Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het God, hoewel daardie eertydse wêreld vernietig is omdat dit geheel en al verdorwe was, “Noag, die prediker van geregtigheid, met sewe ander bewaar . . . toe Hy die sondvloed oor die wêreld van goddelose mense gebring het” (2 Petrus 2:5).
Arabic[ar]
وهكذا، على الرغم من ان العالم القديم أُهلك لانه كان فاسدا كليا، «حفظ [الله] نوحا ثامنا كارزا للبر اذ جلب طوفانا على عالم الفجار.»
Bulgarian[bg]
Въпреки, че онзи древен свят беше унищожен, „[Бог] запази Ной, един проповедник на правдата, с още седем други в сигурност, когато доведе Потопа над един свят от безбожни хора“ (2 Петър 2:5).
Cebuano[ceb]
Busa, bisan pag kadtong karaang kalibotan nalaglag tungod kay kadto bug-os nga daotan, ang Diyos “nagluwas kang Noe, usa ka magwawali sa pagkamatarong, uban sa pito pa sa dihang iyang gipalunopan ang usa ka kalibotan sa dili-diyosnong katawhan.”
Danish[da]
Det var derfor Gud „bevarede Noa, en forkynder af retfærdighed, sammen med syv andre, da han bragte en vandflod over en verden af ugudelige“, en verden der blev tilintetgjort fordi den var fordærvet i bund og grund.
German[de]
Obwohl jene alte Welt vernichtet wurde, weil sie völlig verderbt war, „hielt [Gott] Noah, einen Prediger der Gerechtigkeit, mit sieben anderen in Sicherheit, als er eine Sintflut über eine Welt gottloser Menschen brachte“ (2.
Greek[el]
Έτσι, μολονότι καταστράφηκε εκείνος ο αρχαίος κόσμος επειδή ήταν εντελώς διεφθαρμένος, ο Θεός ‘φύλαξε όγδοο τον Νώε, κήρυκα της δικαιοσύνης, όταν έφερε κατακλυσμό στον κόσμο των ασεβών’.
English[en]
Thus, although that ancient world was destroyed because it was completely corrupt, God “kept Noah, a preacher of righteousness, safe with seven others when he brought a deluge upon a world of ungodly people.”
Spanish[es]
Así, aunque a aquel mundo antiguo se le destruyó porque estaba completamente corrupto, Dios “guardó en seguridad a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas cuando trajo un diluvio sobre un mundo de gente impía”.
Estonian[et]
Ja kuigi siis muistne maailm hävitati selle täieliku rikutuse pärast, Jumal „varjas ainult õigusekuulutajat Noad, neid kaheksakesi, kui ta laskis tulla veeuputuse jumalatute maailma peale”.
Finnish[fi]
Vaikka siis muinainen maailma tuhottiin täydellisen turmeltuneisuutensa vuoksi, niin Jumala ”varjeli Nooan, vanhurskauden saarnaajan, sekä seitsemän muuta tuottaessaan vedenpaisumuksen jumalattomien maailmalle”.
French[fr]
Aussi, bien que Dieu ait détruit le monde antique, complètement corrompu, il “a sauvegardé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies”.
Hindi[hi]
इस प्रकार, हालाँकि उस प्राचीन दुनिया का नाश इसलिए कर दिया गया कि वह सम्पूर्ण रूप से भ्रष्ट थी, जब परमेश्वर ने “भक्तिहीन संसार पर महा जल-प्रलय” भेजा, तब उन्होंने “धर्म के प्रचारक नूह समेत आठ व्यक्तियों को बचा लिया।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, bisan pa ginlaglag ang dumaan nga kalibutan bangod malaut gid yadto, ‘gintipigan [sang Dios] si Noe, nga manugbantala sang pagkamatarong, kaupod sang iban nga pito sang gin-anaw niya ang kalibutan sang mga didiosnon.’
Croatian[hr]
Iako je stari svijet bio uništen zbog svoje pokvarenosti “(Bog) je sačuvao Nou, propovjednika pravednosti, zajedno sa sedmero drugih onda kad je naveo potop na svijet bezbožnih ljudi” (2.
Indonesian[id]
Jadi, meskipun dunia pada zaman purba dibinasakan karena sama sekali bejat, Allah ”menyelamatkan Nuh, pemberita kebenaran itu, dengan tujuh orang lain, ketika Ia mendatangkan air bah atas dunia orang-orang yang fasik.”
Italian[it]
Perciò, anche se quel mondo antico fu distrutto perché era completamente corrotto, Dio “conservò Noè, predicatore di giustizia, con sette altri quando portò il diluvio su un mondo di empi”.
