Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ቤታችን እሱን በመጋበዝ የተሳካለት አባቴ ነበር።
Bulgarian[bg]
Баща ми успя да излезе навън при паркиралата кола и да го покани вкъщи.
Czech[cs]
A právě tatínkovi, který za ním šel k autu, se podařilo pozvat ho k nám.
Danish[da]
Min far havde held med at gå ud til ham, hvor han parkerede bilen, og invitere ham ind i vores hjem.
German[de]
Mein Vater ging hinaus zu ihm ans Auto, und es gelang ihm, ihn dann doch einzuladen, sich zu uns zu gesellen.
Greek[el]
Ήταν ο πατέρας μου αυτός που πέτυχε, πηγαίνοντας έξω σε εκείνον όπου είχε σταθμεύσει το αμάξι και τον προσκάλεσε στο σπίτι μας.
English[en]
It was my father who succeeded by going out to him where he parked the car and inviting him into our home.
Spanish[es]
Fue mi padre quien logró que entrara al acercarse a donde él había estacionado su auto e invitarlo a nuestro hogar.
Estonian[et]
Isa läks välja, kuhu noormees oli oma auto parkinud, ja tal õnnestus ta meie koju kutsuda.
Finnish[fi]
Isä onnistui tuomaan hänet sisälle menemällä hänen luokseen sinne, minne hän pysäköi autonsa, ja kutsumalla hänet kotiimme.
Fijian[fj]
A qai sureti koya rawa o tamaqu me curu mai vale ena nona lako vua ena vanua e kelea tu kina na motoka.
French[fr]
C’est mon père qui a réussi à l’inviter à rentrer en allant le voir à l’endroit où il garait la voiture.
Guarani[gn]
Che ru omoguahẽva’ekue chupe oñemoaguĩvo ha’e omoĩháme hi auto ha o’invita chupe ore rógape.
Fiji Hindi[hif]
Mere pita ne safalta paayi uske paas jaane se jaha usne kaar ko khada kiya tha aur use hamare ghar ke andar amantrit karne mein.
Hiligaynon[hil]
Ang akon amay amó ang nagmadinalag-on sa pag-agda sa iya pasulod sa amon puluy-an.
Hmong[hmn]
Yog kuv txiv uas mus ntsib nws ntawm qhov chaw nws nres tsheb thiab caw nws tuaj rau hauv peb lub tsev.
Croatian[hr]
Moj ga je otac uspio pozvati u naš dom, otišavši do njega na mjesto gdje je parkirao auto.
Haitian[ht]
Sete papa m ki te reyisi envite l antre lakay nou nan al gade ki kote li te konn gare machin nan.
Hungarian[hu]
Édesapám volt az, aki kiment érte, hogy behívja őt hozzánk a parkolóból, ahol a kocsijával várakozott.
Indonesian[id]
Ayah sayalah yang berhasil dengan keluar menemuinya di tempat parkir mobil dan mengundangnya untuk masuk ke rumah kami.
Icelandic[is]
Það var faðir minn sem hafði árangur af því að fara út að bílnum hans og bjóða honum að koma inn á heimilið okkar.
Italian[it]
Fu mio padre che riuscì a invitarlo in casa dopo essergli andato a parlare là dove aveva parcheggiato la sua auto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an lin yuwa’ li kiru chixb’oqb’al a’an chi ok sa’ qochoch.
Korean[ko]
어느 날, 아버지는 차에서 기다리던 그 청년에게 다가가서 마침내 집으로 들어오라고 권유하는 데 성공하셨습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki tata na ngai oyo alongaki na kobimaka mpo na kokende esika atelemisaki motuka mpe kobengisaka ye akota na ndako.
Lithuanian[lt]
Mano tėvui pasisekė išeiti prie jo stovinčio automobilio ir pakviesti jį į mūsų namus.
Latvian[lv]
Tas bija mans tēvs, kuram izdevās, izejot ārā pie viņa, kur viņš bija novietojis savu automašīnu, ieaicināt viņu mūsu mājās.
Malagasy[mg]
Ny raiko no nahavita nivoaka nanatona azy teo amin’ny toerana fametrahany fiara ary nanasa azy hiditra tao an-tranonay.
Malay[ms]
Ayah saya berjaya dengan pergi ke tempat dia letak kereta dan memujuk dia untuk masuk ke rumah kami.
Maltese[mt]
Kien missieri li rnexxielu jdaħħlu ġewwa meta mar fejn kien ipparkjat u stiednu sabiex jidħol id-dar.
Norwegian[nb]
Det var far som lyktes ved å gå ut til ham hvor han parkerte bilen og invitere ham inn i vårt hjem.
Dutch[nl]
Mijn vader kreeg hem uiteindelijk zover om binnen te komen toen hij naar zijn geparkeerde auto liep en hem uitnodigde.
Polish[pl]
To mój ojciec wyszedł do niego, tam gdzie parkował i zaprosił go do naszego domu.
Portuguese[pt]
Foi meu pai quem foi até o estacionamento e conseguiu convidá-lo a entrar em casa.
Romanian[ro]
Tatăl meu a reuşit să-l aducă în Biserică, ducându-se afară după el, unde parcase maşina, şi invitându-l la noi în casă.
Russian[ru]
Именно моему отцу удалось выйти к нему туда, где он парковал машину, и пригласить его к нам домой.
Slovak[sk]
Bol to môj otec, kto uspel, tým, že išiel von na miesto, kde parkoval auto a pozval ho do nášho domu.
Samoan[sm]
O lou tama lea sa faamanuiaina e ala i le alu atu i fafo ia te ia i le mea sa paka ai lana taavale ma valaauina o ia i totonu o lo matou fale.
Serbian[sr]
Мој отац је изашао напоље до места где је паркирао ауто и позвао га у наш дом.
Swedish[sv]
Det var min far som fick honom att komma in genom att gå ut till honom där han parkerade bilen och bjuda in honom.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni baba yangu aliyefanikiwa kwa kwenda nje kwake pale alipokuwa ameegesha gari na kumwalika nyumbani kwetu.
Tagalog[tl]
Tatay ko ang nakapagyaya sa kanya na pumasok sa bahay namin nang puntahan niya ito sa labas kung saan nakaparada ang kotse nito.
Tongan[to]
Ka naʻe lava ʻe heʻeku tangataʻeikí ʻo fakaafeʻi ia ʻaki ʻene ʻalu ki he meʻalelé ʻo fakaafeʻi mai ki homau ʻapí.
Turkish[tr]
Arabasını park ettiği yere giderek, onu evimize davet etmeyi başaran kişi babamdı.
Tahitian[ty]
To’u metua tane ra tei manuïa i te haereraa’tu ia’na ra i te vahi tei reira oia i te tape‘araa i to’na pereoo, i titau manihini ia’na ia tomo mai i roto i to matou fare.
Ukrainian[uk]
Саме батько кожного разу виходив до нього, коли хлопець паркувався, і зрештою батькові вдалося запросити того юнака зайти у дім.
Vietnamese[vi]
Chính cha tôi đã thành công bằng cách đi ra ngoài nói chuyện với anh ta ở chỗ anh ta đậu xe và mời anh ta vào nhà chúng tôi.