Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral in onlangse tye was daar ’n oplewing in Katalaans en dialekte daarvan in Andorra, Alicante, op die Baleariese Eilande en in Valencia.
Amharic[am]
በተለይ ከቅርብ ጊዜ ወዲህ በባሊያሪክ ደሴቶች፣ በአሌካንቴ፣ በአንዶራ እንዲሁም በቫሌንሲያ የሚገኙ ብዙዎች በካታላንና በዚህ ቋንቋ ቀበልኛዎች መጠቀም ጀምረዋል።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْآوِنَةِ ٱلْأَخِيرَةِ خُصُوصًا، أُحْيِيَتْ هٰذِهِ ٱللُّغَةُ فِي أَنْدُورَا، أَلِيكَانْتِه، جُزُرِ ٱلْبَلِيَار، وَفَلَنْسِيَا.
Aymara[ay]
Jichhanakakiw catalán aru ukhamaraki uka arut saraqer arunaka parlasiñapatakejj wasitamp chʼamañchasiwayi.
Azerbaijani[az]
Bu gün katalan dili və onun qollarına Andorrada, Alikantedə, Balear adasında və Valensiyada yenidən dirçəlib.
Central Bikol[bcl]
Lalo na sa nakaaging mga taon, binuhay giraray an lengguwaheng Catalan asin an mga diyalekto kaiyan sa Andorra, Alicante, Balearic Islands, asin Valencia.
Bemba[bem]
Muno nshiku, abantu abengi mu misumba ya Alicante na Valencia, mu fishi fya Balearic na mu calo ca Andorra balitendeke ukubomfya ululimi lwa ciCatalon.
Bulgarian[bg]
Наскоро каталонският и неговите разновидности се възродиха в Андора, Аликанте, Балеарските острови и Валенсия.
Catalan[ca]
Especialment en els últims anys, hi ha hagut una recuperació lingüística del català i de les seves variants.
Garifuna[cab]
Ani lidan lagumuhóun burí irumu, wéiritimahali layanuhóun iñeñein le úara luma amu burí ligaburi layanuhóun.
Cebuano[ceb]
Ug niining bag-o pa, gigamit pag-usab ang Catalan sa Andorra, Alicante, Balearic Islands, ug Valencia.
Chuukese[chk]
Kukkuto chék, a chómmóngóló aramas ra pwal poputá sefál le fós lón fósun Catalan lón ekkewe leeni iter Valencia, Alicante, Baleares, me Andorra.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bokou letan pase, dimoun in rekonmans koz langaz Catalan dan diferan fason dan bann landrwa parey Andorra, Alicante, bann zil Balearic ek Valencia.
Czech[cs]
V poslední době katalánština i její dialekty zažívají rozmach v Andoře, v Alicante, na Baleárách a ve Valencii.
Chuvash[cv]
Нумаях пулмасть каталон чӗлхи тата ҫав чӗлхен тӗсӗсем Андоррӑра, Аликантӑра, Валенсире тата Балеар утравӗсенче ҫӗнӗрен вӑй илме пуҫланӑ.
Danish[da]
Især i nyere tid har der været en opblomstring af catalansk og dets varianter i Andorra, Alicante, Balearerne og Valencia.
German[de]
Seit einiger Zeit leben diese Sprache und ihre Varietäten in Andorra, Alicante, Valencia und auf den Balearen wieder auf.
Efik[efi]
Ke ndondo emi, ediwak owo ke Andorra, Alicante, Balearic Islands, ye ke Valencia ẹfiak ẹtọn̄ọ ndisem Catalan.
Greek[el]
Ιδίως τα πρόσφατα χρόνια, η καταλανική και κάποιες παραλλαγές της επανεμφανίστηκαν στην Ανδόρα, στην Αλικάντε, στις Βαλεαρίδες Νήσους και στη Βαλένθια.
English[en]
In recent times especially, there has been a resurgence of Catalan and its variations in Andorra, Alicante, the Balearic Islands, and Valencia.
Spanish[es]
Y, sobre todo en los últimos años, el uso del catalán y sus variantes ha aumentado considerablemente.
