Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dokument beskryf die vervalser hoe Jesus glo gelyk het, insluitende die kleur van sy hare, sy baard en oë.
Amharic[am]
ይህን የሐሰት ሰነድ ያዘጋጀው ሰው የፀጉሩን፣ የፂሙንና የዓይኑን ቀለም ጨምሮ የኢየሱስን ጠቅላላ ቁመና በራሱ ግምት ገልጿል።
Arabic[ar]
في الوثيقة، يصف المزوِّر مظهر يسوع الجسدي المزعوم، بما في ذلك لون شعره ولحيته وعينيه.
Central Bikol[bcl]
Sa dokumento, ilinaladawan kan palsipikador an pisikal na itsura daa ni Jesus, pati an kolor kan saiyang buhok, barabas, asin mata.
Bemba[bem]
Muli ulu lupapulo, uyu muntu wa bufi alondolola ifyo Yesu alemoneka, ukusanshako ifyo umushishi wakwe, umwefu, na menso fyalemoneka.
Bulgarian[bg]
В документа фалшификаторът описва предполагаемия външен вид на Исус, включително цвета на косата, на брадата и на очите му.
Bislama[bi]
Hanraet ya i talem giaman tok long saed blong bodi blong Jisas. Hem i talem stret kala blong hea, mustas, mo ae blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Diha sa dokumento, ang palsipikador nagbatbat sa giingong pisikal nga dagway ni Jesus, apil ang kolor sa iyang buhok, bungot, ug mga mata.
Chuukese[chk]
Lon ewe taropwe, ewe chon makkei a chofonata poraus ussun nikinikin inisin Jises we, pachelong aluwan meten mokuran, enisan, me mesan kewe.
Czech[cs]
Ve zmíněném dokumentu padělatel popisuje, jak Ježíš údajně vypadal, a mimo jiné uvádí i barvu jeho vlasů, vousů a očí.
Danish[da]
I dette dokument beskriver falskneren Jesu udseende, deriblandt farven på hans hår, skæg og øjne.
German[de]
In dem Dokument beschreibt der Fälscher das angebliche Aussehen Jesu, einschließlich der Farbe seiner Haare, seines Bartes und seiner Augen.
Ewe[ee]
Le agbalẽa me la, nyakpala la ɖɔ alesi wòsusu be Yesu ƒe dzedzeme le, eye wògblɔ eƒe taɖa, eƒe ge, kple eƒe ŋku ƒe amadede hã.
Efik[efi]
Ke n̄wed oro, ewet nsunsu n̄wed emi etịn̄ aban̄a se ẹdọhọde ke edi nte idem Jesus eketiede, esịnede uduot idet, ntan̄ebek, ye enyịn esie.
Greek[el]
Αυτός που πλαστογράφησε το έγγραφο περιγράφει εκεί το υποτιθέμενο παρουσιαστικό του Ιησού, περιλαμβανομένου και του χρώματος των μαλλιών του, της γενειάδας του και των ματιών του.
English[en]
In the document, the forger describes the supposed physical appearance of Jesus, including the color of his hair, beard, and eyes.
Spanish[es]
El autor inventa en el documento la supuesta apariencia de Jesús, como el color del pelo, la barba y los ojos.
Estonian[et]
Selles dokumendis kirjeldab võltsija ka Jeesuse oletatavat välimust, muu hulgas tema juuste, habeme ja silmade värvi.
Persian[fa]
شخص جاعل در این گزارش به شرح ظاهر فرضی عیسی از جمله رنگ مو، ریش و چشمان او میپردازد.
Finnish[fi]
Väärentäjä väittää tuossa dokumentissa kuvailevansa Jeesuksen ulkonäköä, muun muassa hänen hiustensa, partansa ja silmiensä väriä.
Fijian[fj]
Ena ivola oya, e sereka kina na tamata dauveidabui oqo na ka e nanuma me baleta na irairai kei Jisu, wili kina na roka ni drauniuluna, kumina, kei na matana.
