Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa nyɛmimɛ ɔmɛ a kpɛti nihi bɔɔ pɛ nɛ a le kaa i ngɛ juɛmi mi nyagba lɛɛ, se asafo ɔ tsuo yeɔ bua mi.
Afrikaans[af]
Hoewel net ’n paar van hulle weet dat ek aan depressie ly, is die gemeente altyd daar vir my.
Southern Altai[alt]
Мени депрессиялу деп кӧп ака-эјелер билбес те болзо, је ончозы болужарга белен.
Alur[alz]
Kadok dhanu ma nok kende re m’ung’eyo nia adieng’acwiny uroyo twoyo i kuma de, re cokiri ubeweka ngo.
Amharic[am]
በመንፈስ ጭንቀት እንደምሠቃይ የሚያውቁት ጥቂቶች ብቻ ቢሆኑም ሁሉም የጉባኤው አባላት ምንጊዜም ከጎኔ ናቸው።
Amis[ami]
Soˈlin cowa ka hakowa ko mafanaˈay to matoleday kako, kawra polong no kasakopang a salikaka itiniay tatihi ako a midama takowanan.
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ قَلِيلِينَ يَعْرِفُونَ أَنِّي مُصَابَةٌ بِٱلِٱكْتِئَابِ، تَقِفُ ٱلْجَمَاعَةُ كُلُّهَا إِلَى جَانِبِي.
Aymara[ay]
Mä qhawqhanikiw llaki usunïtaj yatipjje, ukampis taqeniw yanaptʼapjjetu.
Bashkir[ba]
Депрессиянан интеккәнемде бер нисә генә кеше белһә лә, бөтә ҡәрҙәштәр ҙә миңә ярҙамға килергә әҙер.
Basaa[bas]
Tolakii ndék lôk kéé yon i nyi le me gwé kon u mahoñol, likoda jolisôna li mbéna ba ha inyu yem.
Central Bikol[bcl]
Pipira sana an nakakaaram kan depresyon ko, pero pirming yaon para sa sako an kongregasyon.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti banono fye baishiba ukuti ndasakamikwa sana, aba bwananyina balangafwa lyonse.
Bulgarian[bg]
Макар че само някои знаят за депресията ми, сборът ми е постоянна опора.
Bangla[bn]
যদিও অল্প কয়েক জনই আমার বিষণ্ণতার বিষয়ে জানে কিন্তু মণ্ডলীর প্রত্যেকেই আমাকে সবসময় সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত থাকে।
Catalan[ca]
Encara que pocs saben que tinc depressió, sempre em fan costat.
Garifuna[cab]
Lau sun mibe hamá ha asubudirubaña anihein lan lueirin íruni nuagu, súngubei hagía aranseñu haña lun híderagunina súnwandan.
Kaqchikel[cak]
Tapeʼ xa kayoxiʼ yetamayon chë kʼo jun nimaläj bʼis pa wan, jontir janina yinkitoʼon.
Czech[cs]
Sbor je tady stále pro mě, i když o mé depresi ví jenom pár lidí.
Chol[ctu]
Mach cabʌlic yujilob chaʼan mic wen taj c chʼijiyemlel, pero tiʼ pejtelelob yomob i chʌn coltañon.
Danish[da]
Selvom det kun er nogle få der ved at jeg lider af depression, er menigheden der altid for mig.
German[de]
Sie sind immer für mich da, obwohl nur wenige wissen, dass ich Depressionen habe.
Jula[dyu]
Hali ni mɔgɔ damanin dɔrɔn lo b’a lɔn ko hakiliɲagami bana be n’ na, kafomɔgɔw be n’ dɛmɛ tuma bɛɛ.
Ewe[ee]
Togbɔ be hamea me tɔ ʋɛ aɖewo koe nyae be blanuiléledɔ ɖea fu nam hã la, hame bliboa le klalo ɣesiaɣi be yewoakpe ɖe ŋunye.
Greek[el]
Παρότι ελάχιστοι ξέρουν ότι πάσχω από κατάθλιψη, η εκκλησία είναι πάντα στο πλευρό μου.
English[en]
Although only a few know that I suffer from depression, the congregation is always there for me.
Spanish[es]
Solo unos pocos saben que tengo depresión, pero todos siempre están dispuestos a ayudarme.
