Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Icaka wod pa Abraim bene obedo ka kumo pi kare malac.
Afrikaans[af]
Abraham se seun Isak het ook lank getreur nadat Sara gesterf het.
Amharic[am]
የአብርሃም ልጅ ይስሐቅም ቢሆን ከደረሰበት ሐዘን ለመጽናናት ረጅም ጊዜ ወስዶበታል።
Arabic[ar]
عاش اسحاق بن ابراهيم فترة طويلة في حزن عميق على موت امه سارة.
Azerbaijani[az]
İbrahim peyğəmbərin oğlu İshaq da uzun illər yas saxlamışdı.
Bashkir[ba]
Ибраһимдың улы Исхаҡ та оҙайлы ҡайғы кисергән.
Baoulé[bci]
Abraamun i wa Izaaki sunnin i nin Sara ɔ cɛli kpa wie.
Central Bikol[bcl]
Haloy man na nagmundo an aki ni Abraham na si Isaac.
Bemba[bem]
Isaki, umwana wa kwa Abrahamu, na o ali no bulanda pa nshiku ishingi ilyo banyina bafwile.
Bulgarian[bg]
Синът на Авраам Исаак също скърбял дълго.
Biak[bhw]
Abraham romawa ḇyedi Isak i kako ḇyefafardun kawan kaku.
Bislama[bi]
Aesak we i pikinini blong Ebraham, hem tu i harem nogud longtaem.
Bangla[bn]
অব্রাহামের ছেলে ইস্হাকও অনেক দিন পর্যন্ত তার মা সারার জন্য শোক করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Isak pe, anak Abraham, pernah ndekah erceda ate.
Catalan[ca]
Isaac, el fill d’Abraham, també va estar de dol durant força temps.
Kaqchikel[cak]
Ri Isaac, ri rukʼajol ri Abrahán chuqaʼ xubʼisoj ri Sara, ri ruteʼ.
Cebuano[ceb]
Ang anak ni Abraham nga si Isaac nagbangotan sab sa taastaas nga panahon.
Chuukese[chk]
Isaak, néún Apraham we, a pwal meefi letipeta ren fansoun langattam.
Chokwe[cjk]
Mwana wa Apalahama Izake, ni neye kapwile ni kwivwa yinyengo ha mashimbu anji.
Hakha Chin[cnh]
Abraham fapa Isak zong caan saupi chung a ngaih a rak chia ve.
Seselwa Creole French[crs]
Izaak, garson Abraam ti eksperyans en gran sagrinasyon.
Chol[ctu]
Isaac, i yalobil bʌ Abraham, jal tsiʼ yubi i chʼijiyemlel jeʼel.
Danish[da]
Abrahams søn Isak sørgede også i lang tid.
German[de]
Abrahams Sohn Isaak trauerte ebenfalls längere Zeit über den Tod seiner Mutter Sara.
Dehu[dhv]
Ame Isaaka neköi Aberahama tre, tha hna canga paatre kö la akötre i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen yali a manpikin fu Abalaham di den e kai Isaki be de anga buduufu na ati tu.
Ewe[ee]
Abraham viŋutsu Isak hã fa konyi eteƒe didi.
Efik[efi]
Isaac eyen Abraham ama onyụn̄ ofụhọ n̄kpa Sarah eka esie ke anyan ini.
Greek[el]
Ο γιος του Αβραάμ, ο Ισαάκ, βίωσε και εκείνος παρατεταμένη περίοδο θλίψης.
English[en]
Abraham’s son Isaac also experienced prolonged grief.
Spanish[es]
Isaac, el hijo de Abrahán, también estuvo de duelo por mucho tiempo.
Estonian[et]
Ka Aabrahami pojale Iisakile polnud pikaajaline kaotusvalu võõras.
Persian[fa]
اسحاق، پسر ابراهیم نیز برای مدتها سوگوار بود.
Fijian[fj]
A dede tale ga nona lolosi na luve i Eparama o Aisake.
Fon[fon]
Ablaxamu sín vǐ Izaki lɔmɔ̌ nɔ aluwɛ mɛ nú hwenu gègě.