Ga[gaa]
Shishiulɔ lɛ tsɔɔ bɔ ni akɛɛ Yesu gbɔmɔtso ji ha, kɛ bɔ ni eyitsɔi, etsɛŋ kɛ ehiŋmɛii yɔɔ ha lɛ mli yɛ nakai wolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Aongkoa inanon te koroboki anne, te tia babakanikawai ni koroboki arei e kabwarabwara aron taraakin Iesu, n ikotaki ma karan iran atuna, buaina, ao ai matana.
Gujarati[gu]
એ લખાણમાં બનાવટી લેખકે પોતાના ધારવા પ્રમાણે, ઈસુના વાળ, દાઢી અને આંખોના રંગ સહિત, તેમનો શારીરિક દેખાવ બતાવ્યો છે.
Gun[guw]
To owe lọ mẹ, yẹdenanutọ oklọ tọn lọ basi zẹẹmẹ lehe yé lẹndọ awusọhia Jesu tọn te, gọna sinmẹ odà, ogbì, po nukun etọn lẹ po tọn.
Hausa[ha]
A cikin takardar, wanda ya buga jabun ya kwatanta kamanin da ya ke zaton na Yesu ne na zahiri, har ma da launin gashinsa, gemunsa, da ƙwayoyin idanunsa.
Hebrew[he]
הזייפן מתאר במסמך את מראהו המדומה של ישוע, כולל צבע שערו, זקנו ועיניו.
Hindi[hi]
इस चिट्ठी में यह जालसाज़ बताता है कि यीशु दिखने में कैसा था, उसके बाल कैसे थे, उसका कद क्या था, उसका रंग क्या था, उसकी आँखों का रंग क्या था, उसकी दाढ़ी कैसी थी, वगैरह-वगैरह।
Hiligaynon[hil]
Sa dokumento, ginalaragway sang palsipikador ang kuno pisikal nga dagway ni Jesus, lakip ang duag sang iya buhok, bungot, kag mga mata.
Hiri Motu[ho]
Unai pepa lalonai, unai koikoi herevana ia halasia tauna ese Iesu ena tauanina ena toana, iena huina, adena huina, bona matana edia kala danu ia herevalaia.
Croatian[hr]
Krivotvoritelj tog dokumenta opisuje tobožnji Isusov fizički izgled, uključujući i boju kose, brade i očiju.
Hungarian[hu]
Ebben az írásban ez a hamisító Jézus állítólagos külsejéről ír, a haja, a szakálla és a szeme színéről is.
Armenian[hy]
Կեղծ փաստաթղթի հեղինակը նկարագրում է Հիսուսի երեւակայական արտաքինը, ներառյալ նաեւ մազերի, մորուքի ու աչքերի գույնը։
Western Armenian[hyw]
Վաւերագրին մէջ, զեղծարար անհատը կը նկարագրէ Յիսուսի ենթադրեալ ֆիզիքական երեւոյթը, մէջը ըլլալով անոր մազին, մօրուքին եւ աչքերուն գոյնը։
Indonesian[id]
Dalam dokumen itu, si pemalsu menggambarkan perkiraan penampilan fisik Yesus, termasuk warna rambutnya, jenggotnya, dan matanya.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ahụ, onye ụgha ahụ kọwara otú o chere Jisọs dị, gụnyere ụcha agịrị isi, afụ ọnụ, na anya ya.
Iloko[ilo]
Iti dokumento, dineskribir ti palsipikador ti langa kano ni Jesus, agraman ti kolor ti buok, barbas, ken matana.
Icelandic[is]
Í skjali þessu lýsir falsarinn útliti Jesú, þar á meðal hára-, skegg- og augnlit.
Isoko[iso]
Evaọ obe na, ohwo iwhayo na o dhesẹ oghẹrẹ nọ oma Jesu o rọ, kugbe ekọlọ eto riẹ, etuagba, gbe ibiaro.
Italian[it]
L’estensore della lettera descrive il presunto aspetto fisico di Gesù, compreso il colore dei capelli, della barba e degli occhi.
Japanese[ja]
この文書の中で偽作者は,イエスの髪やひげの色,目の色など,イエスの風貌とされるものを描写しています。
Georgian[ka]
დოკუმენტში ფალსიფიკატორი აღწერს იესოს სავარაუდო გარეგნობას და მათ შორის მოიხსენიებს მისი თმის, წვერისა და თვალების ფერს.
