Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons daar aankom, was daar reeds sowat 70 mense, en daar was skaars enige plek oor om te staan.
Amharic[am]
እዚያ ስንደርስ 70 የሚያክሉ ተሰብሳቢዎች ቀድመው በክፍሉ ውስጥ ተገኝተው ስለነበር ለመቆሚያ እንኳ የሚሆን ቦታ አልነበረም።
Arabic[ar]
عندما وصلنا كان نحو ٧٠ شخصا موجودين هناك، وكدنا لا نجد مكانا نقف فيه.
Central Bikol[bcl]
Kan kami umabot, mga 70 katawo an presente na duman, asin haros mayo nang lugar para sa mga nakatindog.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile twasangile abantu mupepi na 70, kabili tamwaleshala incende nangu imo.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме, около 70 души вече бяха там и беше трудно да влезем вътре.
Bislama[bi]
Taem mifala i kasem ples ya blong miting, samwe long 70 man oli stap finis, mo klosap i no gat ples blong stanap.
Bangla[bn]
আমরা যখন সেখানে গিয়ে পৌঁছি তখন ৭০ জন লোক চলে এসেছিল, তাই সেখানে দাঁড়াবারও জায়গা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo, mga 70 na ka tawo ang presente, ug halos wala nay nabiling luna nga kabarogan.
Czech[cs]
Když jsme přišli, bylo tam už kolem 70 lidí a bylo těžké najít nějaké místo k stání.
Danish[da]
Da vi ankom, var der allerede omkring 70 til stede, og der var dårligt nok plads tilbage at stå på.
German[de]
Als wir ankamen, waren schon etwa 70 Personen anwesend, und es gab kaum noch einen Stehplatz.
Ewe[ee]
Amesiwo ade 70 nɔ anyi hafi míede, eye màgakpɔ teƒe aɖeke atɔ ɖo le xɔa me o.
Efik[efi]
Ke ini ikesịmde, n̄kpọ nte owo 70 ẹma ẹdodu do, ndien ufan̄ ikodụhe se ẹkpekam ẹdade-da.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε υπήρχαν εκεί περίπου 70 άτομα, και μετά δυσκολίας μπορούσε να σταθεί κανείς όρθιος.
English[en]
When we arrived, about 70 were already present, and there was hardly standing room left.
Spanish[es]
Ya estaban presentes setenta personas cuando llegamos, y casi no había espacio ni para estar de pie.
Estonian[et]
Kui me kohale jõudsime, oli saalis juba 70 inimese ringis ning seismisekski polnud enam eriti ruumi.
Finnish[fi]
Kun saavuimme sinne, läsnä oli jo 70 henkeä, eikä jäljellä ollut juuri seisomapaikkojakaan.
Fijian[fj]
Ni keitou yaco yani, sa ra tiko rawa e rauta nira lewe 70, sa sega tale ga ni dua na vanua me tucake rawa kina e dua.
French[fr]
Quand nous sommes arrivés, il y avait déjà 70 personnes, et il ne restait plus que quelques places debout.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ lɛ, no mli lɛ mɛi 70 yɛ jɛmɛ momo, ni nanemaahe ko kwraa bɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
અમે ત્યાં પહોંચ્યા ત્યારે લગભગ ૭૦ લોકો હાજર હતા અને રાજ્યગૃહમાં થોડી પણ જગ્યા ન હતી.
Gun[guw]
To whenuena mí jẹ finẹ, nudi gbẹtọ 70 wẹ tin to finẹ, podọ e vẹawu nado mọ fie yè sọgan nọte te.
Hebrew[he]
כשהגענו, היו שם כבר 70 איש בערך, וכמעט שלא נותר מקום לעמוד בו.
Hiligaynon[hil]
Sang pag-abot namon, mga 70 na ang yadto didto, kag halos wala na sing matindugan.
Hiri Motu[ho]
Ai ginidae negana ai taunimanima 70 idia noho vadaeni, bona gini gabuna ai davaria be auka.
Croatian[hr]
Kad smo stigli, tamo je bilo već oko 70 osoba i jedva je bilo mjesta za stajanje.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztünk, körülbelül hetvenen voltak már jelen, és már állóhely is alig volt.
Armenian[hy]
Երբ տեղ հասանք, արդեն յոթանասուն մարդ էր հավաքվել ու կանգնելու տեղ չկար։
Western Armenian[hyw]
Երբ հասանք, արդէն շուրջ 70 հոգի ներկայ էին ու կայնելիք տեղ չկար։
Indonesian[id]
Ketika kami tiba, sudah hadir kira-kira 70 orang di sana, dan tidak tersisa ruang untuk berdiri.
