Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ በጥሞና ብታዳምጠውና ሁኔታውን እንደምትረዳለት የሚያሳዩ ጥያቄዎችን ብትጠይቀው የተሻለ ይሆናል።
Arabic[ar]
فمن الافضل عادةً ان تصغوا وتحققوا الامر بدقة بطرح اسئلة تُظهر موقفا متفهما من جهتكم.
Bemba[bem]
Ilingi caliwamo kukutika no kufwailisha mu kuba ne fipusho ifilangishe mibele yobe iya kumfwikisha.
Czech[cs]
Obvykle je lepší naslouchat a zkoumat otázkami, v kterých se zračí postoj plný porozumění.
German[de]
Es ist gewöhnlich besser, zuzuhören und nachzuforschen, indem du Fragen stellst, die zeigen, daß du verständnisvoll bist.
Greek[el]
Συνήθως είναι καλύτερο να το ακούσετε και να εξετάσετε το θέμα κάνοντάς του ερωτήσεις που να δείχνουν διάθεση κατανόησης εκ μέρους σας.
English[en]
It is usually better to listen and to probe with questions that show an understanding attitude on your part.
Spanish[es]
Lo mejor por lo general es escuchar y sondear con preguntas que muestren comprensión de parte de usted.
Persian[fa]
معمولاً بهتر است به حرفهای او گوش دهی و با سؤالهایی که گویای درک تو است کند و کاو کنی.
Finnish[fi]
On tavallisesti parasta kuunnella ja tutustua asiaan tekemällä kysymyksiä, jotka osoittavat sinun suhtautuvan siihen ymmärtäväisesti.
French[fr]
Il est généralement préférable de l’écouter et d’examiner ses difficultés en posant quelques questions qui révéleront votre attitude compréhensive.
Hungarian[hu]
Rendszerint a legjobb meghallgatni és olyan vizsgáló kérdéseket tenni fel, amelyek megértést mutatnak részedről.
Indonesian[id]
Biasanya lebih baik untuk mendengarkan dan menyelidiki dengan mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang memperlihatkan sikap pengertian di pihak saudara.
Italian[it]
Di solito è meglio ascoltare e informarvi con domande che mostrino un atteggiamento comprensivo da parte vostra.
Japanese[ja]
多くの場合,話をよく聴き,理解のある態度を示す質問をして,問題を探るほうがまさっています。
Korean[ko]
보통 당신이 잘 듣고 이해하는 태도를 보이는 질문을 하여 자세히 살펴보는 것이 가장 좋다.
Lingala[ln]
Ebongi malamu koyoka ye mpe kotalela mikakatano na ye na kotunaka mwa mituna ya boboto.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny dia mety kokoa ny mihaino sy mamotopototra amin’ny fametrahana fanontaniana izay mampiseho fa mahatakatra ny fiheviny ianao.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധിക്കുന്നതും നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെ ഗ്രാഹ്യത്തോടുകൂടിയ ഒരു മനോഭാവത്തെ പ്രകടമാക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളാൽ ചുഴിഞ്ഞിറങ്ങി പരിശോധിക്കുന്നതുമാണു സാധാരണയായി മെച്ചം.
Burmese[my]
စူးစိုက်နားထောင်ပြီး နားလည်မှုရှိရှိ မေးခွန်းများမေးမြန်းခြင်းက အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er som oftest bedre å høre på det og prøve å finne ut mer om saken ved å stille spørsmål som viser at du er forståelsesfull.
Dutch[nl]
Het is gewoonlijk beter te luisteren en door vragen die van een begrijpende houding van jouw kant blijk geven, een onderzoek in te stellen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse kumakhala bwino kuyamba mwamvetsera ndi kufunsa mafunso openda amene amasonyeza kuti mukumvetsa.
Polish[pl]
Na ogół lepiej jest wysłuchać i dociec sedna sprawy pytaniami, które by świadczyły, że starasz się je zrozumieć.
Portuguese[pt]
É usualmente melhor escutar e indagar com perguntas que mostrem uma atitude compreensiva da sua parte.
Romanian[ro]
În general este preferabil să ascultăm şi să examinăm cu atenţie dificultăţile punîndu-i întrebări, care vor dezvălui o atitudine înţelegătoare din partea noastră.
Russian[ru]
Как правило, самое лучшее — это выслушивать и узнавать подробности с помощью вопросов, которые показывают, что ты относишься к этому с пониманием.
Slovak[sk]
Obvykle je lepšie počúvať a klásť otázky, z ktorých vidno postoj plný porozumenia.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji kuri nani kuteerera uye kunzvera nemibvunzo inoratidza murangariro wokunzwisisa.
Swedish[sv]
Det är vanligen bättre att lyssna och rannsaka problemet genom frågor som visar en förstående inställning från din sida.
Tamil[ta]
செவிகொடுத்துக் கேட்பதும் உங்களுடைய பங்கில் புரிந்துகொள்ளும் ஒரு மனநிலையைக் காட்டும் கேள்விகளைக்கொண்டு ஆராய்வதுமே பொதுவாக மேலானதாய் இருக்கிறது.
Turkish[tr]
Genellikle en iyisi, dinlemek ve anlayışlı bir tutumla sorular sorarak onun yüreğindekileri ortaya çıkarmaktır.
Tahitian[ty]
Mea au a‘e ia faaroo ia ’na e ia tuatapapa i to ’na mau fifi ma te faahiti te tahi mau uiraa o te faaite to outou huru taa ohie.