Kongo[kg]
Na mukanda yina, muntu yango ya kesalaka bifwanisu ketendula kima ya yandi ketuba nde yo vandaka nitu ya Yezu, ti kulere ya nsuki na yandi, ya mandefu, ti ya meso.
Kazakh[kk]
Жасанды құжаттың авторы Исаның шашының, сақалының, көзінің түсін, яғни оның «келбетін» суреттеген.
Kalaallisut[kl]
Allagatoqqami tamatumani peqquserluttuliorluni allattup Jesusip isikkua, ilaatigut nujaasa, umiisa isaasalu qalipaataat, allaaseraa.
Kannada[kn]
ಆ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಬರೆದ ಸುಳ್ಳುಗಾರನು, ಯೇಸುವಿನ ಕೂದಲು, ಗಡ್ಡ ಹಾಗೂ ಕಣ್ಣಿನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವನ ಶಾರೀರಿಕ ತೋರಿಕೆಯನ್ನೂ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그 위조 문서를 만든 사람은 그 문서에서 예수의 머리카락, 수염, 눈의 색깔을 비롯하여 그분의 외모를 상상한 모습을 묘사한다.
Kyrgyz[ky]
Бул жасалма документтин ээси Ыйсанын болжолдуу сырткы көрүнүшүн, ошону менен бирге чачынын, сакалынын жана көздөрүнүн түсүн сүрөттөйт.
Ganda[lg]
Mu kiwandiiko kino, oyo eyakigingaginga ayogera ku ndabika ya Yesu, nga mw’otwalidde ne langi y’enviiri ze, ekirevu kye, n’amaaso ge.
Lingala[ln]
Moto oyo akomaki mokanda yango alobeli mpe ndenge nsuki ya Yesu, mandefu na ye mpe miso na ye ezalaki.
Lozi[loz]
Mwa liñolo leo, mutu wa lihata ya li ñozi u akaleza ponahalo ya Jesu, ni mubala wa milili, mulelu, ni meto a hae.
Lithuanian[lt]
Šiame laiške klastotojas aprašo, kokia neva buvo Jėzaus išvaizda: plaukų, barzdos, akių spalva.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino bilembwa, ndimbañani umo ulombola’mo mwādi mwikadile mpala ya Yesu, musombelo wa nywene yandi, mwevu, ne meso.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda au muzodi udi ulejamu tshidibu bafuikakaja bu tshimfuanyi tshia Yezu, mubidi wa nsuki, wa muedi ne wa mêsu ende.
Luvale[lue]
Mumukanda kana, ou muka-kutaka alumbunwine nomu watelele kusoloka mujimba waYesu, namuyachi wajikambu jenyi, nawevu, nameso.
Lushai[lus]
Lehkha pawimawhah chuan, thu ziaktu chuan Isua sam, khabe hmul, leh mit rawng thlengin, a pianhmang ni thei âwma ngaih chu a sawifiah a.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas ir safabricējis šo dokumentu, apraksta, kāds esot izskatījies Jēzus; viņš piemin pat matu, bārdas un acu krāsu.
Malagasy[mg]
Lazalazain’ilay mpisandoka, ao amin’ilay taratasy, ny bika aman’endrika lazaina fa nananan’i Jesosy, anisan’izany ny lokon’ny volony sy ny volombavany ary ny masony.
Marshallese[mh]
Ilo paper in kamol eo, ri riap eo ear kwalok kin wãwen eo ear lemnak kar baotokin Jesus, ekoba uno in kol in bõran, kworak, im mejen.
Macedonian[mk]
Во документот, фалсификаторот опишува каков, наводно, бил физичкиот изглед на Исус, вклучувајќи ја и бојата на неговата коса, брада и очи.
Mongolian[mn]
Хуурамч баримтын зохиогч, Есүсийн гадаад төрх болох үс, сахал, нүдний өнгийг тодорхойлон бичжээ.
Mòoré[mos]
Sebrã pʋgẽ, ziri gʋlsd bilgda a Zezi yĩngã, b sẽn tagsd t’a ra wõnda woto wã, n paas a zoobda, a toɛɛngã ne a ninã kõbgo.