Igbo[ig]
Mgbe anyị rutere, ihe dị ka mmadụ 70 anọrọlarị ebe ahụ, ọ dịghịkwa ebe mmadụ ga-eguzo ọtọ fọdụrụnụ.
Iloko[ilo]
Idi dimtengkami, ag-70 ti addan sadiay, ket awanen ti mabalin a pagtakderan.
Italian[it]
Quando arrivammo c’erano già una settantina di persone e c’era poco posto anche in piedi.
Japanese[ja]
そこに着くと,すでに70人ほどの人が来ていて,立錐の余地もないくらいでした。
Georgian[ka]
როცა მივედით, იქ უკვე დაახლოებით 70 ადამიანს მოეყარა თავი და დასადგომი ადგილიც თითქმის აღარ იყო.
Kalaallisut[kl]
Apuuppugut najuuttut 70-it missaaniilereersut, nikorfaannartunullu inissaqarpallaarunnaareersoq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲಪಿದಾಗ, 70 ಮಂದಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리가 도착했을 때는 이미 70명 정도가 참석해 있었기 때문에, 서 있을 공간조차 거의 남아 있지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki, bato soki 70, bisika ya kofanda ekokaki lisusu te.
Luba-Lulua[lua]
Patuakafika, mukavua bantu batue ku 70, ne kamutshivua nansha muaba wa kuimana kuulu to.
Latvian[lv]
Kad mēs toreiz atnācām uz sapulci, priekšā jau gaidīja kādi 70 cilvēki un tikpat kā nebija vairs vietas, kur iespraukties.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga izahay, dia efa nisy olona 70 teo ho eo tao, ary zara raha nisy toerana azo nijoroana.
Macedonian[mk]
Кога пристигнавме, веќе имаше 70-тина присутни, и скоро немаше место ни за стоење.
Marathi[mr]
आम्ही तेथे पोचलो तेव्हा ७० लोक आधीच उपस्थित होते आणि उभे राहायलासुद्धा जागा शिल्लक नव्हती.
Maltese[mt]
Meta wasalna hemmhekk, diġà kien hemm xi 70 ruħ preżenti, u bilkemm stajna noqogħdu kollha.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရောက်လာတော့ လူ ၇၀ လောက်က ရောက်နှင့်နေပြီး မတ်တတ်ရပ်ဖို့နေရာတောင်မကျန်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Da vi kom, var det rundt 70 til stede allerede, og det var nesten ikke ståplasser igjen.
Nepali[ne]
हामी त्यहाँ पुग्दा लगभग ७० जना जम्मा भइसकेका थिए र त्यहाँ अरू बस्ने ठाउँ नै थिएन।
Dutch[nl]
Toen we arriveerden, waren er al ongeveer zeventig aanwezigen, en er waren nauwelijks staanplaatsen over.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re fihla, ba ka bago 70 ba be ba šetše ba le gona, gomme go be go šetše feela sebaka sa go ema ka maoto.
Nyanja[ny]
Pamene tinafika, tinapezamo anthu pafupifupi 70 atafika kale, ndipo munalibiretu malo ngakhale oti munthu n’kuimirira.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ 70 ਜਣੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸਨ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਵੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen sinmabi kami, ngalngalin 70 so presenti, tan mainget la.
Papiamento[pap]
Ora nos a yega tabatin rond di 70 hende presente caba, i casi no a sobra lugá pa hende para.
Pijin[pis]
Taem mifala kasem there, samting olsem 70-fala long there finis, and klosap no eni spes stap moa for eniwan standap.
Polish[pl]
Kiedy przyjechaliśmy, zastaliśmy w niej już około 70 osób i ledwie można było znaleźć miejsce stojące.
Portuguese[pt]
Quando chegamos, já havia umas 70 pessoas e quase não havia lugar nem para ficar de pé.
Romanian[ro]
Când am sosit, în sală erau circa 70 de persoane şi nici un loc nu era liber.
Russian[ru]
Когда мы пришли туда, в зале уже находилось 70 человек, и почти все проходы были заняты людьми.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twari tuhageze, twahasanze abantu bagera kuri 70, kandi nta hantu hari hasigaye umuntu yahagarara.
Slovak[sk]
Keď sme prišli, bolo tam už asi 70 prítomných a takmer už nebolo ani kam sa postaviť.
Slovenian[sl]
Ko smo prišli, jih je bilo tam že kakih 70 in komaj je ostal še kak prostor, kjer si lahko stal.