French[fr]
Isaac, le fils d’Abraham, a lui aussi été longtemps en deuil.
Ga[gaa]
Abraham bi Isak hu ye awerɛho be kpalaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E rinanon naba te nanokawaki ae korakora ma n teimaan, natin Aberaam are Itaaka.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમના દીકરા ઈસ્હાકને પણ શોકમાંથી બહાર આવતા સમય લાગ્યો.
Gun[guw]
Isaki visunnu Ablaham tọn lọsu tindo numimọ awubla he nọ dẹn-to-aimẹ tọn.
Hausa[ha]
Ishaƙu ɗan Ibrahim ma ya yi makoki na dogon lokaci.
Hebrew[he]
יצחק, בנו של אברהם, התאבל גם הוא ממושכות.
Hindi[hi]
अब्राहम के बेटे इसहाक भी अपनी माँ के गुज़र जाने पर बहुत समय तक मातम मनाता रहा।
Hiligaynon[hil]
Nangasubo man sing malawig ang anak ni Abraham nga si Isaac.
Hmong[hmn]
Aplahas tus tub Yiha kuj quaj ntsuag nws niam tau ntev loo thiab.
Croatian[hr]
I Abrahamov sin Izak dugo je tugovao.
Armenian[hy]
Աբրահամի որդին՝ Իսահակը, նույնպես երկար ժամանակ վշտի մեջ է եղել։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի տղան՝ Իսահակն ալ երկար ժամանակ սուգ ըրաւ։
Ibanag[ibg]
Naekspiriensa gapa ni Isaac nga ana ni Abraham i mabayag nga parraddam.
Indonesian[id]
Putra Abraham, Ishak, juga berduka untuk waktu yang lama.
Igbo[ig]
Aịzik nwa Ebreham bụkwa onye ọzọ ruru uju ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Napaut met a nagladladingit ti anak ni Abraham a ni Isaac.
Icelandic[is]
Ísak, sonur Abrahams, syrgði einnig lengi.
Isoko[iso]
Uweri o jọ Aiziki, ọmọzae Abraham oma krẹkri re.
Italian[it]
Anche Isacco, figlio di Abraamo, fu addolorato per molto tempo.
Javanese[jv]
Anaké Abraham yaiku Iskak, ya wis tau sedhih ditinggal mati.
Georgian[ka]
აბრაამის ვაჟი, ისაკიც, დიდხანს გლოვობდა დედას.
Kamba[kam]
O nake Isaka, mwana wa Avalaamu, aĩ na kyeva kwa ĩvinda ĩasa.
Kabiyè[kbp]
Abraham pɩyalʋ Izaakɩ ɖɔɖɔ kaacaɣ kʋñɔwiye nɛ pileɖi.
Kongo[kg]
Mpasi yina Izaki mwana ya Abrahami waka ntangu mama na yandi fwaka salaka mpi bilumbu mingi.
Kikuyu[ki]
Isaaka mũriũ wa Iburahimu o nake nĩ aagĩire ihooru ihinda inene.
Kuanyama[kj]
Omonamati waAbraham, Isak, naye okwa kala a nyika oluhodi efimbo lile.
Kazakh[kk]
Ыбырайымның ұлы Ысқақ та ұзақ уақыт қайғырған.
Kalaallisut[kl]
Aaperaap ernera Iisaaq aamma sivisuumik aliasuppoq.
Kimbundu[kmb]
O mon’â Mbalahamu Izake, ua didile ué kiavulu.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕ ಸಹ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಅಗಲುವಿಕೆಯ ನೋವನ್ನು ಉಂಡನು.
Korean[ko]
아브라함의 아들 이삭도 오랫동안 슬퍼했다.
Konzo[koo]
Mughalha wa Abrahamu ya Isaka nayu mwaghunza biro binene iniane omwa bulighe.
Kaonde[kqn]
Mwana wa kwa Abalahama aye Izaka naye waikele na bulanda kimye kyabaya bingi.
Krio[kri]
Ebraam in pikin bak we na Ayzak in at bin pwɛl fɔ lɔng tɛm.