Marathi[mr]
सदर लिखाणाच्या बनावटी लेखकाने येशू कसा दिसत होता, अर्थात, त्याच्या केसांचा, दाढीचा व डोळ्यांचा रंग कसा होता याचेही वर्णन केले आहे.
Maltese[mt]
Dak li ffalsifika d- dokument jiddeskrivi dik li suppost kienet id- dehra fiżika taʼ Ġesù, inkluż il- lewn taʼ xagħru, il- leħja, u għajnejh.
Burmese[my]
အဆိုပါစာစောင်၌ လုပ်ကြံရေးသားသူသည် ယေရှု၏ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်နှင့် မျက်လုံးအရောင်အပါအဝင် ကိုယ်တော်၏ရုပ်ရည်ရူပကာကို စိတ်ထင်အရဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I dokumentet beskriver denne falskneren Jesu angivelige utseende, deriblant fargen på håret, skjegget og øynene hans.
Nepali[ne]
उक्त लेखोटमा जाली व्यक्तिले येशूको कपाल, दाह्री अनि आँखाको रंगसमेत बताउँदै उहाँको रंगरूप वर्णन गरेको छ।
Niuean[niu]
He tohi, ko e tagata fakavai ne fakamaama e foliga a Iesu, na lauia ai e lanu he hana ulu, hafe, mo e tau mata.
Dutch[nl]
In het document beschrijft de vervalser de vermeende fysieke verschijning van Jezus, met inbegrip van de kleur van zijn haar, baard en ogen.
Northern Sotho[nso]
Ka lengwalong, mohlami wa maaka o hlalosa seo go thwego ke ponagalo ya Jesu ya mmele, go akaretša le mmala wa moriri wa gagwe, wa ditedu le wa mahlo.
Nyanja[ny]
M’cholembedwa chachinyengo chimenecho, wolemba wakeyo akufotokoza amene akuti ndiwo anali maonekedwe a Yesu, kuphatikizapo maonekedwe a tsitsi lake, ndevu zake, ndi maso ake.
Ossetic[os]
Уыцы мӕнг документы автор афыста Йесойы «ӕддаг бакаст»: йӕ сӕрыхъуынтӕ, йӕ боцъо ӕмӕ йӕ цӕстытӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਕਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਚ, ਲੇਖਕ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਵਾਲਾਂ, ਦਾੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan dokumento, deneskribe na sakey a palsipikador so ipapasen a pisikal ya itsura nen Jesus, pati say kolor na buek to, balbas, tan mata to.
Papiamento[pap]
Den e documento, e falsificadó ta describí e supuesto aparencia físico di Jesus, incluso su color di cabei, di barba i di wowo.
Pijin[pis]
Insaed datfala pepa, laea samting wea man raetem hem color bilong hair, beard, and eye bilong Jesus.
Polish[pl]
W dokumencie tym ów fałszerz opisał domniemany wygląd Jezusa, między innymi kolor jego włosów, brody i oczu.
Portuguese[pt]
No documento, o falsificador descreve a suposta aparência física de Jesus, inclusive a cor do seu cabelo, da sua barba e dos seus olhos.
Rundi[rn]
Muri ico cete, nyene kumushushanya arerekana uko bibaza ku kuntu Yezu yasa, ushizemwo ibara ry’umushatsi, ubwanwa be n’amaso.
Romanian[ro]
În acest document inexact, autorul prezintă presupusa înfăţişare a lui Isus, inclusiv culoarea părului, a bărbii şi a ochilor săi.
Russian[ru]
Автор поддельного документа описывает «внешность» Иисуса: цвет волос, бороды и глаз.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo nyandiko, uwayihimbye asobanura icyo yita ko ari isura ya Yesu, hakubiyemo n’ibara ry’umusatsi we, ubwanwa n’amaso.
Sango[sg]
Na yâ mbeti ni, zo ti lekengo mvene ni afa ye so a ba a tene tele ti Jésus ayeke, so andu nzoroko ti kua-li, ti kua-yanga, na ti lê ti lo.