Samoan[sm]
Ina ua matou taunuu atu e tusa ma le toʻa 70 sa iai iinā, ma sa tau leai se avanoa e tutū ai.
Shona[sn]
Patakasvika, vanenge 70 vakanga vatovapo, uye pakanga pasina kana nenzvimbo yokumira.
Albanian[sq]
Kur mbërritëm ne, rreth 70 veta ishin tashmë të pranishëm dhe nuk kishte mbetur shumë vend i lirë.
Serbian[sr]
Kada smo stigli već je bilo oko 70 osoba i jedva da je ostalo mesta i za stajanje.
Sranan Tongo[srn]
Di wi doro drape, pikinmoro 70 sma ben de drape kaba, èn pikinmoro presi no ben de fu tanapu.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla, ho ne ho se ho le teng ba ka bang 70, ’me ho ne ho se sebaka seo motho a ka emang ho sona.
Swedish[sv]
När vi kom dit, var redan omkring 70 församlade, och det fanns knappt plats kvar att stå på.
Swahili[sw]
Tulipofika, watu 70 hivi walikuwa wamekwisha fika na ilikuwa vigumu hata kupata nafasi ya kusimama.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika, watu 70 hivi walikuwa wamekwisha fika na ilikuwa vigumu hata kupata nafasi ya kusimama.
Tamil[ta]
நாங்கள் போய் சேரும் முன்பே 70 பேர் அங்கிருந்தனர், நிற்பதற்குக்கூட இடமில்லை.
Telugu[te]
మేము చేరుకునేసరికి అప్పటికే 70 మంది హాజరైవున్నారు, నిలబడ్డానికి మాత్రం కాస్త స్థలముంది.
Thai[th]
เมื่อ ไป ถึง ก็ ปรากฏ ว่า มี ประมาณ 70 คน อยู่ ที่ นั่น แล้ว และ แทบ ไม่ มี ที่ ว่าง ให้ ยืน ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቦታ ክንበጽሕ ከሎና 70 ዝዀኑ ኣብኡ ጸንሑና: ደው መበሊ ዝኸውን ቦታ እውን ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Nang dumating kami, mga 70 na ang naroroon, at halos wala nang lugar na matayuan.
Tswana[tn]
Fa re fitlha koo, go ne go setse go na le batho ba le 70 mme go ne go se na le mo motho a ka emang gone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ma a‘u ai ki aí, ko e toko 70 nai na‘e ‘osi ‘i aí, pea na‘e faingata‘a ke ‘i ai ha feitu‘u ke tu‘u ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long Haus Kingdom, klostu 70 ol i stap pinis, na i gat liklik spes tasol i stap.
Turkish[tr]
Salona geldiğimizde, zaten 70 kadar kişi vardı ve neredeyse ayakta duracak yer bile yoktu.
Tsonga[ts]
Loko hi fika, se a ku fike vanhu va kwalomu ka 70, naswona a swi tikomba ku nga ha ri na ndhawu.
Twi[tw]
Bere a yeduu hɔ no, na nnipa bɛyɛ 70 wɔ hɔ dedaw, na na baabiara nni hɔ a obi de ne nan besi.
Tahitian[ty]
I to matou taeraa ’tu, fatata e 70 taata tei tae a‘ena ’tu, e mea fifi roa ia tia noa ’tu i roto.
Ukrainian[uk]
На зібрання прийшло біля 70 осіб, і в приміщенні не було навіть місця, де стати.
Urdu[ur]
جب ہم وہاں پہنچے تو تقریباً ۷۰ اشخاص پہلے ہی وہاں حاضر تھے اور کھڑے ہونے کی جگہ بھی نہیں تھی۔
Venda[ve]
Musi ri tshi swika, ho vha hu na vhathu vha 70 henefho, nahone ho vha hu si tsheena fhethu ha u dzula.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot kami, mga 70 ka tawo na an nakadto, ngan waray na lugar nga matitindogan.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou aʼu ki te fale fono, neʼe kua ʼi ai te toko 70, pea neʼe mole kei ava he hekaʼaga.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu, kwakusele kukho abanokuba ngama-70, yaye phantse kwakungekho nendawo eseleyo yokuma.
Yoruba[yo]
Nígbà táa dé, nǹkan bí àádọ́rin làwọn táa bá níbẹ̀, èèyàn fẹ́rẹ̀ẹ́ máà ríbi dúró sí mọ́.
Chinese[zh]
我们抵达聚会所的时候,大约有七十人已到了,聚会所余下的空间十分有限。
Zulu[zu]
Lapho sifika, kwase kufike abangaba ngu-70 kakade, futhi kwakungasenandawo ngisho neyokuma.