Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare gelede het die Iberiese los oral in Portugal en Spanje en waarskynlik tot in die Franse Pireneë voorgekom.
Arabic[ar]
في الماضي، كان الوَشَق الإيبيري يجوب كل انحاء اسپانيا والپرتغال، وربما ايضا جبال الپيرينيه الفرنسية.
Bulgarian[bg]
Преди години пиренейският рис се срещаше из цяла Португалия и Испания и навярно дори чак във френската част на Пиренеите.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig nga milabay, ang Iberian lynx makita sa tibuok Portugal ug Espanya ug tingali bisan sa halayo nga dapit sama sa French Pyrenees.
Czech[cs]
Rys pardálový dříve žil po celém Portugalsku a Španělsku a oblast jeho výskytu pravděpodobně zasahovala až do francouzských Pyrenejí.
Danish[da]
For år tilbage kunne man finde den iberiske los rundt om i Portugal, Spanien og muligvis også i de franske Pyrenæer.
German[de]
Vor Jahren noch fand man den Iberischen Luchs in ganz Portugal und Spanien und wohl sogar bis in die französischen Pyrenäen hinein.
Greek[el]
Πριν από χρόνια ο ιβηρικός λύγκας ζούσε σε όλη την Πορτογαλία και την Ισπανία, κατά πάσα πιθανότητα ακόμη και στα Πυρηναία της Γαλλίας.
English[en]
Years ago the Iberian lynx was found throughout Portugal and Spain and probably even as far as the French Pyrenees.
Spanish[es]
Años atrás, este felino se encontraba en todo Portugal y España, y llegaba probablemente hasta los Pirineos franceses.
Estonian[et]
Aastaid tagasi elas ibeeria ilveseid kõikjal Portugalis ja Hispaanias ning tõenäoliselt isegi Prantsusmaa Püreneedes.
Finnish[fi]
Vuosia sitten pantteri-ilves eli kaikkialla Portugalissa ja Espanjassa ja luultavasti Ranskan Pyreneillä asti.
French[fr]
Il fut un temps où le lynx ibérique peuplait le Portugal et l’Espagne, et probablement même les Pyrénées françaises.
Hebrew[he]
בעבר היה מצוי השונר בפורטוגל ובספרד וייתכן שאף הרחיק לפירנאים הצרפתיים.
Croatian[hr]
Nekada davno iberski ris bio je rasprostranjen diljem čitavog Portugala i Španjolske, a vjerojatno ga je bilo i na francuskom dijelu Pireneja.
Hungarian[hu]
Évekkel ezelőtt egész Portugáliában és Spanyolországban éltek ibériai párduchiúzok, sőt valószínűleg még a távolabb lévő franciaországi Pireneusokban is megtalálhatók voltak.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun yang lalu, links Iberia terdapat di seantero Portugal serta Spanyol dan kemungkinan bahkan sampai ke Pegunungan Pyrenees di Prancis.
Iloko[ilo]
Adu a tawenen nga agnanaed ti Iberian lynx iti intero a Portugal ken Espania ken nalabit uray pay iti adayo a Pyrenees a paset ti Francia.
Italian[it]
Anni fa questa lince si trovava in Portogallo e in Spagna e probabilmente fin sui Pirenei francesi.
Japanese[ja]
かつてイベリアオオヤマネコは,ポルトガルとスペインの全域,また恐らくピレネー山脈のフランス側にも生息していました。
Korean[ko]
스페인스라소니는 여러 해 전만 해도 포르투갈과 스페인 전역에 걸쳐 서식했으며 아마도 프랑스의 피레네 산맥에까지 서식했던 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš kurį laiką ispaninių lūšių buvo visoje Portugalijoje bei Ispanijoje ir net ligi pat Pirėnų kalnų Prancūzijoje.
Latvian[lv]
Agrāk Ibērijas lūši bija sastopami visā Portugālē un Spānijā un, iespējams, arī Francijā, Pireneju kalnos.
Malagasy[mg]
Hita nanerana an’i Portogaly sy Espaina ary toa hatrany Pyrénées any Frantsa mihitsy aza izy ireny taloha.
Macedonian[mk]
Пред многу години, иберискиот рис го имало во Португалија и во Шпанија, а веројатно дури на француските Пиринеи.