Slovak[sk]
V tomto dokumente falšovateľ opisuje údajný telesný výzor Ježiša vrátane farby jeho vlasov, brady a očí.
Slovenian[sl]
Prevarant v tem dokumentu opisuje, kakšnega videza naj bi bil Jezus, navaja pa tudi barvo njegovih las, brade in oči.
Samoan[sm]
I lea matāʻupu, o loo faamatala ai e le tagata na ia tusia pepelo lona igoa i le matāʻupu, foliga e faapea o foliga faaletino ia o Iesu, e aofia ai le lanu o lona lauulu, o lana ʻava, ma ona mata.
Shona[sn]
Mugwaro racho, munyengeri wacho anorondedzera chitarisiko chinofungidzirwa chomuviri waJesu, kusanganisira ruvara rwevhudzi rake, ndebvu, uye maziso.
Albanian[sq]
Në dokument, falsifikuesi përshkruan gjoja pamjen fizike të Jezuit, duke përfshirë ngjyrën e flokëve, të mjekrës dhe të syve.
Serbian[sr]
U ovom dokumentu, falsifikator opisuje Isusov navodni izgled, uključujući i boju njegove kose, brade i očiju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a dokumenti, a bedrigiman e sori a sokari fasi fa Yesus tan na skin fasi, so srefi a kloru fu en wiwiri, en barba, nanga en ai.
Southern Sotho[st]
Tokomaneng ena, mongoli oa moikhakanyi o hlalosa seo a nahanang hore ke chebahalo ea Jesu, ho akarelletsa le ’mala oa moriri oa hae, oa litelu le oa mahlo.
Swedish[sv]
I det här dokumentet, som är en förfalskning, ges en beskrivning av hur Jesus antogs ha sett ut, inbegripet vilken färg han hade på håret, skägget och ögonen.
Swahili[sw]
Katika hati hiyo, mtu huyo mdanganyifu anataja ile isemekanayo kuwa eti sura ya Yesu, kutia ndani rangi ya nywele zake, ndevu, na macho.
Congo Swahili[swc]
Katika hati hiyo, mtu huyo mdanganyifu anataja ile isemekanayo kuwa eti sura ya Yesu, kutia ndani rangi ya nywele zake, ndevu, na macho.
Tamil[ta]
இயேசுவின் தலைமயிர், தாடி, கண்கள் ஆகியவற்றின் நிறம் உட்பட, அவரது தோற்றத்தை இந்த ஆவணத்தில் அவர் போலியாக விவரித்திருக்கிறார்.
Thai[th]
ใน เอกสาร นี้ ผู้ ปลอม แปลง พรรณนา ลักษณะ ทาง กาย ของ พระ เยซู ว่า น่า จะ เป็น อย่าง ไร รวม ถึง สี ของ พระ เกศา, พระ ทาฐิกะ (เครา), และ พระ จักษุ.
Tigrinya[ti]
እቲ ነዚ ትምዩን ሰነድ ዘዳለዎ ሰብ: ንሕብሪ ጸጕሩን ጭሕሙን ኣዒንቱን ዘጠቓልል ኣካላዊ ትርኢት የሱስ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ke’ kwaghngeren ne, oraie ne pase mluashe u Yesu sha msenge u i senge ér ngu la, kua mlu u ice na i sha ityou man indyer na man ashe na cii.
Tagalog[tl]
Sa dokumento, inilalarawan ng palsipikador ang diumano’y pisikal na hitsura ni Jesus, lakip na ang kulay ng kaniyang buhok, balbas, at mga mata.
Tetela[tll]
Lo dibuku sɔ, ofundji adiɔ wa kashi kɔndɔlaka demba dia Yeso, divo diande, lɔlɛdu lande ndo washo ande lo ndjela woho wakafɔnyaka anto.
Tswana[tn]
Mo bukaneng eno, mokwadi wa maaka o tlhalosa se go tweng ke ditebego tsa ga Jesu, go akaretsa le mmala wa moriri, ditedu le matlho a gagwe.