Estonian[et]
Eriti viimasel ajal on Andorras, Alicantes, Baleaaridel ja Valencias hakanud paljud taas kõnelema nii seda keelt kui ka selle murdeid.
Persian[fa]
اخیراً زبان کاتالونیایی و انواع آن در آندورا، آلیکانته، جزایر بالئار و والنسیا دوباره رواج یافته است.
Finnish[fi]
Varsinkin viime aikoina se ja sen Andorrassa, Alicantessa, Baleaareilla ja Valenciassa puhuttavat murteet ovat yleistyneet.
Fijian[fj]
Nikua, sa vosataki vakalevu na vosa qo e Andorra, Alicante, Balearic Islands, kei Valencia.
French[fr]
Depuis quelques années, on observe un retour en force du catalan et de ses variantes en Andorre, à Alicante, aux Baléares et à Valence.
Gilbertese[gil]
N taai aika tibwa nako, e boni manga kaokaki kabonganaan te taetae ni Catalan ni kaawan nako Andorra, Alicante, Balearic Islands ao ai Valencia.
Guarani[gn]
Ha koʼýte koʼã tiémpope umi hénte oñeʼẽve catalánpe ha avei umi idióma ojoguávape upévape, oñeñeʼẽva Andorra, Alicante, umi ísla Baleares ha Valénciape.
Hebrew[he]
בעיקר בשנים האחרונות חלה תחייה של השפה על ניביה השונים באנדורה, באליקנטֶה, באיים הבליאריים ובוולנסיה.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ginbuhi liwat ang Catalan kag ang mga dialekto sini sa Andorra, Alicante, Balearic Islands, kag Valencia.
Hiri Motu[ho]
To, vanegai sibona Andorra, Alicante, Balearic Islands, bona Valencia ai, taunimanima momo ese Catalan gado bona ena kahana haida idia gaukaralaia matamaia.
Croatian[hr]
U posljednje vrijeme katalonski jezik sve se više koristi u Andori, Alicanteu i Valenciji te na Balearskim otocima.
Haitian[ht]
Sitou nan ane ki sot pase yo, moun te kòmanse pale lang sa a ansanm ak plizyè varyasyon ki gen nan lang sa a nan zòn Andò, Alicante, nan zile Baléares yo ak nan Valence.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időkről különösen elmondható, hogy a katalán nyelv és a nyelvjárásai újra feléledtek a spanyolországi Andorrában, Alicantéban, Valenciában és a Baleár-szigeteken.
Armenian[hy]
Հատկապես վերջին ժամանակներում այդ լեզուն զարթոնք է ապրում Անդորրայում, Ալիկանտեում, Բալեարյան կղզիներում եւ Վալենսիայում։
Western Armenian[hyw]
Մանաւանդ վերջերս, քաթալոներէնը եւ իր տարբերակները զօրացան՝ Անտորրայի, Ալիքանթէի, Պալեարեան Կղզիներու եւ Վալենսիայի մէջ։
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, ọtụtụ ndị bidoro ịsụ asụsụ Katalan n’obodo Valenshia, Alikanti, Andọra nakwa n’agwaetiti ndị dị n’ebe ọwụwa anyanwụ Spen.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, maus-usar manen ti Catalan ken ti nadumaduma a bersionna iti Andorra, Alicante, Balearic Islands, ken Valencia.
Icelandic[is]
Undanfarið hafa katalónska og mállýskur hennar náð sér á strik að nýju í Andorra, Alicante, Valencia og á Baleareyjum.
Isoko[iso]
Anwọ oke jọ ze na, ẹvẹrẹ Catalan ọ wariẹ va via no yọ ahwo a be ta ẹvẹrẹ na re evaọ Andorra, Alicante, Balearic Islands, gbe Valencia dede nọ e dina wo ohẹriẹ.
Italian[it]
Specialmente negli ultimi anni si è assistito a una rinascita del catalano e delle sue varianti presenti ad Andorra, nell’Alicante, nelle Isole Baleari e nell’area di Valencia.