Southern Kisi[kss]
Mi po Ebilahamndo, Aase bii mɔnɛi le teleŋ vilɛi.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအၤဘြၤဟၣ် အဖိခွါ စီၤအံၤစဲး တူၢ်ဘၣ်ဝဲတၢ်သူၣ်အုးသးအုး ဒ်န့ၣ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Isaka munwaAbirahamu nage kwa guvire siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
Isaki wa mwana Abarayama wakendalala mpe mu kolo kiayingi.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбардын уулу Ыскак да көпкө күйүт тарткан.
Lamba[lam]
Isaci, umwana wakwe Ablaamu, na ye alibombomene pa mpindi iitali.
Ganda[lg]
Isaaka mutabani wa Ibulayimu naye yanakuwala okumala ekiseera kiwanvu.
Lingala[ln]
Yisaka mwana ya Abrahama mpe alelaki mikolo mingi.
Lozi[loz]
Isaka, mwanaa Abrahama, ni yena naabile mwa maswabi ka nako yetelele.
Lithuanian[lt]
Netekties skausmą ilgai jautė ir Abraomo sūnus Izaokas.
Luba-Katanga[lu]
Izake mwanā Abalahama nandi wāimvwene bulanda mu mafuku mavule.
Luba-Lulua[lua]
Izaka muana wa Abalahama wakapeta pende kanyinganyinga ka matuku a bungi.
Luvale[lue]
Isaka mwanaApalahama naikiye alishonene hatando yayisuku.
Lunda[lun]
Mwana kaAbarahama Isaka niyena waneñeli hadi mpinji yayilehi.
Luo[luo]
Wuod Ibrahim ma Isaka, bende nokuyo kuom ndalo mathoth bang’ lalo min-gi e tho.
Mam[mam]
Ax ikx te Isaac aju tkʼwaʼl Abrahán ikʼx nimxix bʼis tuʼn toj nimku ambʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Isaac, xi tile koanni je Abrahán, kʼoati nʼio tse nga kjoaba tsakʼejnajin.
Morisyen[mfe]
Izaak, garson Abraam, li osi ti kontign sagrin apre lamor so mama.
Malagasy[mg]
Ela be koa vao afaka ny alahelon’i Isaka zanak’i Abrahama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Isaki mwana Abulaamu nawe kwene watwalilile ukuya nu ulanda pa nsita itali sana.
Marshallese[mh]
L̦adik eo nejin Ebream etan Aisak ear bar lukkuun to an bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
И Исак, синот на Авраам, долго тагувал.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ മകനായ യിസ്ഹാ ക്കി നും കുറെ കാലം വേർപാ ടി ന്റെ വേദന അനുഭ വി ക്കേ ണ്ടി വന്നു.
Mongolian[mn]
Абрахамын хүү Исаак бас их гашууджээ.
Malay[ms]
Anak Abraham iaitu Ishak juga bersedih buat masa yang lama.
Maltese[mt]
Iben Abraham, Iżakk, ukoll esperjenza niket fit- tul.
Burmese[my]
အာဗြဟံရဲ့သား ဣဇာက်လည်း အချိန်အတော်ကြာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးခဲ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Isak, sønnen til Abraham, sørget også lenge.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isaac, ikonetsin Abrahán, no uejkauak tayokoxtoya.
North Ndebele[nd]
U-Isaka indodana ka-Abhrahama ngomunye laye owathatha isikhathi eside elokhu edabukile.
Ndau[ndc]
Izaki, mwana wa Abhirahama wakambosuruvaravo ko nguva yakareba.
Ndonga[ng]
Omwanamati gwaAbraham, Isak, naye wo okwa li a sa oluhodhi ethimbo ele.
Lomwe[ngl]
Isaki, mwaana a Aaparahamu aahooxeya vatokovene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isaac, ikoneuj Abrahán, noijki uejkaujtipan onoyolkoko.
Niuean[niu]
Ko e tama taane ha Aperahamo ko Isaako, ne leva foki e maanu.
Dutch[nl]
Isaäk, de zoon van Abraham, rouwde ook lange tijd.