Estonian[et]
Kuigi ainult vähesed teavad, et maadlen depressiooniga, on koguduseliikmed minu jaoks alati olemas.
Finnish[fi]
Vaikka vain harvat tietävät minun kärsivän masennuksesta, saan aina tukea seurakunnasta.
Fijian[fj]
E vica ga era kila tiko niu lomabibi, ia era dau vukei au tu ga na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
Ils sont constamment là pour moi, même si peu d’entre eux savent que je suis dépressive.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke tii tabeman ake a ataia ae I taonakinako n te rawawata, ma a tauraoi ni buokai n taai nako kaain te ekaretia.
Guarani[gn]
Ndahetái oĩ la oikuaáva arekoha depresión, péro entéro ermáno siémpre oĩ dispuésto chepytyvõvo.
Gujarati[gu]
જોકે, બહુ ઓછા લોકો જાણે છે કે મને ડિપ્રેશનની બીમારી છે, પણ આખું મંડળ હંમેશાં મારી પડખે ઊભું રહે છે.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ vude poun to yé mẹ wẹ yọnẹn dọ n’to pipehẹ apọṣimẹ sinsinyẹn, agun lọ ma jo mi do paali.
Hebrew[he]
אף־על־פי שרק מעטים יודעים שאני סובלת מדיכאון, הקהילה תמיד שם בשבילי.
Hindi[hi]
मंडली के बहुत कम लोगों को पता है कि मुझे गहरी निराशा है, फिर भी मंडली के सब लोग मेरी मदद के लिए हमेशा तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ara gid sila pirme para sa akon bisan diutay lang ang nakahibalo nga may depresyon ako.
Croatian[hr]
Premda samo neki znaju da patim od depresije, skupština je uvijek uz mene.
Haitian[ht]
Aktout se sèlman kèk nan yo ki konnen m ap soufri akoz depresyon, tout kongregasyon an toujou la pou mwen.
Hungarian[hu]
Kevesen tudják, hogy depressziós vagyok, mégis mindig készségesen támogatnak.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ քիչեր են որ գիտեն թէ ընկճուածութիւն ունիմ, բայց լման ժողովքը միշտ պատրաստ է ինծի ձեռք տալու։
Ibanag[ibg]
Maski baddi laman i makannammu nga depres ngà, kanayun nga suportannà na kongregasion.
Indonesian[id]
Meski hanya sedikit yang tahu saya depresi, mereka selalu siap membantu saya.
Icelandic[is]
Þó að aðeins fáir viti að ég glími við þunglyndi er söfnuðurinn alltaf til staðar fyrir mig.
Italian[it]
Solo alcuni sanno che soffro di depressione, ma quando ho bisogno di loro ci sono sempre.
Georgian[ka]
მართალია, ბევრმა არ იცის, რომ დეპრესიით ვიტანჯები, მაგრამ კრება ყოველთვის გვერდში მიდგას.
Kamba[kam]
O na kau ti aingĩ mesĩ kana nĩnĩthĩawa na thĩna wa kũkw’a ngoo, onthe kĩkundinĩ nĩmandw’ĩĩkaa.
Kabiyè[kbp]
Paa pa-tɩŋa pataatɩlɩ se mɛwɛnɩ nɩɣzɛ kʋdɔŋ yɔ, ɛgbɛyɛ kpeekpe ɖʋwaɣ-m nesi paa ɛzɩmtaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wiibʼ oxibʼ ajwiʼ nekeʼxnaw naq rajlal nachʼinaak inchʼool, abʼan chixjunilebʼ junelik nekeʼraj intenqʼankil.
Kikuyu[ki]
Andũ othe thĩinĩ wa kĩũngano nĩ manũmbũyagia hĩndĩ ciothe, o na gũtuĩka no anini moĩ atĩ nĩ ngoragwo na mũrimũ wa kũhinyĩrĩrĩka meciria.
Kuanyama[kj]
Nonande ovanini ashike ve shii kutya onda polimana, eongalo ohali yambidida nge alushe.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ದಂಪತಿಯಂತೂ ನನಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹೆತ್ತವರ ತರ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
내가 우울증이 있는 걸 아는 회중 성원은 얼마 안 되지만, 회중 전체가 언제나 나를 도와줍니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bachechetu bo bayuka bijikila byami, bino kipwilo kintekenesha bingi.