Japanese[ja]
特に近年は,カタロニア語だけでなく,アンドラ公国やアリカンテ地方,それにバレアレス諸島やバレンシア地方などで話されるカタロニア語の方言が息を吹き返しました。
Georgian[ka]
ამ ენასა და მის დიალექტებზე საუბრობენ ანდორაში, ალიკანტეში, ბალეარის კუნძულებსა და ვალენსიაში.
Kamba[kam]
Mũno mũno, andũ aingĩ nĩmambĩĩe kũtũmĩa kĩthyomo kya Catalan nthĩnĩ wa isio sya Valencia na Alicante, o na ithamanĩ sya Balearic, na nthĩ ya Andorra.
Kuanyama[kj]
Paife elaka lOshicatalan ola hovela okukala hali longifwa vali ngaashi moAndorra, moAlicante, kounhunhu vaBalearic nomoValencia.
Kazakh[kk]
Әсіресе соңғы жылдары каталан тілі Валенсия мен Аликанте өңірінде, Балеар аралдары мен Андоррада қайта жанданды.
Korean[ko]
특히 근래에 카탈루냐어와 안도라, 알리칸테, 발레아레스 제도, 발렌시아에서 사용되는 카탈루냐어 방언들이 다시 활성화되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino uno mulaka wa Catalan batendeka kumwingijisha mu mizhi nabiji Andorra, Alicante, Balearic Islands ne mu Valencia.
Southern Kisi[kss]
O teleŋ biŋgi hiou wo niŋ, mi Kataŋnde miiŋgu pila o chioŋ muŋ niŋ, “Andorra, Alicante, Balearic Islands (Iles)” a “Valencia.”
Kwangali[kwn]
Momazuva gantani, eraka lyoVakatarani kwa tameka hena kuliruganesa monomukunda dokulisiga-siga ngwendi Andora, Alikante, noyirudi yaBareliki, ntani Varensiya.
Kyrgyz[ky]
Азыр Жахабанын Күбөлөрү каталан тилинде Ыйык Китепке негизделген адабияттарды басып чыгарып, жыйналыштарды өткөрүүдө.
Ganda[lg]
Mu myaka emitono egiyise, abantu aboogera olulimi olwo beeyongedde obungi ku bizinga by’e Balearic, mu kibuga Valencia ne Alicante, ne mu nsi y’e Andorra.
Lingala[ln]
Kala mingi te, bazongelaki lisusu koloba monɔkɔ ya Catalan mpe minɔkɔ mosusu oyo eutá na monɔkɔ yango na bisika lokola Andorre, Alicante, bisanga Baléares, mpe Valence.
Lozi[loz]
Kacenu, ku na ni batu ba bañata-ñata ba ba bulela puo ya Sicatalan.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju laiku prasidėjo katalonų kalbos ir įvairių jos tarmių atgimimas.
Luba-Katanga[lu]
Nakampata mu bitatyi bya panopano kwazunzwilwe ludimi lwa Kikatalan ne kwishila kwalo mu Andora, Alicante, Bisanga bya Balearic, ne mu Valencia.
Luba-Lulua[lua]
Nangananga mu bidimu bishala ebi, bantu ba bungi bakatuadija kuakula tshiena Catalogne mu tshimenga tshia Andorre, Alicante, bidiila bia Baléares, ne mu Valence.
Lunda[lun]
Muyaaka yamakonu, antu anatachiki cheñi kuhosha idimi daCatalan nimunyisumba yashiyashana yidi neyi muAndorra, muAlicante, Yitutu yaBalearic, nimuValencia.
Luo[luo]
To e kindegi ji mathoth osechako tiyo gi dhokno e gwenge mag Andorra, Alicante, e Chulni mag Baleares, kod Valencia.
Lushai[lus]
A bîk takin tûn hnai mai khân Catalan ṭawng chu Andorra, Alicante, Balearic Thliarkâr, leh Valencia-ahte an uar thar zual a ni.
Latvian[lv]
Pēdējā laikā šī valoda un tās paveidi arvien plašāk tiek lietoti Andorā, Alikantē, Baleāru salās un Valensijā.