South Ndebele[nr]
Nendodana ka-Abrahamu u-Isaka wezwa ubuhlungu besikhathi eside bokufelwa.
Northern Sotho[nso]
Isaka morwa wa Aborahama le yena o ile a lla ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Isaki, yemwe anali mwana wa Abulahamu anavutikanso ndi chisoni kwa nthawi yaitali mayi ake atamwalira.
Nyaneka[nyk]
Isake omona wa Abraiau, tupu walambelele motyitateka ngotyo.
Nyankole[nyn]
Mutabani wa Abrahamu orikwetwa Isaaka nawe akaganya kumara obwire buraingwa.
Nyungwe[nyu]
Izaki, mwana wa Abalahamu adagumanambo na msunamo ukulu.
Nzima[nzi]
Ebileham ara Ayezeke noko lile nyane hyɛle.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਨੇ ਵੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਸੋਗ ਮਨਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Isak, e yu di Abraham, tambe tabata di luto pa hopi tempu.
Palauan[pau]
A Isak el ngelekel a Abraham a dirrek el chilarm er a klengiterreng el kemanget el taem.
Pijin[pis]
Lukim datfala article “Followim Faith Bilong Olketa” long disfala magasin.
Polish[pl]
Syn Abrahama Izaak również przez dłuższy czas był pogrążony w żałobie.
Pohnpeian[pon]
Nein Eipraam pwutak Aisek pil pahtou ahnsou reirei.
Portuguese[pt]
Isaque, filho de Abraão, também sofreu muito tempo com a morte da sua mãe, Sara.
Rundi[rn]
Izahaki umuhungu wa Aburahamu na we nyene yaramaze igihe atuntuye.
Ruund[rnd]
Isaac mwan wa Aburaham ni ndiy wikala ni ushon mu machuku mavud.
Romanian[ro]
Și Isaac, fiul lui Avraam, a suferit mult în urma pierderii mamei sale, Sara.
Russian[ru]
Исааку, сыну Авраама, тоже пришлось нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu wa Aburahamu witwa Isaka na we yigeze kumara igihe yarishwe n’agahinda.
Sena[seh]
Izaki, mwana wa Abhrahamu atsukwalambo mu ndzidzi uzinji.
Sango[sg]
Isaac nga kue, so ayeke molenge ti Abraham, asara lani vundu ti kuâ ti mama ti lo so aninga.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ගේ පුතා වන ඊසාක්ටත් වියෝදුක සෑහෙන කාලයක් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Abirihaami beetti Yisihaaqino seeda yanna xissiisiˈrino woti no.
Samoan[sm]
Sa umi foʻi se taimi o faavauvau le atalii o Aperaamo o Isaako.
Shona[sn]
Isaka mwanakomana waAbrahamu, akamboshungurudzikawo kwenguva refu.
Songe[sop]
Isaake mwana a Abrahame benyongwele munda mwa mafuku ebungi.
Albanian[sq]
Edhe biri i Abrahamit, Isaku, kaloi një periudhë të gjatë pikëllimi.
Serbian[sr]
Avrahamov sin Isak takođe je dugo patio za svojom majkom.
Saramaccan[srm]
Di womi mii u Abahamu de kai Isaki seei bi tjali sö tu.
Sranan Tongo[srn]
Abraham en manpikin Isak ben e sari wan heri pisi ten tu.
Swati[ss]
Na-Isaka, indvodzana ya-Abrahama, weva buhlungu sikhatsi lesidze ngekufelwa.
Southern Sotho[st]
Mora oa Abrahama e leng Isaka le eena o ile a utloa bohloko ka nako e telele.
Swahili[sw]
Isaka mwana wa Abrahamu alihuzunika pia kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Isaka, mutoto wa Abrahamu alikuwa pia na huzuni yenye kuendelea.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் மகன் ஈசாக்கும்கூட தன் அம்மா இறந்ததை நினைத்து பல காலம் துக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము కొడుకు ఇస్సాకు కూడా చాలా సంవత్సరాలు బాధపడ్డాడు.
