Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sygehusene lader portører og social- og sundhedsassistenter (sosu-assistenter) med kun fire timers oplæring foretage skanninger med transportable højdosis CT-skannere, selv om der i bekendtgørelsen står, at undersøgelser med ekstra høje stråledoser samt undersøgelser af børn skal foretages af særligt uddannet personale.
German[de]
Krankenhäuser lassen Rettungssanitäter und „Sozial- und Gesundheitsassistenten“ (Personen mit einer anderthalbjährigen Ausbildung im Sozial- und Gesundheitsbereich) nach einer nur vierstündigen Schulung Untersuchungen mit mobilen mit hohen Dosen arbeitenden Computertomografie-Apparaten vornehmen, obwohl in der Verordnung steht, dass die Untersuchungen mit besonders hohen Strahlendosen sowie Untersuchungen von Kindern von besonders ausgebildetem Personal vorzunehmen sind.
Greek[el]
Τα νοσοκομεία επιτρέπουν σε υπαλλήλους γενικών καθηκόντων και σε βοηθούς νοσοκόμων, μετά από μόλις τετράωρη εκπαίδευση, να διενεργούν εξετάσεις με φορητούς αξονικούς τομογράφους υψηλής δόσης ακτινοβολίας, μολονότι στο διάταγμα ορίζεται ότι η εξέταση με ιδιαίτερα υψηλή δόση ακτινοβολίας, καθώς και η εξέταση παιδιών, θα πραγματοποιείται από ειδικά καταρτισμένο προσωπικό.
English[en]
Hospitals allow hospital orderlies and social and nursing auxiliaries, with only four hours' training, to carry out scans using mobile, high-dose CT scanners, even though the regulation states that examinations involving extra high doses of radiation and examinations of children must be carried out by specially trained personnel.
Spanish[es]
Los hospitales permiten que personal de socorro y «asistentes sociales y sanitarios» (personas con una formación de un año y medio en el ámbito social y sanitario) sólo tras una sesión formativa de cuatro horas lleven a cabo exámenes con aparatos móviles de tomografía informatizada que funcionan con altas dosis de radiación, a pesar de que en el Reglamento se estipula que es el personal con formación especializada quien debe realizar los exámenes con dosis especialmente elevadas de radiación, así como los exámenes a niños.
Finnish[fi]
Sairaalat antavat lääkintävahtimestarien ja sosiaali- ja terveysavustajien, jotka ovat saaneet vain neljän tunnin opastuksen, suorittaa kuvauksia liikuteltavilla suuria säteilyannoksia aiheuttavilla CT-skannereilla, vaikka asetuksen mukaan epätavallisen suuria säteilyannoksia aiheuttavissa tutkimuksissa sekä lasten tutkimuksissa on käytettävä erityiskoulutuksen saanutta henkilökuntaa.
French[fr]
Les hôpitaux autorisent des brancardiers ainsi que des assistants sociaux et des assistants en soins infirmiers (assistants SOSU) n'ayant reçu que quatre heures de formation à effectuer des scanographies à l'aide de scanners CT transportables à haute dose, alors que l'arrêté établit que les examens à l'aide de très hautes doses de rayonnement ainsi que les examens sur des enfants ne peuvent être réalisés que par un personnel particulièrement qualifié.
Italian[it]
Gli ospedali, con sole quattro ore di formazione, consentono ai barellieri e agli assistenti sociali e sanitari di svolgere gli esami con gli scanner CT portatili ad elevate dosi di radiazioni, nonostante il regolamento affermi che gli esami con dosi di radiazioni estremamente elevati e gli esami sui bambini debbano essere svolti da personale specializzato.
Dutch[nl]
Echter, de ziekenhuizen laten ambulancebegeleiders en sociale en medische hulpverleners (zogenaamde sosu-assistenter), die slechts een vier uur durende opleiding hebben gevolgd, met behulp van draagbare CT-scanners met hoge stralingsdoses scans uitvoeren, hoewel de verordening bepaalt dat onderzoeken met extra hoge stralingsdoses en onderzoeken bij kinderen moeten worden uitgevoerd door personeel dat daarvoor een speciale opleiding heeft gevolgd.
Portuguese[pt]
Os hospitais permitem que maqueiros e auxiliares de acção médica e social, com apenas quatro horas de formação, efectuem exames utilizando equipamentos móveis de tomografia computorizada com doses elevadas de radiações, muito embora o decreto-lei estabeleça que estes exames, bem como os exames a crianças, devem ser efectuados por pessoal com formação específica.
Swedish[sv]
Sjukhusen låter transportörer och social- och sjukvårdsassistenter (”sosu-assistenter”) med endast fyra timmars utbildning göra skanningar med mobila CT-skannrar med hög stråldos, trots att det i föreskriften står att undersökningar med extra höga stråldoser samt undersökningar av barn ska göras av särskilt utbildad personal.