Norwegian[nb]
Før kunne man finne spaniagaupe over hele Portugal og Spania og sannsynligvis også så langt nord som til den franske delen av Pyreneene.
Dutch[nl]
Jaren geleden kwam de pardellynx in heel Portugal en Spanje voor en waarschijnlijk zelfs helemaal tot in de Franse Pyreneeën.
Nyanja[ny]
Zaka zapitazo, mphakayu ankapezeka ku Portugal ndi ku Spain konse ndipo mwina ankapezekanso mpaka kumapiri a ku France a Pyrenees.
Polish[pl]
Przed laty terytorium rysia iberyjskiego obejmowało swym zasięgiem Portugalię, Hiszpanię, a nawet francuskie Pireneje.
Portuguese[pt]
Há muitos anos, o habitat do lince-ibérico abrangia toda a extensão de Portugal e da Espanha e provavelmente até os Pireneus franceses.
Romanian[ro]
Cu ani în urmă, râsul iberic era răspândit în toată Portugalia, Spania şi probabil chiar şi în Pirineii francezi.
Russian[ru]
Когда-то иберийская рысь обитала по всей территории Португалии и Испании, а также, возможно, во французских Пиренеях.
Slovak[sk]
Pred rokmi rys leopardovitý žil po celom Portugalsku a Španielsku a pravdepodobne aj vo francúzskych Pyrenejach.
Slovenian[sl]
Južnoevropskega risa je bilo pred leti mogoče najti po vsej Portugalski in Španiji ter verjetno celo do francoskih Pirenejev.
Shona[sn]
Makore akawanda akapfuura katsi yokuSpain inowanikwa muPortugal mose nomuSpain uye zvimwe kunyange kutosvika kumakomo eFrance anonzi Pyrenees.
Albanian[sq]
Vite më parë rrëqebullin iberik e gjeje anembanë Portugalisë dhe Spanjës e ndoshta deri në Pirenejtë francezë.
Serbian[sr]
Nekada se iberijski ris mogao naći širom Portugala i Španije, a verovatno čak i na francuskoj strani Pirineja.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetileng qoabi ena ea Iberia e ne e fumanoa ho pholletsa le Portugal le Spain mohlomong le ho fihlela karolong ea Fora ea Pyrenees.
Swedish[sv]
Förr om åren förekom panterlon över hela Portugal och Spanien och troligtvis ända borta i franska Pyrenéerna.
Swahili[sw]
Zamani, simba-mangu wa Iberia alipatikana kotekote nchini Ureno na Hispania na labda hata katika Milima ya Pyrenees huko Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Zamani, simba-mangu wa Iberia alipatikana kotekote nchini Ureno na Hispania na labda hata katika Milima ya Pyrenees huko Ufaransa.
Thai[th]
เมื่อ หลาย ปี ก่อน แมว ป่า ลิงซ์ ไอบีเรีย มี อยู่ ทั่ว ไป ใน ประเทศ โปรตุเกส รวม ทั้ง สเปน และ อาจ มี ไป ถึง เทือก เขา พีเรนีส ของ ฝรั่งเศส ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Mga ilang taon na ang nakalilipas, matatagpuan ang Iberian lynx sa buong Portugal at Espanya at marahil hanggang sa French Pyrenees pa nga.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di fetileng thwane ya kwa Iberia e ne e ka bonwa mo dikarolong tsotlhe tsa Portugal le Spain, tota le kwa mafelong a a kgakala a a tshwanang le dikarolo tsa dithaba tsa Fora.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke ti-lynx ta le Iberia a ti kumeka ePortugal ni le Spaniya minkarhi yin’wana a ti kumeka ni le tindhawini ta le kule ta Pyrenees, le Furwa.
Ukrainian[uk]
Раніше ареал поширення іберійської рисі охоплював територію Португалії, Іспанії і навіть французьких Піренеїв.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm trước đây, có linh miêu Iberia sống ở Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, và ngay cả ở rặng núi Pyrénées thuộc nước Pháp.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyadlulayo, ingqawa yaseIberia yayikho kulo lonke elasePortugal, eSpeyin mhlawumbi ukuya kuthi xhaxhe ngeePyrenees zaseFransi.
Zulu[zu]
Eminyakeni edlule i-lynx yase-Iberia yayitholakala kulo lonke elasePortugal naseSpain futhi wawungaze uyithole ngisho nasezintabeni zasePyrenees eFrance.