla Totonac[top]
Pero uma ni xlikana, tiku tlakg nitlan kitaxtuni wa tiku sitsinit.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong bel nogut i stap bai bagarapim yumi yet tasol.
Turkish[tr]
Fakat küs kalmak aslında bize zarar verir.
Tsonga[ts]
Kambe, ntiyiso wa mhaka hileswaku xikhomela xi vavisa hina.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a lisine hi lezaku a ku veka xiviti zi neha khombo ka hina venyi.
Purepecha[tsz]
Peru imasï sánderu no sési ambe úkuarhinchajti enga ikiajka.
Tooro[ttj]
Baitu amananu gali ngu, kiri ky’akabi kwahura enzigu.
Tumbuka[tum]
Kweni fundo njakuti kusunga chigwinini kukutipweteka ise.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵tonuga loa, ko tatou fua e logo‵mae māfai e tumau te ‵tou sē fia‵fia.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛanyi abufuw no amfi yɛn mu a, na yɛrepira yɛn ankasa ho.
Tahitian[ty]
I te tanoraa râ, mea ino te reira no tatou.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te machʼa ya yutsʼin sbae jaʼ te machʼa ya yichʼ slab yoʼtane.
Tzotzil[tzo]
Pe ta melel, jaʼ onoʼox mas tsta svokol li buchʼu xtiʼet yoʼontone.
Uighur[ug]
Әмәлийәттә, адавәт сақлисақ, пәқәт өзүмизгила зиян кәлтүрүмиз.
Ukrainian[uk]
Насправді ж, коли ми затаюємо образу, то завдаємо шкоди тільки собі.
Umbundu[umb]
Pole, ka ca sungulukile oku kuata ocikumbiti.
Urdu[ur]
لیکن دل میں غصہ بٹھانے سے ہم دراصل اپنا ہی نقصان کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, eghrẹn ẹjẹ wan avwanre oma.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u dzula ro vhofha gwikhwi mbiluni zwi ḓo ri vhaisa.
Vietnamese[vi]
Dù vậy trên thực tế, tiếp tục căm giận là điều có hại cho chính chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, omakela wuupuwela itthu soohiloka siireliwa ahu, onoonikumiherya masooso.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, lancciyaa uluwan oyqqiyoogee tumuppe nuna qohees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha pagkatinuod, an pagdumot nakakadaot ha aton.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona ia fakahagatonu, ko tata nofo mo hota ʼita ki he tahi ʼe fua kovi pē ia kiā kita totonu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuxhiba umntu kwenzakalisa kwathina.
Yapese[yap]
Machane faan gad ra n’ag fan u wan’dad ma ra yib angin ngodad.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé, ńṣe là ń kó bá ara wa, bá a bá ń ní àwọn ẹlòmíì sínú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, toʼon ken k-muʼyaj maʼ letiʼe máax beet k-kʼuuxiloʼ.
Zande[zne]
Ono ka gumba guhe nga rengo, kina gu boro nakpipai nambu behe.
Zulu[zu]
Kodwa empeleni ukuhlala sicasukile kulimaza thina.