Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jedina vrednost je verodostojnost, jedne vendete koja je votiv, vere mi, viših vrednosti koje će jednog dana vratiti veru većine u vrline.
Czech[cs]
Jediným verdiktem je vězte vendeta, vykonaná votivně, ne bez vášně, jejíž význam váhy vítězství jednou vychýlí na stranu všech cti věrných.
Danish[da]
Valget er vederkvaegende vendetta, det vedgårjeg villigt for dens virkelige vaerd verificerer de vagtsomme og vederhaeftiges vej.
German[de]
Das einzige Verdikt heißt Rache, eine Vendetta, heilig wie ein Votiv, nicht vergebens, denn ihr Wert und ihre Wahrhaftigkeit werden den Vorsorglichen und Vortrefflichen zu ihrem Recht verhelfen.
English[en]
The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.
Persian[fa]
به عنوان نذري نه بيهوده ، که نذري باارزش و صحت دار... که يه روز بي گناهيِ افراد هوشيار و پاک دامن رو اثبات ميکنه.
Indonesian[id]
Dendam turun temurun dipegang sebagai nazar yang tak sia-sia, demi niIai-niIai dan kejujuran bahwa suatu hari akan membebaskan yang waspada dan yang bijak.
Italian[it]
Vendicarsi, vendetta e diventa un voto, mai vano, poiché il suo valore e la sua veridicità vendicheranno un giorno coloro che sono vigili e virtuosi.
Malay[ms]
Dendam turun temurun dipegang sebagai nazar yang tidak sia-sia, demi nilai-nilai dan kejujuran bahawa suatu hari akan membebaskan yang telus dan yang benar.
Norwegian[nb]
Den eneste dom er hevn, en vendetta gitt som et løfte, ikke forgjeves, for verdien og sannferdigheten som sådan skal en dag forsvare de årvåkne og de rettskafne.
Portuguese[pt]
O único veredicto é a vingança, a vendeta, mantida como voto, não em vão, pelo valor e veracidade da qual, um dia serão vingados os vigilantes e virtuosos.
Russian[ru]
Единственный вердикт - возмездие, вендетта не всуе выражает волю, ибо весомость и верность этого однажды восстановит всевидящего и верного.
Slovenian[sl]
Edini verodostojni varnostni vzgib je vendeta, krvno maščevanje, vredno svojega vzdevka, vsled dejstva, da bo vzpostavilo red za vrle in vztrajne.
Serbian[sr]
Jedina presuda je osveta, vendetta koja ne stoji uzalud kao zakletva, jer će njena vrednost i istinitost jednoga dana opravdati čuvare i one koji su dobri.
Ukrainian[uk]
Єдиний вердикт - помста, ВЕНДЕТТА, свята як ікона, не даремна, бо її ціна у правдивості стане у нагоді пригніченим і сміливим.
Vietnamese[vi]
Phán quyết duy nhất là báo thù, một mối thù truyền kiếp, một nguyện ước không vô nghĩa vì lẽ phải và sự thật, một ngày nào đó sẽ minh oan cho đạo đức và lý trí.