Mam[mam]
Ex mas toj ambʼil jaʼlo, at mastl xjal in che yolin toj yol catalán, ex nya oʼkxju, ax ikx at junjuntl tten yol lu kyoj tnam Andorra, Alicante, Valencia ex kyoj piẍ txʼotxʼ Balear kybʼi.
Morisyen[mfe]
Pa tro lontan, boukou plis dimounn ti koumans koz Katalan dan lavil Andorre, Alicante, bann lil Baléares, ek Valence.
Malagasy[mg]
Lasa fampiasa any Andorre, Alicante, Valence, ary any amin’ny Nosy Baléares io fiteny io, tato ho ato.
Marshallese[mh]
Kiiõ ilo raan kein, elõñ milien armej rej kõnono kajin Catalan. Armej rein remaroñ riit ilo kajin in aer kõnke Ri Kõnnaan ro an Jeova rej ukot bok ko ñane.
Macedonian[mk]
Особено во последно време, каталонскиот и неговите дијалекти повторно заживеаја во некои делови на оваа земја, како што се Андора, Аликанте, Балеарските Острови и Валенсија.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдийн хийдэг орчуулгын ажлын үрээр каталанчууд Библид үндэслэсэн ном хэвлэлийг эх хэлээрээ уншиж, цуглааны хөтөлбөрийг эх хэлээрээ сонсдог.
Malay[ms]
Kebelakangan ini, pelbagai variasi bahasa Catalan juga digunakan dengan meluas di Andorra, Alicante, Kepulauan Balearic, dan Valencia.
Maltese[mt]
Illum hemm miljuni taʼ nies li jitkellmu bil- Katalan.
Norwegian[nb]
Spesielt i den senere tid har katalansk fått et oppsving, og det samme gjelder de variantene av språket som snakkes i Andorra, Alicante og Valencia og på øygruppen Balearene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan itech totonaluan, okachi mokui nejon tajtol uan okseki tataman catalán.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni esanda kudlula, ulimi lolu lwavuselelwa njalo selukhulunywa elizweni lase-Andorra, emadolobheni ase-Alicante laseValencia kanye lasezihlengeni zaseBalearic.
Ndonga[ng]
Omathimbo hamale, elaka ndika olya yumuka po ishewe momahala, ngaashi moAlicante, Valencia, kUuntuntu waBaleares nomoAndorra.
Lomwe[ngl]
Xaxaxa ilukuluku sahiihaanoru, ennakhumelela Ekatala ni ohiyana waya ni Antora, Alikante, Ivilivili sa Paleari, ni Valensiya.
Niuean[niu]
Totou miliona e tau tagata he vahā nei ne vagahau Catalan.
Dutch[nl]
Vooral de laatste tijd is er een heropleving van het Catalaans en variëteiten ervan in Andorra, Alicante, Valencia en op de Balearen.
South Ndebele[nr]
Khulukhulu eenkhathini zamva nje, ilimi lesiCatalan neenhlobo zalo kwavuselelwa e-Andorra, e-Alicante, eenHlengeleni ze-Balearic neValencia.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, se-Catalan se ile sa thoma go tsošološwa le mebolelwana ya sona kua Andorra, Alicante, Dihlakahlakeng tša Balearic le Valencia.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, anthu ayamba kugwiritsa ntchito kwambiri chilankhulochi ku Alicante ndi Valencia, kuzilumba za Balearic ndiponso m’dziko la Andorra.
Nyaneka[nyk]
Hono, kuna ovanthu ovanyingi vapopia elaka olio.
Nyankole[nyn]
Omu myaka egi, rutandikire kukoresibwa munonga n’omu bicweka ebindi nka Andorra, Alicante, omu bizinga bya Balearic, na Valencia.
Oromo[om]
Keessumaa yeroo dhihoodhaa asitti, afaan Kaataalaaniifi gosoonni afaan kanaa Andooraa, Alikaantii, Odoolota Baaliyaarikiifi Vaalanshiyaa keessatti guddachuu jalqabaniiru.
