Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика обаче потвърждението за адресна регистрация обикновено е изискване за получаване на достъп до медицински грижи, записване на децата в училище и получаване на пенсии или социални обезщетения и някои лица могат да се сблъскат с проблеми, свързани с достъпа до тези основни социални права, когато се намират на различно от регистрираното си място на пребиваване.
Czech[cs]
V praxi je však potvrzení pobytu zpravidla podmínkou pro získání přístupu k lékařské péči, zápisu dětí do škol či k získání důchodů nebo sociálních dávek, a osoby mohou mít s přístupem k těmto základním sociálním právům obtíže, pokud se vzdálí z registrovaného místa pobytu.
Danish[da]
I praksis er en registreringsbekræftelse almindeligvis et krav for at få adgang til lægehjælp, indskrive børn i skolen og modtage pensioner eller sociale ydelser, og borgere kan støde på problemer med at få adgang til disse grundlæggende sociale rettigheder, når de ikke opholder sig på deres registrerede opholdssted.
German[de]
In der Praxis ist die Anmeldebestätigung jedoch in der Regel Voraussetzung für den Zugang zu medizinischer Versorgung, die Anmeldung von Kindern an Schulen oder den Bezug von Renten oder Sozialleistungen. Auch Personen, die sich außerhalb ihres angemeldeten Wohnorts befinden, können Probleme mit dem Zugang zu diesen sozialen Grundrechten haben.
Greek[el]
Ωστόσο, στην πράξη, η επιβεβαίωση της εγγραφής αποτελεί συνήθως προϋπόθεση για την απόκτηση πρόσβασης σε ιατρική περίθαλψη, για την εγγραφή των παιδιών στο σχολείο και την απόκτηση συντάξεων ή κοινωνικών παροχών, και τα άτομα μπορεί να αντιμετωπίσουν προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση σε αυτά τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα όταν βρίσκονται μακριά από τον τόπο διαμονής τους.
Spanish[es]
No obstante, en la práctica, la confirmación de registro suele ser un requisito para poder acceder a la atención sanitaria, así como para inscribir a los niños en la escuela y obtener pensiones o prestaciones sociales, y los particulares pueden enfrentarse a dificultades para acceder a estos derechos sociales fundamentales cuando están lejos de su lugar de residencia registrado.
Estonian[et]
Tegelikkuses on elukoha registreerimise kinnitust tavaliselt vaja arstiabi saamiseks, laste kooli saatmiseks ja pensioni või sotsiaaltoetuste taotlemiseks, ning kui inimene ei ela oma registreeritud elukohas, võib tal tekkida probleeme kõnealuste sotsiaalsete põhiõiguste kasutamisel.
Finnish[fi]
Käytännössä vahvistusta rekisteröinnistä vaaditaan yleensä sairaanhoitoa, lasten kouluun ilmoittamista ja eläkettä tai sosiaalietuuksia varten, ja näiden sosiaalisten perusoikeuksien hyödyntäminen voi tuottaa ongelmia henkilöille, jotka oleskelevat muualla kuin rekisteröidyssä asuinpaikassaan.
French[fr]
Or, dans la pratique, la confirmation de l'enregistrement est généralement indispensable pour pouvoir accéder aux soins médicaux, inscrire des enfants à l'école et percevoir pensions ou allocations sociales. Dans ces conditions, il peut donc s'avérer malaisé pour les individus d'accéder à ces droits sociaux fondamentaux lorsqu'ils sont loin de leur lieu de résidence enregistré.
Croatian[hr]
Međutim, u praksi je potvrda prijave obično zahtjev za dobivanje pristupa liječničkoj njezi, upis djeteta u školu i dobivanje mirovine ili socijalnih naknada i osobe mogu imati problema s pristupom tim temeljnim pravima kada se ne nalaze u svom prijavljenom mjestu boravka.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban viszont a nyilvántartásba vétel igazolása általában szükséges az egészségügyi ellátáshoz, a gyermekek iskolába való beíratásához és nyugdíj- vagy szociális ellátás igénybevételéhez, míg problémát jelenthet az egyéneknek ezen alapvető szociális jogok gyakorlása, ha nem a nyilvántartás szerinti tartózkodási helyükön vannak.