Tigrinya[ti]
ይስሃቅ ወዲ ኣብርሃም እውን ንነዊሕ እዋን ሓዚኑ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Isaka, wan u Aberaham kpa yange zungwe ku shighe gôgônan.
Tagalog[tl]
Matagal ding nagdalamhati ang anak ni Abraham na si Isaac.
Tetela[tll]
Isaka w’ɔnaki Abrahama ndo nde lawɔ akatetemala monga la ɔkɛyi edja efula.
Tswana[tn]
Morwa Aborahame e bong Isake le ene o ne a hutsafala lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Ko e foha ‘o ‘Ēpalahame ko ‘Aisaké na‘e mamahi ‘i ha vaha‘a taimi lōloa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yisaki yo wenga mwana waku Abrahamu, nayu wanguliya kwa nyengu yitali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana wa Abrahamu Izaka awalo wakali mubuumba kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Aisak em pikinini bilong Abraham, em tu i bin krai sori inap sampela haptaim.
Turkish[tr]
İbrahim’in oğlu İshak da uzun süre annesi Sara’nın yasını tuttu.
Tsonga[ts]
Isaka n’wana wa Abrahama na yena u ve ni gome leri tekeke nkarhi wo leha.
Tswa[tsc]
Isaka a n’wana wa Abrahama yenawu i lo mbheta masiku yo tala na a ha rila mamani wakwe.
Tatar[tt]
Ибраһимның улы Исхак шулай ук озак вакыт кайгырган.
Tuvalu[tvl]
Ne loto mafatia foki a te tama a Apelaamo ko Isaako mo se taimi leva.
Tahitian[ty]
Mea maoro atoa to Isaaka, te tamaiti a Aberahama, otoraa i to ’na metua vahine ia Sara.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te snichʼan Abraham jaʼ te Isaac sbiile, bayal tiempo la yaʼiybey skʼuxul te mel-oʼtane.
Tzotzil[tzo]
Li skerem Abraan ti Isaak sbie jal tajek laj yat-o yoʼonton kʼalal cham li smeʼe.
Ukrainian[uk]
Авраамів син, Ісак, також важко переживав смерть матері.
Umbundu[umb]
Isake omõla a Avirahama wa sumuilevo vokuenda kuotembo yalua.
Urdu[ur]
ابراہام کے بیٹے اِضحاق بھی کافی عرصے تک اپنی ماں کی موت کے غم میں مبتلا رہے۔
Urhobo[urh]
Ọmọ rẹ Ebraham re se Aizik ji vwere uvweri ọke grongron.
Venda[ve]
Isaka murwa wa Abrahamu, na ene o sedzana na vhuṱungu ha u felwa.
Vietnamese[vi]
Con trai của Áp-ra-ham là Y-sác cũng sầu khổ trong thời gian dài.
Makhuwa[vmw]
Isakhi mwaana a Abrahamu nave-tho aahinla mwa okathi munceene.
Wolaytta[wal]
Abrahaama naˈaa Yisaaqikka daro wodiyawu kayyottiis.
Waray (Philippines)[war]
An anak ni Abraham nga hi Isaac nagtaguminatay liwat hin maiha nga panahon.
Cameroon Pidgin[wes]
Abraham yi pikin weh na Isaac, be cry for long time.
Wallisian[wls]
Ko Isaake, te foha ʼo Apalahamo, neʼe toe putu ʼi he temi loaloaga.
Xhosa[xh]
Nonyana ka-Abraham uIsake waba buhlungu ixesha elide.
Yao[yao]
Isaki, mwanagwe Abulahamu, ŵakwetesoni canasa kwa ndaŵi jelewu ligongo lya ciwa ca Sala, mamagwe.
Yoruba[yo]
Ísákì ọmọkùnrin Ábúráhámù náà ṣọ̀fọ̀ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́.
Yucateco[yua]
Isaak, u hijo Abrahán xaneʼ, xáanchaj táan u yokʼol yoʼolal u maama kíimoʼ.
Zande[zne]
Wiri Abarayama nangia Yisaka adu a na bakere rungo tipa gbanga regbo.
Zulu[zu]
Indodana ka-Abrahama u-Isaka nayo yaba lusizi isikhathi eside.