Ossetic[os]
Фӕстаг рӕстӕг Валенсийы ӕмӕ Аликантейы, стӕй Балеары сакъадӕхтыл ӕмӕ Андоррӕйы уыцы ӕвзагыл фылдӕр адӕм райдыдтой дзурын. Абон ыл дзурынц милуантӕ.
Pangasinan[pag]
Diad agano ni, binilay lamet so lenguahen Catalan diad saray syudad na Valencia tan Alicante, diad Balearic Islands, tan ed bansan Andorra.
Papiamento[pap]
Foral den último añanan, hopi mas hende a kuminsá papia katalan i otro variantenan di e idioma na e region di Alicante i Valencia, na Islanan Baleares i na e pais Andorra.
Palauan[pau]
Me chelecha el taem e te betok el miliol el chad a melekoi er tia el omelekoi.
Pijin[pis]
Distaem staka million pipol nao story long Catalan languis.
Polish[pl]
Zwłaszcza w ostatnich latach język ten i jego dialekty odrodziły się w Andorze, Alicante, na Balearach i w Walencji.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet mie aramas rar rar kei me kin doadoahngki lokaiahn Catalan.
Portuguese[pt]
Principalmente em tempos recentes, tem ocorrido um ressurgimento do catalão e suas variantes faladas em Andorra, Alicante, ilhas Baleares e Valência.
Quechua[qu]
Y Testïgukunapaqa catalan idiömachö publicacioninkuna kannam y reunionkunatapis tsë idiömachö rurayanmi.
Cusco Quechua[quz]
Chay simitan rimakun Andorra, Alicante, Valencia llaqtakunapi islas Baleares nisqapipas.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau, mirioni ua atu te tangata e tuatua ana i te reo Catalan.
Rundi[rn]
Na canecane mu bihe vya vuba, urwo rurimi rwarasubiye gukoreshwa hamwe n’indimi zigomba kumera nka rwo zivugwa mu turere twa Andorre, Alicante, mu mazinga ya Baléares no muri Valence.
Ruund[rnd]
Pakampwil, machuku ma kwinyim am, asambishin kulond kand rudim ra Catalan mu Andorre, mu Alicante, mu Baléares wa mu Island, ni mu Valence.
Romanian[ro]
Mai ales în ultimul timp, catalana, cu dialectele ei, a început să fie vorbită din nou în Andorra, Alicante, Insulele Baleare şi Valencia.
Russian[ru]
Особенно в последнее время каталанский, а также его варианты, на которых говорят в Андорре, Аликанте, Валенсии и на Балеарских островах, начали возрождаться.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya vuba aha, abantu benshi bo mu mugi wa Valence na Alicante, abo mu birwa bya Baléares n’abo mu gihugu cya Andore, batangiye gukoresha urwo rurimi.
Sena[seh]
Mbwenye cincino, anthu azinji atoma kuphatisira Catalão m’mizinda ya Valensya na Alikante, Ntsuwa za Baleare, na pakati pa dziko ya Andorra.
Sango[sg]
Ade ti ninga ape azo mingi akiri akomanse ti tene yanga ti Catalan na gbata ti Andorre, ti Alicante, na yâ ti azoa ti Baléare nga na gbata ti Valence.
Sidamo[sid]
Hakko iso muli yanna kawa, Andoorunna Alikaante qooxeessira, hattono Baaliyariki Giddichuwaranna Vaalensiyaho Katalaani afoo coyiˈranno manni lexxino.
Slovak[sk]
Najmä v poslednom čase zažíva katalánčina a jej dialekty rozmach v Andorre, v Alicante, na Baleárach a vo Valencii.
Slovenian[sl]
Ta jezik skupaj s svojimi narečji še zlasti v zadnjem času doživlja preporod v Andori, Alicanteju, na Balearskih otokih in v Valencii.
Samoan[sm]
I se taimi lata mai nei, na toe olaola mai ai lenā gagana ma ona vaega eseese i vaipanoa o Andorra, Alicante, Balearic Islands, ma Valencia.