Italian[it]
In pratica, però, la conferma della registrazione costituisce di solito un requisito per l’accesso all’assistenza medica, l’iscrizione dei figli a scuola, la pensione e le prestazioni sociali; per coloro che si trovano lontano dal luogo di residenza registrato può risultare difficile usufruire di tali diritti sociali fondamentali.
Lithuanian[lt]
Tačiau praktikoje gyvenamosios vietos registracijos patvirtinimas paprastai būtinas siekiant pasinaudoti medicinos paslaugomis, užregistruoti vaikus mokykloje, gauti pensijas ar socialines išmokas, todėl asmenims gali kilti sunkumų naudotis šiomis pagrindinėmis socialinėmis teisėmis, kai jie yra toli nuo užregistruotos gyvenamosios vietos.
Latvian[lv]
Tomēr praksē reģistrācijas apstiprinājums parasti ir nosacījums, lai piekļūtu medicīniskajai aprūpei, iekārtotu bērnu skolā vai saņemtu sociālos pabalstus, un personas var saskarties ar problēmām, mēģinot īstenot šīs sociālās pamattiesības, neatrodoties savās reģistrētajās dzīvesvietās.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-prattika, il-konferma ta’ reġistrazzjoni ġeneralment tkun rekwiżit għall-kisba ta’ aċċess għall-kura medika, ir-reġistrazzjoni tat-tfal fl-iskola u l-kisba ta’ pensjonijiet jew benefiċċji soċjali, u l-individwi jistgħu jiffaċċjaw problemi bl-aċċess għal dawn id-drittijiet soċjali fundamentali meta jkunu bogħod mill-post irreġistrat ta’ residenza tagħhom.
Dutch[nl]
In de praktijk is bevestiging van registratie echter vaak een voorwaarde voor toegang tot medische zorg, het inschrijven van kinderen bij een school of het verkrijgen van een pensioen of sociale uitkering. Toegang tot deze fundamentele sociale rechten kan bemoeilijkt worden voor mensen die niet in hun geregistreerde woonplaats verblijven.
Polish[pl]
Jednakże w praktyce potwierdzenie meldunku stanowi zwykle warunek uzyskania dostępu do opieki zdrowotnej, zapisania dzieci do szkoły oraz uzyskania emerytury lub świadczeń społecznych, a jednostki mogą napotkać problemy z dostępem do tych podstawowych praw społecznych, jeżeli nie znajdują się w swoim miejscu zameldowania.
Portuguese[pt]
Contudo, na prática, a confirmação do registo é normalmente um requisito para obter acesso a cuidados médicos, para matricular crianças na escola e para obter pensões e benefícios sociais, e as pessoas podem encontrar problemas de acesso a estes direitos sociais fundamentais quando se encontram fora do seu local de residência registado.
Romanian[ro]
În practică însă, dovada înregistrării este, de regulă, o cerință pentru obținerea accesului la îngrijiri medicale, pentru înscrierea copiilor în școli și pentru obținerea de pensii sau prestații sociale, iar persoanele se pot confrunta cu probleme în ceea ce privește accesul la astfel de drepturi sociale fundamentale atunci când se află departe de locul de reședință înregistrat.
Slovak[sk]
V praxi sa však vyžaduje potvrdenie o registrácii pre získanie prístupu k zdravotnej starostlivosti, zápis detí do školy alebo získanie dôchodku alebo sociálnych dávok a jednotlivci sa môžu stretávať s problémami s prístupom k týmto základným sociálnym právam, ak sú vzdialení od miesta svojho registrovaného pobytu.
Slovenian[sl]
Vendar pa je v praksi potrdilo o prijavi običajno pogoj za pridobitev dostopa do zdravstvene oskrbe, vpisa otrok v šolo in pridobitve pokojnin ali socialnih koristi, posamezniki pa se lahko srečujejo s težavami pri dostopu do teh temeljnih socialnih pravic, ko niso na kraju, kjer imajo prijavljeno svoje stalno prebivališče.
Swedish[sv]
I praktiken brukar dock registreringsintyget vara en förutsättning för att en person ska få tillgång till sjukvård, skriva in barn vid skolan och erhålla pension eller sociala förmåner. Enskilda individer kan få problem med tillgången till dessa grundläggande sociala rättigheter när de är bortresta från sin vistelseort.