Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 . a ) Det marked , der beroeres af de ovenfor beskrevne forhold , er det franske marked for kuglelejer af gaengs type , men ikke markedet for andre typer af rulningslejer , saasom naalelejer , rullelejer eller rulningslejer af saerlige typer , der paa grund af deres tekniske karakteristika ikke kan udskiftes med den gaengse type ; det er saaledes vaesentligst paa dette marked , at konkurrencen fra de japanske rulningslejer har fundet sted paa tidspunktet for de naevnte forhold ( i loebet af aaret 1972 ) .
German[de]
2. a) Bei dem Markt, auf den der oben beschriebene Sachverhalt zutrifft, geht es um den französischen Markt für Kugellager der gängigen Art, mit Ausnahme der anderen Kugellager-Systeme wie Nadellager, Rollenlager oder Kugellager besonderer Art, die sich auf Grund ihrer technischen Merkmale durch gewöhnliche Kugellager nicht ersetzen lassen. Die Konkurrenz der japanischen Kugellager wirkte sich zum Zeitpunkt des oben beschriebenen Sachverhalts (im Laufe des Jahres 1972) hauptsächlich auf diesen Markt aus.
English[en]
2. (a) The relevant market is the French market in ballbearings of standard type, excluding other categories of bearing, such as needle bearings, roller bearings, or special-type bearings for which there is no substitute because of their technical characteristics ; this is the main market in which there was competition from Japanese bearings during the relevant period in 1972.
French[fr]
2. a) considérant que le marché concerné par les faits décrits ci-dessus est le marché français des roulements à billes de type courant, à l'exclusion des autres catégories de roulements, tels les roulements à aiguilles, à rouleaux ou les roulements de types spéciaux qui, en raison de leurs caractéristiques techniques ne leur sont pas substituables ; que c'est en effet essentiellement sur ce marché que s'exerçait la concurrence des roulements japonais à l'époque des faits rapportés (courant de l'année 1972);
Italian[it]
2 . a ) considerando che il mercato interessato dai fatti più sopra descritti è il mercato francese dei cuscinetti a sfere di tipo corrente , ad eccezione delle altre categorie di cuscinetti , come i cuscinetti ad aghi , a rulli od i cuscinetti di tipo speciale i quali , date le loro caratteristiche tecniche , non sono sostituibili a quelli correnti ; che appunto essenzialmente su questo mercato si esercitava la concorrenza dei cuscinetti giapponesi all'epoca dei fatti riferiti ( ossia nel corso dell'anno 1972 ) ;
Dutch[nl]
2 . a ) Overwegende dat de door de hierboven genoemde feiten betrokken markt de Franse markt voor kogellagers van gangbaar type is , met uitzondering van de andere categorieën lagers , zoals naaldlagers , rollagers of lagers van speciaal type die , gezien hun technische kenmerken , niet daarvoor in de plaats kunnen worden gesteld ; dat namelijk vooral , zoniet uitsluitend , op deze markt de concurrentie van de Japanse lagers ten tijde van de gerapporteerde feiten werd uitgeoefend ( in de loop van het jaar 1972 ) ;