Japanese[ja]
ですから,古代のその世は完全に腐敗していたために滅ぼされましたが,神は「不敬虔な人々の世に大洪水をもたらした時に義の伝道者ノアをほかの七人と共に安全に守られた」のです。(
Korean[ko]
그러므로 그 고대 세상은 완전히 타락한 탓에 멸망되었지만, 하나님께서는 “의를 전파하는 노아와 그 일곱 식구를 보존하시고 경건치 아니한 자들의 세상에 홍수를 내리셨”습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, nihaike kuli lifasi la le la kale ne li timelizwe bakeñisa kuli ne li le li maswe ka ku tala, Mulimu n’a “pilisize Nuwe, yena mubuleli wa ku luka, ni ba bañwi ba ba 7, nako y’a tisa Munda o bulaile lifasi la banyefuli.”
Malagasy[mg]
Noho izany, na dia nandrava ny tontolo fahiny izay ratsy tanteraka aza Andriamanitra, dia “namonjy an’i Noa, mpitory ny fahamarinana, sy ireo fito, fony nahatonga ny Safodrano tamin’ny ratsy fanahy teo amin’izao tontolo izao”.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആ പുരാതന ലോകം തികച്ചും ദുഷിച്ചതായിരുന്നതുകൊണ്ട് അതു നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും, ദൈവം “ഭക്തികെട്ട ആളുകളുടെ ഒരു ലോകത്തിൻമേൽ ഒരു പ്രളയം വരുത്തിയപ്പോൾ നീതിപ്രസംഗകനായിരുന്ന നോഹയെ വേറെ ഏഴുപേരോടുകൂടെ സുരക്ഷിതമായി കാത്തു.”
Marathi[mr]
या कारणामुळे, त्या प्राचीन जगाचा पूर्ण भ्रष्टतेमुळे संपूर्ण नाश झाला तरी देवाने “धार्मिकतेचा उपदेशक नोहा यांचे सात जणांसह रक्षण केले.”
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ရစရာမရှိအောင် ယိုယွင်းဖောက်ပြန်သည့် ရှေးလောကကို ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးတော်မူခဲ့သော်ငြားလည်း “ဘုရားတရားမဲ့သူတို့အပေါ်တွင် ရေဘေးသင့်စေသည့်ကာလ . . . ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားဆင့်ဆိုသူ နောဧနှင့်အပေါင်းပါခုနစ်ယောက်ကို ထိန်းသိမ်းထားတော်မူ” ၏။ (၂ ပေတရု ၂:၅၊ သမ) မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Så selv om denne gamle verden ble tilintetgjort fordi den var fullstendig korrupt, lot Gud «Noah, rettferdighetens talsmann [forkynner, EN], og sju andre . . . overleve da han førte storflommen over de ugudeliges verden».
Dutch[nl]
Zo kwam het dat hoewel die oude wereld werd vernietigd omdat ze totaal verdorven was, God „Noach, een prediker van rechtvaardigheid, met zeven anderen veilig heeft bewaard toen hij een geweldige vloed over een wereld van goddeloze mensen bracht” (2 Petrus 2:5).
Nyanja[ny]
Chotero, ngakhale kuti dziko lakale limenelo linawonongedwa chifukwa chakuti linaipa kotheratu, Mulungu “anasunga Nowa mlaliki wachilungamo, ndi anzake asanu ndi aŵiri, pakulitengera dziko la osapembedza chigumula.”
Polish[pl]
Chociaż więc ów starożytny świat uległ zagładzie, gdyż był zepsuty do cna, Bóg „Noego, głosiciela sprawiedliwości, przechował bezpiecznie wraz z siedmioma innymi, gdy sprowadził potop na świat ludzi bezbożnych” (2 Piotra 2:5).
Portuguese[pt]
Assim, embora aquele mundo antigo fosse destruído por ser completamente corrupto, Deus “preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias”.
Romanian[ro]
Astfel, deşi acea lume veche a fost distrusă deoarece era complet coruptă, Dumnezeu „l–a păstrat în siguranţă pe Noe, un predicator al dreptăţii, împreună cu alţi şapte cînd a adus un potop peste o lume de [oameni] lipsiţi de pietate“ (2 Petru 2:5).
Russian[ru]
Хотя тот древний мир и был уничтожен, потому что он был совершенно извращен, но Бог сохранил „восемь душ семейства Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых“ (2 Петра 2:5).
Slovenian[sl]
Zato je Bog kljub temu, da je bil takratni svet zaradi svoje popolne sprijenosti uničen, »obvaroval Noeta, enega od osmih, glasnika pravičnosti, ko je poslal potop na svet brezbožnih.«
Samoan[sm]
O lea, e ui lava na faaumatia lena lalolagi tuai ona ua matuā iʻuvale, ae o le Atua sa faasaoina “Noa lē talaʻi le amiotonu, o lona toavalu lea na faaolaina, ina ua au mai le lolo i le lalolagi faalematau.”
