Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato otázka se týká účetního dopadu v souvislosti s restrukturalizací belgických drah, kdy se společnost SNCB rozpadla na několik právních subjektů. Jedná se zejména o: provozovatele (SNCB), správce infrastruktury (Infrabel) a zvláštní právní subjekt (FIF), který převzal velkou část dluhu původní společnosti SNCB vůči trhu ve výši 7 400 milionů EUR (2,5 % HDP).
Danish[da]
Spørgsmålet vedrører indvirkningen på regnskabet af omstruktureringen i det belgiske jernbaneselskab, der betød en opsplitning af SNCB i flere enheder, nemlig en operatør (SNCB), en infrastrukturforvalter (Infrabel) og en specifik enhed (FIF), der overtog en stor del af SNCB's gamle gæld til markedet på 7 400 mio.
German[de]
Es ging dabei um die Auswirkungen der Umstrukturierung der belgischen Eisenbahn auf die öffentliche Rechnungslegung. Die SNCB war in mehrere Einheiten aufgeteilt worden: einen Betreiber (SNCB), einen Infrastrukturmanager (Infrabel) und eine Sondereinheit (FIF), die einen Großteil der auf dem Markt bestehenden Schulden der alten SNCB in Höhe von 7,4 Mrd. EUR (2,5 % des BIP) übernahm.
Greek[el]
Το ζήτημα αφορά το λογιστικό αντίκτυπο της αναδιάρθρωσης των βελγικών σιδηροδρόμων, όταν η SNCB χωρίστηκε σε αρκετές οντότητες, οι σημαντικότερες από τις οποίες είναι οι εξής: μια επιχείρηση εκμετάλλευσης (SNCB), ένα διαχειριστή υποδομής (Infrabel) και μια ειδική οντότητα (FIF) που ανέλαβε το χρέος της παλιάς SNCB προς την αγορά, το οποίο ανέρχετο σε 7.400 εκατ. ευρώ (2,5% του ΑΕγχΠ).
English[en]
The question relates to the accounting impact of the Belgian railways restructuring, when SNCB was split into several entities, notably: an operator (SNCB), an infrastructure manager (Infrabel), and a specific entity (FIF) that took over a large part of the old SNCB debt towards the market, of EUR 7400 million (2.5% of GDP).
Spanish[es]
Esta cuestión está relacionada con el impacto contable de la reestructuración de los ferrocarriles belgas, después de que la empresa SNCB se dividiera en varias entidades, en particular: un operador (SNCB), un administrador de las infraestructuras (Infrabel) y una entidad específica (FIF) que asumió una parte importante de la deuda de la antigua SNCB respecto al mercado, que ascendía a 7 400 millones de euros (2,5 % del PIB).
Estonian[et]
Probleem on seotud Belgia raudtee-ettevõtte ümberkorraldamisega, mille käigus jagati SNCB mitmeks üksuseks, nimelt operaatoriks (SNCB), infrastruktuuri haldajaks (Infrabel) ja spetsiaalüksuseks (FIF), kes võttis üle suure osa SNCB vanadest võlgadest turul summas 7400 miljonit eurot (2,5% SKTst).
Finnish[fi]
Kysymys liittyy vaikutukseen, joka Belgian rautateiden rakenneuudistuksella on tilinpitoon. SNCB jaettiin useisiin eri yksiköihin, joita ovat rautatieoperaattori (SNCB), rataverkon haltija (Infrabel) ja erityinen yksikkö (FIF), joka otti vastattavakseen suuren osan 7 400 miljoonan euron suuruisesta SNCB:n vanhasta velasta (2,5 prosenttia BKT:stä).
French[fr]
Il est question ici de l'impact comptable de la restructuration des chemins de fer belges, au moment de la scission de la SNCB en plusieurs entités, à savoir un opérateur (SNCB), un gestionnaire d'infrastructure (Infrabel) et une entité spécifique (FIF) ayant repris une grande partie de la dette de l'ancienne SNCB vis-à-vis du marché, pour un montant de 7 400 millions d'euros (2,5 % du PIB).
Hungarian[hu]
A kérdés a belga vasút átszervezésének számviteli hatásához kapcsolódik, amikor az SNCB-t számos jogalanyra szeletelték, mégpedig: egy működtető (SNCB), egy infrastruktúra-kezelő (Infrabel) és egy sajátos jogalany (FIF), amely az SNCB 7400 millió eurós piaci adósságának (a GDP 2,5%-a) nagyrészét átvállalta.