Shona[sn]
Munguva ichangopfuura, vanhu vakawanda vakatanga kushandisa mutauro wacho nemapazi awo muAndorra, Alicante, kuBalearic Islands, uye muValencia.
Songe[sop]
Tankukite mafuku ebungi mbabangye dingi kwakula ludimi lwa Catalan kwi ingi ndijmi ayitukila ku lwanka mu Andorre, mu Alicante, mu Îles Baléares na mu Valence.
Albanian[sq]
Veçanërisht kohët e fundit, gjuha katalane dhe dialektet që fliteshin në Andorrë, Alikante, ishujt Baleare dhe Valencia ka rilindur.
Serbian[sr]
Nedavno je došlo do preporoda tog jezika i njegovih dijalekata u Andori, Alikanteu, na Balearskim ostrvima i u Valensiji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, moro nanga moro sma bigin taki Katalantongo na ini den kontren fu Alikante, Andorra, Balearen-èilanti nanga Valencia.
Swati[ss]
Etikhatsini tanyalo, siCatalan sesiphindze siyakhulunywa e-Andorra, e-Alicante, etichingini taseBalearic, naseValencia.
Southern Sotho[st]
Morao tjena Secatalan se boetse se sebelisoa libakeng tse kang Andorra, Alicante, Sehlekehlekeng sa Balearic le Valencia.
Swedish[sv]
På senare tid har katalanskan fått allt starkare ställning i Alicante, i Andorra, i Valencia och på Balearerna.
Swahili[sw]
Hivi karibuni watu wameanza tena kutumia Kikatalani na lahaja zake katika maeneo ya Andorra, Alicante, Visiwa vya Balearic, na Valencia.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya hivi karibuni, watu wengi walianza tena kusema luga ya Catalan; lakini katika maeneo ya Andorra, Alicante, visiwa vya Balearic, na Valencia, ilikuwa inasemwa tofauti kidogo.
Tamil[ta]
ஆனால், சமீப காலங்களில் மீண்டும் அது முக்கிய மொழியாக ஆனது. இன்று லட்சக்கணக்கானோர் இந்த மொழியைப் பேசுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema rihun ba rihun koʼalia lia-katalaun.
Tajik[tg]
Вақтҳои охир дар минтақаҳои Андорра, Аликанте, Ҷазираҳои Балеар, Валенсия забони каталанӣ аз нав зинда шуда истодааст.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ኣብዚ ቐረባ እዋናት፡ ኣብ ከተማ ቫለንስያን ከተማ ኣሊካንተን፡ ኣብ ደሴታት ባልያሪክ፡ ከምኡ እውን ኣብ ሃገረ ኣንዶራ ዚነብሩ ሓያሎ ሰባት ካታላንኛ ኺዛረቡ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Hemban je yô, semberee ne, ior kpishi mba ken tar u Andorra man mba hen gar u Alicante man ucile mba hen Balearic, kua gar u Valencia kpa hingir u lamen zwa u Catalan ne.
Turkmen[tk]
Soňky wagtlar Walensiýa we Alikante welaýatlarynda, Balear adalarynda hem-de Andorra ýurdunda katalan diline aýratyn üns berilýär.
Tagalog[tl]
Nitong nakaraan, nagkaroon ng pagsisikap na higit pang gamitin ang Catalan at ang mga diyalekto nito sa Andorra, Alicante, Balearic Islands, at Valencia.
Tswana[tn]
Bosheng jaana puo ya Se-Catalan e ne ya tsosolosiwa mmogo le mefuta e e farologaneng ya yone kwa Andorra, Alicante, Ditlhaketlhake Tsa Baleares le kwa Valencia.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ‘oku laui miliona ‘a e kakai ‘oku nau lea faka-Katalani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pambula kuswera yapa, chineneru chenichi chingwamba kukuwa muvigaŵa vakupambanapambana nge Andorra, Alicante, muvilumba va Balearic, ndi Valencia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yainda, mwaambo waci Catalan wabukulusyigwa akutalika kubelesyegwa kapati mu Andorra, Alicante, Balearic Islands, alimwi amu Valencia.