Kwangali[kwn]
Womombungakriste kukwafa nge nampili ngomu ya kara asi wovasesu tupu va diva udigu wange wokuguva-guva.
Kyrgyz[ky]
Депрессия менен күрөшүп жүргөнүмдү кээ бирлери эле билсе да, жыйналышымдагылар дайыма жөлөк-таяк болушат.
Ganda[lg]
Wadde nga batono abakimanyi nti nnina obulwadde bw’okwennyamira, ab’oluganda bonna mu kibiina bulijjo bannyamba.
Lingala[ln]
Atako bandeko moke kaka nde bayebi ete nanyokwamaka na makanisi, lisangá etikaka ngai te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ki babanyinyani babaziba kuli naalembwalanga, ba mwa puteho kaufela banitusanga kamita.
Lithuanian[lt]
Ir nors tik vienas kitas žino, kad sergu depresija, man padeda visi bendratikiai.
Luba-Katanga[lu]
Nansha biyukile batyetye kete amba ne munyoñame pa mutyima, ino kipwilo kinkwashanga nyeke.
Luvale[lue]
Numba tuhu vamwe muchikungulwilo kavatachikiza ukalu nguli nakumonako, oloze veji kunguzakamanga.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu antesha hohu diwu eluka nawu nakabakanaña nachineñi, chipompelu chankwashaña mpinji yejima.
Latvian[lv]
Kaut arī tikai daži zina, ka es ciešu no depresijas, es pastāvīgi izjūtu draudzes rūpes.
Huautla Mazatec[mau]
Tochoa ma xi tjíojinle nga depresión tjínna, tonga ngantsjai nga binyakaona ngatsʼi.
Motu[meu]
Ena be haida mo mai dibadia lau na lalometau gorerena ese e abigu, to kongrigeisen taudia ese hanaihanai e durugumu.
Malagasy[mg]
Vitsy kely no mahafantatra hoe efa aretina mihitsy ny ahy ilay hoe kivy be, nefa manampy ahy foana ny iray fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti anono sile aliyo yamanya ukuti nkasakamikwa sana, yonsi amu cilongano yakangazwa.
Marshallese[mh]
Meñe jejjo wõt rejel̦ã bwe ewõr aõ nañinmej me ejelõt l̦õmn̦ak eo aõ, ak ro ilo eklejia eo rej jipañ eõ aolep iien.
Macedonian[mk]
Собранието ми е од голема помош иако само малкумина знаат дека имам депресија.
Mòoré[mos]
Yaa neb a wãn bal n mi tɩ m bẽeda deprɛsɩyõ, la tigingã tõr sõngd-m-la wakat fãa.
Marathi[mr]
मी नैराश्यातून जात आहे हे फक्त काही बांधवांनाच माहीत आहे, पण तरीही मंडळीतील सगळे लोक माझ्या मदतीला हजर असतात.
Malay[ms]
Walaupun hanya segelintir daripada mereka yang tahu saya ada masalah kemurungan, seluruh sidang sentiasa berada di sisi saya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Loʼoní kúú na̱ xíni̱ ña̱ kúúmií depresión á kue̱ʼe̱ ña̱ sándákava-inii̱, soo ndiʼina chíndeétáʼan xíʼi̱n.
Burmese[my]
ကျွန်မ မှာ စိတ်ကျ ရောဂါ ရှိတာကို လူ နည်းနည်း ပဲ သိပေမဲ့ အသင်း တော် တစ်ခုလုံး က ဂရုစိုက် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om det bare er noen få som vet at jeg lider av depresjon, er menigheten alltid der for meg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo nochin kimatij ke nikpia kokolis tein kichiua maj niteltayokoya, sayoj ke nochin nochipa motemakaj nechpaleuiskej.
Nepali[ne]
हुनत मलाई डिप्रेसन छ भनेर कोही-कोहीलाई मात्रै थाह छ, तैपनि मण्डलीका सबै भाइबहिनी सधैँ मेरो साथमा हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Nonando aashona owala ye shi kutya onda kwatwa kepolimano, egongalo ohali ambidhidha ndje aluhe.
Dutch[nl]
Er zijn er maar een paar die weten dat ik depressief ben, maar de gemeente is er altijd voor me.