Shona[sn]
Nokudaro, kunyange zvazvo nyika iyoyo yakare yakaparadzwa nemhaka yokuti yakanga yakaipa chose chose, Mwari “akachengeta Noa, muparidzi wokururama, akakotsekana navamwe vanomwe apo akaunza boporodzi panyika yavanhu vasina umwari.”
Serbian[sr]
Mada je taj stari svet bio uništen, jer je bio potpuno pokvaren, Bog „sačuva Noja, propovednika pravde, i sa njim još samo sedmoricu i navede potop na svet bezdušnika“ (2.
Sranan Tongo[srn]
So bun, aladi na owru grontapu dati ben way puru fu di a ben pori krinkrin, toku Gado „ben kibri Noa, wan preykiman fu regtfardikifasi makandra nanga seybi trawan, di a ben tyari wan frudu kon tapu na grontapu fu gadolowsu sma” (2 Petrus 2:5).
Southern Sotho[st]
Kahoo, le hoja lefatše leo la khale le ile la timetsoa hobane le ne le silafetse ka ho felletseng, Molimo o ile “oa boloka Noe, ’moleli oa ho loka, e le eena oa boroba meno e le ’meli, mohla o tlisang moroallo holim’a lefatše la banyefoli.”
Swedish[sv]
Trots att den forntida världen tillintetgjordes på grund av att den var fullständigt moraliskt fördärvad, höll Gud således ”Noa, en rättfärdighetens predikare, i tryggt förvar tillsammans med sju andra, när han störtade en syndaflod över en värld av ogudaktiga”.
Tamil[ta]
அந்தப் பண்டைய உலகம் முழுவதுமாக கெட்டுப் போயிருந்ததால் அதை அழித்தபோதிலும், கடவுள் “நோவா முதலான எட்டுப் பேரைக் காப்பாற்றி, அவபக்தியுள்ளவர்கள் நிறைந்த உலகத்தின் மேல் ஜலப்பிரளயத்தை வரப்பண்ணினார்.”
Telugu[te]
ఆ పురాతన లోకము పూర్తిగా చెడిపోయియుండుటనుబట్టి అది నాశనము చేయబడినను, దేవుడు, “భక్తిహీనుల లోకముమీదికి జలప్రళయమును రప్పించినప్పుడు నీతిని ప్రకటించిన నోవహును మరి యేడుగురిని ఆయన కాపాడెను.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, bagaman ang sinaunang sanlibutang iyon ay pinuksa dahilan sa lubos na kalikuan, “iningatan [ng Diyos] si Noe, na mángangaral ng katuwiran, kasama ng pito pa nang gunawin niya ang isang sanlibutan ng mga taong masasama.”
Tswana[tn]
Ka gone, lefa lefatshe leo la bogologolo le ne la senngwa ka gonne le ne le bodile fela thata, Modimo fa o “tlisa morwalèla mo lehatshiñ ya baikepi, . . . oa boloka Noa, a le moreri oa tshiamō, a na le ba bañwe ba shupa.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, hambi leswi misava yoleyo ya khale yi lovisiweke hikwalaho ka leswi a yi onhakile hi laha ku heleleke, Xikwembu “xi hlayisile Nowa mutwarisi wa leswo lulama, swin’we ni vanhu van’wana va 7, enkarhini lowu xi nga nisa ndhambi emisaveni ya vanhu lava a va nga ri na mhaka na xona.”
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu te Atua i haamou i te ao tahito ra, o tei ino roa, ua “faaora ihora râ ia Noa i te taata i a‘o i te parau-tia ra, o te toovau ïa i te feia i faaorahia ra, a hopoi mai ai oia i te diluvi i teie nei ao paieti ore ra.”
Vietnamese[vi]
Vậy, dù thế gian xưa đó bị hủy diệt vì hoàn toàn thối nát, Đức Chúa Trời “sai nước lụt phạt đời gian-ác nầy, chỉ gìn-giữ Nô-ê là thầy giảng đạo công-bình, với bảy người khác mà thôi” (II Phi-e-rơ 2:5).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, nangona elo hlabathi lamandulo latshatyalaliswayo ngenxa yokuba lalonakele ngokupheleleyo, uThixo “walondoloza uNowa, umvakalisi wobulungisa, enabasixhenxe, akuba elihlisele unogumbe ihlabathi labangahloneli Thixo.”
Chinese[zh]
这样,虽然古代的世界由于彻底腐败而被消灭,上帝“叫洪水临到那不敬虔的世代,却保护了传义道的挪亚一家八口。”(
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, nakuba lelozwe lasendulo labhujiswa ngenxa yokuthi lalonakele ngokuphelele, uNkulunkulu “wamlondoloza uNowa, umshumayeli wokulunga, engowesishiyagalombili, mhla eletha uzamcolo ezweni elingamesabi uNkulunkulu.”