Italian[it]
La questione riguarda l'impatto contabile della ristrutturazione delle ferrovie belghe, quando la SNCB è stata scomposta in più enti: un operatore (SNCB), un gestore dell'infrastruttura (Infrabel), e un ente specifico (FIF) che ha assunto una grande parte del vecchio debito SNCB verso il mercato, di 7400 milioni di EUR (2,5% di PIL).
Lithuanian[lt]
Klausimas susijęs su Belgijos geležinkelių restruktūrizavimo poveikiu apskaitoms, kai SNCB buvo padalytas į kelis subjektus, o būtent į: operatorių (SNCB), infrastruktūros valdytoją (Infrabel) ir atskirą subjektą (FIF), kuris perėmė didžiąją SNCB senų skolų, susijusių su veikla rinkoje, dalį (7400 mln. EUR (2,5 % BVP).
Latvian[lv]
Šis jautājums attiecas uz Beļģijas dzelzceļa pārstrukturēšanas uzskaites ietekmi, kad SNCB tika sadalīts vairākās struktūrās, proti, uzņēmums ( SNCB ), infrastruktūras vadītājs ( Infrabel ) un īpaša struktūra ( FIF ), kas pārņēma lielu daļu iepriekšējā SNCB parāda tirgum – EUR 7400 miljoni (2,5% no IKP).
Maltese[mt]
Il-mistoqsija tirrigwarda l-impatt tal-kontabilità tar-ristrutturar tal-ferroviji Belġjani meta l-SNCB inqasmet f'diversi entitajiet, partikolarment: operatur (SNCB), meniġer ta' l-infrastruttura (Infrabel), u entità speċifika (FIF) li ħadet f'idha parti kbira mid-dejn antik ta' l-SNCB lejn is-suq, ta' EUR 7 400 miljun (2.5% tal-PGD).
Dutch[nl]
De kwestie heeft betrekking op de boekhoudkundige gevolgen van de herstructurering van de Belgische spoorwegen toen de NMBS werd opgesplitst in verschillende onderdelen, namelijk een exploitant (NMBS), een infrastructuurbeheerder (Infrabel) en een specifieke eenheid (FSI) die een groot deel van de oude NMBS-schulden op de markt heeft gebracht (7,4 miljard euro – 2,5% van het bbp).
Polish[pl]
Chodzi tutaj o skutki restrukturyzacji belgijskich kolei dla zapisów księgowych, po podziale przedsiębiorstwa SNCB na kilka jednostek, a mianowicie: przewoźnika (SNCB), zarząd infrastructury (Infrabel) oraz specjalną jednostkę (FIF), która przejęła dużą część istniejącego na rynku długu starego przedsiębiorstwa SNCB w wysokości 7 400 milionów euro (2,5 % PKB).
Portuguese[pt]
Esta questão refere-se ao impacto contabilístico da reestruturação dos caminhos-de-ferro belgas, quando a SNCB foi dividida em diversas entidades, nomeadamente: um operador (SNCB), um gestor de infra-estrutura (Infrabel) e uma entidade específica (FIF), que assumiram grande parte da antiga dívida da SNCB ao mercado, no valor de 7 400 milhões de euros (2,5% do PIB).
Slovak[sk]
Táto otázka súvisí s účtovným dosahom reštrukturalizácie belgických železníc, kedy sa spoločnosť SNCB rozdelila na niekoľko subjektov, najmä: prevádzkovateľa (SNCB), manažéra infraštruktúry (Infrabel) a špecifického subjektu (FIF), ktorý prevzal veľkú časť starého dlhu SNCB voči trhu vo výške 7400 miliónov EUR (2,5 % HDP).
Slovenian[sl]
Vprašanje se nanaša na računovodski vpliv prestrukturiranja belgijskih železnic, ko je bila SNCB razdeljena na več enot, namreč na: nosilca dejavnosti (SNCB), upravljavca infrastrukture (Infrabel) in posebno družbo (FIF), ki je prevzela velik del starega dolga SNCB do trga, v višini 7 400 milijonov EUR (2,5 % BDP).
Swedish[sv]
Frågan rör de bokföringstekniska konsekvenserna av omstruktureringen av den belgiska järnvägen när SNCB delades upp i flera enheter, bl.a. en operatör (SNCB), en infrastrukturförvaltare (Infrabel) och en särskild fond (FIF) som tog över en stor del av det gamla SNCB:s skuld till marknaden, uppgående till 7 400 miljoner euro (2,5 % av BNP).