Tongan[to]
‘I he tohi fakamo‘oní, ‘okú fakamatala‘i ai ‘e he tokotaha tohinima-kākaá ‘a e fōtunga hāmai tokua ‘o Sīsuú, kau ai ‘a e lanu hono ‘ulú, kavá, mo e ongo matá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukabbuku ako, sikubeja umwi wakalengelezya mbocakabede ciwa ca Jesu, musyobo wamasusu aakwe acilezu alimwi ameso.
Tok Pisin[tpi]
Dispela rait i stori long skin bilong Jisas i bin luk olsem wanem, na i stori tu long kala bilong gras na mausgras na ai bilong em.
Turkish[tr]
Bu sahte belgeyi düzenleyen kişi, saç, sakal ve gözlerinin rengi de dahil İsa’nın sözde dış görünümünü tasvir eder.
Tsonga[ts]
Eka rungula ra kona, loyi a mpfampfarhuteke xifaniso lexi hi vukanganyisi u kombisa ndlela leyi ku vuriwaka leswaku Yesu a a languteka ha yona, ku katsa ni muvala wa misisi yakwe, malebvu ni mahlo.
Tuvalu[tvl]
I te tusi tenā, ne fakamatala mai ne te tino loi tenā ana manatu e uiga ki foliga o tino, e aofia i ei te lanu o lāulu o Iesu, tena talafa, mo ana mata.
Twi[tw]
Nea ɔbɔɔ ne tirim yɛɛ Yesu ho mfonini wɔ krataa no mu no ka sɛnea wɔkyerɛ sɛ na Yesu hwɛbea, ne ti nhwi, ne bogyesɛ, ne n’ani kɔla te ho asɛm.
Tahitian[ty]
I roto i te api parau, te faataa ra te taata faahuru ê i te hoho‘a rapaeau mana‘o-noa-hia o Iesu, tae noa ’tu i te û o to ’na rouru, to ’na huruhuru taa, e to ’na mata.
Ukrainian[uk]
Автор цього підробленого документа змальовує вигадану зовнішність Ісуса, в тому числі й колір його волосся, бороди та очей.
Urdu[ur]
اس دستاویز میں یسوع کی مبیّنہ جسمانی وضعقطع بیان کرتے ہوئے جعلساز اس کے بالوں، داڑھی اور آنکھوں کا رنگ بھی بتاتا ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽeneḽo ḽiṅwalo, onoyo muthu we a ita vhukwila u ṱalusa mbonalo ya Yesu, u katela na muvhala wa mavhudzi, ndebvu, na maṱo awe.
Vietnamese[vi]
Trong tài liệu này, kẻ giả mạo miêu tả ngoại diện được cho là của Chúa Giê-su, kể cả màu tóc, râu và mắt.
Waray (Philippines)[war]
Ha dokumento, an palsipikador nagsaysay han pisikal nga hitsura ni Jesus, upod na an kolor han iya buhok, barbas, ngan mga mata.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼaia, ko te tagata faitohi ʼe ina fai te fakamatala loi ʼo ʼuhiga mo te agaaga ʼo te fofoga ʼo Sesu, mo te lanu ʼo tona lauʼulu, mo tona kava, pea mo tana ʼu mata.
Xhosa[xh]
Kolu xwebhu, lo mbhali wobu buxoki uchaza indlela ekuthiwa uYesu wayekhangeleka ngayo, kuquka umbala weenwele, iindevu namehlo akhe.
Yapese[yap]
U lan fare babyor ko, fa en ni ke yoloy e re n’ey e ke weliy murung’agen yaan Jesus ni be sananag, ni ba muun ngay ramaen piyan lolugen, nge bulduy rok, nge owchen.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé náà, ẹni tó ṣe awúrúju yẹn ṣàpèjúwe ìrísí Jésù, títí kan àwọ̀ irun orí rẹ̀, ti irùngbọ̀n rẹ̀, àti tí ẹyinjú rẹ̀.
Zande[zne]
Rogo gu waraga re, gu irabiriki re naringbisapa wai ni aberãha ya bangera Yesu adu, kodihe na rangi nga ga mangeriko, maingbako, na bangiriko.
Zulu[zu]
Kule ncwadi, umqambimanga othile uchaza lokho athi indlela uJesu ayebukeka ngayo, kuhlanganise nombala wezinwele, wentshebe nowamehlo akhe.