Papantla Totonac[top]
Chu umakgolh kata nema titaxtukgonit, tlakg chuwinankan catalán chuna la tanu tanu la chuwinankan.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol manmeri i kirap gen long mekim tokples Katalan na dispela tokples i senis liklik long Andora, Alicante, ol Ailan Balearic, na Valencia.
Turkish[tr]
Ancak son zamanlarda Andorra, Alicante, Balear Adaları ve Valencia’da giderek daha çok insan Katalanca konuşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Masiku lawa, vanhu vo tala va sungule ku tirhisa Xicatalan le Andorra, eAlicante, eSwihlaleni swa Balearic ni le Valencia.
Tswa[tsc]
Ka malembana lawa, a xiKatalawu xi kari xi vuka zinwe ni maravi ya xona le Andorra, Alicante, zihlaleni za Baleares, ni le Valência.
Tatar[tt]
Кешеләр аның диалектларын аеруча соңгы вакытларда Андоррада, Аликантеда, Валенсиядә һәм Балеар утрауларында киңрәк куллана башлаган.
Tumbuka[tum]
Pasono, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakung’anamura mabuku mu Chikatalani.
Tuvalu[tvl]
I taimi fakamuli nei, ne toe fakaaoga a te Catalan mo kese‵kesega fo‵liki i ei i Andorra, Alicante, Balearic Islands, mo Valencia.
Tzotzil[tzo]
Li avie jel tos xa kʼu yelan chkʼopojik yan velta li ta Andorrae, Alicante li ta islas Baleares xchiʼuk ta Valenciae.
Ukrainian[uk]
В останні роки каталанська, а також її різновиди в Андоррі, Аліканте, Валенсії та на Балеарських островах, відродились.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, kuli omanu valua va vangula elimi lio Katalan.
Venda[ve]
Zwenezwino, ho no vha na vhathu vhane vha amba Lucatalan ḓoroboni dza Andorra, Alicante, Zwiṱangadzimeni zwa Balearic na Valencia.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt gần đây, tiếng Catalan cùng những dạng khác của nó được hồi sinh tại Andorra, Alicante, quần đảo Balearic và Valencia.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ala, aakhumelela atthu anceene anilavula eCatalão ni ilavulelo soolikana ni eyo mittetthe sa Andorra, Alicante, ilhas Baleares, ni oValência.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay la nga mga tuig, nagtikadamu an gumamit hito nga yinaknan ha mga syudad han Valencia ngan Alicante, ha Balearic Islands, pati ha nasud han Andorra.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te toko lau ʼi miliona hahaʼi ʼae ʼe palalau ki te lea Catalan.
Xhosa[xh]
Kutshanje, abantu abaninzi baye baqalisa ukuthetha isiCatalan kwizixeko zaseAndorra, eAlicante, kwiiBalearic Islands, naseValencia.
Yapese[yap]
Machane dawori n’uw nap’an, ma kki tabab e girdi’ ni yad ma par u Andorra, ngu Alicante, ngu Balearic Islands, ngu Valencia i fanay e re thin ney.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ọ̀pọ̀ èèyàn ti bẹ̀rẹ̀ sí í lo èdè Catalan àtàwọn èdè ìbílẹ̀ rẹ̀ míì láwọn àgbègbè bíi Valencia àti Alicante, àwọn Erékùṣù Balearic àti lórílẹ̀-èdè Andorra.
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook jaʼaboʼobaʼ yaʼab máakoʼob tʼanik le idioma catalán bey xan le uláakʼ tʼaanoʼob wa varianteʼob taaloʼob tiʼ lelaʼ.
Zande[zne]
Vuru agu aregbo susi barambeda, aboro atona ka pe pa-Catalan rogo dungu angbatungaha na rogo dungu agbata.
Zulu[zu]
Muva nje, ulimi lwesiCatalan nezinhlobo zalo luye lwavuselelwa e-Andorra, e-Alicante, eziQhingini ZaseBalearic naseValencia.