South Ndebele[nr]
Bambalwa ebandleni abaziko ukuthi ngiphethwe kugula kokugandeleleka kodwana bahlala bangisekela.
Northern Sotho[nso]
Ga se bana babo rena ba bantši bao ba tsebago gore ke na le kgateletšego ya monagano, eupša ba dula ba nthekga.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndi anthu ochepa okha amene amadziwa za matenda anga, mpingo wonse umandilimbikitsa.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua ekyi bie ala a ze kɛ melɛyia adwenle nu ngyegyelɛ a, noko asafo ne boa me dahuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo ibiẹ ihworho yi rheri taghene ẹhẹn mẹ o seriotọre, ọrẹn ukoko na ọ ha userhumu mẹ ọke ephian.
Ossetic[os]
Депресси мӕм кӕй ис, уый ӕрмӕстдӕр цалдӕрӕй зонынц, фӕлӕ мын иннӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ дӕр се ’ххуыс никуы бавгъау кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano daiset labat so makaamta ya walay depresyon ko, naynay ya wadtan iray agagi.
Papiamento[pap]
Aunke ta un par di nan so sa ku mi ta sufri di depreshon, e kongregashon t’ei pa mi tur ora bai.
Plautdietsch[pdt]
Daut weeten nich väl, daut ekj narfenkrank sie, oba de Breeda en de Vesaumlunk stonen mie emma bie.
Polish[pl]
Chociaż tylko parę osób wie, że mam depresję, zbór cały czas jest przy mnie.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ekeite me ese me I kin lokolongki nsensuwed laud, ei mwomwohdiso kin ahnsou koaros sewese ie.
Portuguese[pt]
Só alguns irmãos sabem que eu tenho depressão, mas sinto que a congregação toda me apoia.
Quechua[qu]
Wallkaqllam musyayan tsënö sufrinqäta, peru llapankunam listu këkäyan imë hörapis yanapayämänampaq.
Romanian[ro]
Cu toate că sunt puțini cei care știu că sufăr de depresie, întreaga congregație este mereu aproape de mine.
Russian[ru]
Хотя о моей депрессии знают немногие, все братья и сестры готовы чуть что прийти на помощь.
Sango[sg]
Atâa so ala mingi ahinga ape so mbi tï na yâ ti kota vundu, aita ti congrégation ayeke lakue na terê ti mbi.
Slovenian[sl]
Čeprav le nekateri vedo, da trpim za depresijo, mi vsi v občini vedno stojijo ob strani.
Samoan[sm]
E ui e lē iloa e le toʻatele ou te aafia i le lotomafatia, ae e fesoasoani mai pea le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakawanda vasingazivi kuti ndine chirwere chedepression, ungano inogara ichinditsigira.
Albanian[sq]
Edhe pse vetëm pak veta e dinë se vuaj nga depresioni, kongregacioni më gjendet gjithnjë pranë.
Serbian[sr]
Iako malo njih u skupštini zna da patim od depresije, braća i sestre su uvek uz mene.
Sranan Tongo[srn]
Aladi na wan tu sma nomo sabi taki mi e siki, toku a heri gemeente e horibaka gi mi.
Swedish[sv]
Även om inte alla vet om att jag är deprimerad, så finns de alltid där för mig.
Swahili[sw]
Ingawa ni wachache tu wanaojua kwamba nina ugonjwa wa kushuka moyo (sonona), sikuzote kutaniko huwa tayari kunisaidia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguéjmi̱i̱n eyáá rí naxmiéjunʼ, mú xúgínʼ nandún mumbayúʼ má xúʼko̱.
Tajik[tg]
Гарчанд фақат баъзеҳо медонанд, ки ман аз депрессия азоб мекашам, ҳама аъзоёни ҷамъомад ҳамеша тайёранд, то ба ман кӯмак расонанд.
Tigrinya[ti]
ብሕዱር ጭንቀት ከም ዝሳቐ ዚፈልጡ ብዙሓት እኳ እንተ ዘይኰኑ፡ ኣባላት ጉባኤና ግና ወትሩ ይድግፉኒ እዮም።
Tiv[tiv]
Er i lu ve kpuaa tseegh ve fe ér m ngu a angev mbu ka mbu nam m ure tsung nahan kpa, tiônnongo kenden mo ga.
