Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den kendsgerning, at vi ikke er kommet videre med jernbanen, kan man dog ikke laste vognmændene for og pålægge dem helt opskruede afgifter.
German[de]
Die Tatsache, daß wir nicht weitergekommen sind bei der Eisenbahn, kann man aber nicht den Lkw-Unternehmern anlasten und sie mit absolut überhöhten Gebühren überziehen wollen.
Greek[el]
Όμως, το γεγονός ότι δεν προχωρήσαμε όσο πρέπει στο θέμα των σιδηροδρόμων δεν μπορούμε να το φορτώσουμε στους επιχειρηματίες που έχουν φορτηγά και να θέλουμε να τους επιβάλουμε υπερβολικά τέλη.
English[en]
But we can't blame the fact that we haven't got further with the railway on the heavy goods transporters and then clout them with exorbitant charges.
Spanish[es]
Pero del hecho de que no hayamos avanzado en el ferrocarril no tienen la culpa los empresarios de camiones y no se les puede gravar con unas tasas totalmente exageradas.
Finnish[fi]
Se, ettemme ole edistyneet rautatiekuljetusten toteuttamisessa, ei kuitenkaan saa koitua kuorma-autoyrittäjien rasitukseksi siten, että asettaisimme heille täysin ylimitoitettuja maksuja.
French[fr]
On ne peut tout de même pas pénaliser les transporteurs routiers et leur imposer des droits de passage prohibitifs parce que nous n'avons pas accompli de progrès dans le domaine des chemins de fer.
Italian[it]
Non è possibile, però, addebitare alle imprese di autotrasporto le conseguenze della mancanza di progressi in relazione alla ferrovia, mandandole in rovina con tasse di transito assolutamente esagerate.
Dutch[nl]
Maar het feit dat we met de spoorwegen nog niet verder gekomen zijn, hoort men niet te verhalen op de vrachtvervoerbedrijven door die buitensporig hoge tolheffingen op te leggen.
Portuguese[pt]
Contudo, não podemos inculpar as empresas de camionagem do facto de não termos conseguido avançar no que se refere aos caminhos-de-ferro, pretendendo cobrar taxas verdadeiramente excessivas.
Swedish[sv]
Det faktum att vi inte har kommit längre när det gäller järnvägen, kan man inte lasta lastbilsföretagen för och lägga på dem alltför höga avgifter.