Tagalog[tl]
Kahit iilan lang ang nakakaalam na may depresyon ako, laging nakaalalay sa akin ang kongregasyon.
Tetela[tll]
Kaanga mbele angana ato mbeeya dia lekɔ lo diɛnɛ l’ɔkɔmwɛlɔ, tena tshɛ ase etshumanelo wekɔ lo kimanyiyami.
Tswana[tn]
Le fa gone e le ba le mmalwa fela ba ba itseng gore ke na le bolwetse jwa go tshwenyega mo maikutlong, phuthego yotlhe e nna e nkema nokeng ka metlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti abali ndi azichi amanavi ndiwu aziŵa kuti ndisuzgika maŵanaŵanu, kweni mpingu wosi utindiwovya nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mbasyoonto bazyi kuti ndijisi penzi lyakutyompwa, mbungano ilandibikkila maano lyoonse.
Tojolabal[toj]
Mi jel aʼayuk jawa snaʼawe ay kiʼoj ja chamel bʼa jitsan chamkʼujolil, pe spetsanile tolabida pwesto aye bʼa oj skoltayone.
Tok Pisin[tpi]
Maski wan wan bratasista i save olsem mi gat sik dipresen, oltaim olgeta long kongrigesen i mekim ol samting bilong helpim mi.
Turkish[tr]
Depresyon geçirdiğimi sadece birkaç kişi bilse de, tüm cemaat hep yanımda.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga vanhu vatsongo lava tivaka leswaku ndzi ni ntshikilelo kambe mikarhi hinkwayo vandlha ra ndzi seketela.
Purepecha[tsz]
Nóksï iáminduecha mítisti eskani depresioni kámasïnga, peru iáminduechaksï méntkisï listu jarhasïndi parajtsïni jarhuatani.
Tatar[tt]
Берничәсе генә депрессиядән интеккәнем турында белә, шулай да бар кардәшләр миңа ярдәм итәргә әзер.
Tumbuka[tum]
Nangauli mbachoko awo ŵakumanya kuti nkhusuzgika maghanoghano, kweni nyengo zose mpingo ukunovwira.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne nāi tino fua e iloa ne latou me i a au ne logo‵mae ona ko te loto mafatia, kae e ‵lago mai faeloa a te fakapotopotoga ki a au.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ asafo no mufo kakraa bi na wonim sɛ mewɔ adwenemhaw de, nanso asafo no mufo nyinaa boa me daa.
Tuvinian[tyv]
Депрессиялап турарымны чүгле каш кижи билир-даа болза, чыышта ха-дуңмам дуза кадарынга кезээде белен.
Tzeltal[tzh]
Spisil-ora ya yakʼbonik yip koʼtan te hermanoetik sok ya yakʼbonik kil yutsil skʼuxul yoʼtanik.
Venda[ve]
Naho hu si vhathu vhanzhi vhane vha ḓivha uri ndo tsikeledzea, fhedzi vhathu vha tshivhidzoni vha dzula vha tshi nthusa.
Vietnamese[vi]
Dù chỉ có vài người biết tôi bị trầm cảm nhưng cả hội thánh luôn ở bên tôi.
Wolaytta[wal]
Taani unˈˈettiyoogaa eriyaageeti keehi guutta gidikkonne, gubaaˈee ubbatoo tana maaddanawu gakkees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon pipira la an maaram nga may depresyon ako, an kongregasyon andam pirme bumulig ha akon.
Yao[yao]
Atamose kuti ŵajinji ngakusamanyilila kuti ngusalaga ni nganisyo, mpingo wosope ukusangamucisya.
Yucateco[yua]
Chéen wa jaytúul u yojloʼob yaan depresión teniʼ, baʼaleʼ tuláakloʼob ku yáantkenoʼob mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi si de laacabe nanna napaʼ depresión, peru de guirácabe nuucabe dispuestu gacanécabe naa ora tiica si.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga bete aboro gbua ini gupai nga mi nambu be bakere gberãrago, dungurati kinaho fere ti aregbo dũ.
Zulu[zu]
Ngisho noma bembalwa abazi ukuthi nginesifo sokucindezeleka, bonke ebandleni bahlale bengisekela.