Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
I tot i així, no hi ha ningú que estigui intentant assegurar que la propera generació de nens nascuts d'americans asiàtics i africans tinguin la pell de color crema i el cabell groc.
German[de]
Und trotzdem versucht niemand alles daran zu setzen, dass die nächste Generation von Kindern afro- amerikanischer oder asiatischer Eltern mit cremefarbener Haut und blondem Haar auf die Welt kommt.
Greek[el]
Κι όμως, κανείς δεν προσπαθεί να διασφαλίσει ότι η επόμενη γενιά των Αφρο- Αμερικανών ή Ασιατών θα βγει με λευκό δέρμα και ξανθά μαλλιά.
English[en]
And yet, we have nobody who is trying to ensure that the next generation of children born to African- Americans and Asians come out with creamy skin and yellow hair.
Spanish[es]
Y no obstante, nadie intenta asegurar que la próxima generación de niños afro- asiáticos de EE. UU. sean rubios y de piel clara.
French[fr]
Et pourtant, il n'y a personne qui soit en train d'essayer de s'assurer que la prochaine génération d'enfants nés de parents afro- américains et asiatiques arrivent avec une peau crème et des cheveux jaunes.
Croatian[hr]
A ipak nitko ne pokušava osigurati da se iduća generacija djece čiji su roditelji afroamerikaci ili azijati rodi svijetloputa i plavokosa.
Hungarian[hu]
És mégis, nincsen senki aki megpróbálná elérni, hogy az afro- amerikai és ázsiai gyerekek következő generációja fehér bőrrel és sárga hajjal szülessen.
Italian[it]
Eppure, non abbiamo nessuno che cerca di assicurarsi che la prossima generazione di figli nati da afroamericani e asiatici nasca con la pelle chiara e i capelli biondi.
Lithuanian[lt]
Tačiau nei vienas žmogus nesistengia užtikrinti, kad kita vaikų karta, gimusi afrikiečių ar azijiečių kilmės tėvams, būtų kreminės spalvos odos ir geltonų plaukų.
Dutch[nl]
Maar toch verwacht men niet dat de volgende generatie niet- blanke kinderen een lichte huid en goude lokken krijgt.
Polish[pl]
Jednak nikt nie próbuje sprawić, żeby następne pokolenie pochodzenia afrykańskiego albo azjatyckiego urodziło się z mleczną skórą i włoskami blond.
Romanian[ro]
Și totuși, nu ia nimeni măsuri ca următoarea generație de copii ai negrilor sau ai asiaticilor să se nască cu piele crem și păr galben.
Russian[ru]
Но ведь при этом, никто не берётся утверждать, что следующее поколение афроамериканских и азиатских детей будет иметь светлую кожу и волосы.
Slovak[sk]
A nemáme nikoho, kto by sa snažil uistiť, že ďalšia generácia detí afro- američanov a aziatov sa narodí so smotanovou kožou a blond vlasmi.
Serbian[sr]
Pa ipak, nema nikog ko pokušava da obezbedi da sledeća generacija dece rođene u afro- američkim i azijskim porodicama bude sa kožom boje mleka i plavom kosom.
Thai[th]
เราก็ยังไม่เคยมีใคร ที่จะพยายาสร้างความมั่นใจ ได้ว่าลูกรุ่นต่อไปของคนแอฟริกันอเมริกันและเอเชีย จะคลอดออกมาผิวขาวและผมทอง
Turkish[tr]
Ve tabi ki doğacak olan bir sonra neslin Afro- Amerikan ve Asyalı olup krem renkli ve sarı saçlı olacağının garantisini veren kimse yok.
Ukrainian[uk]
Але все ж таки, ніхто не намагається запевнити, що наступні покоління дітей, народжених у шлюбі між афро- американцями і азіатами, матимуть білу шкіру і русяве волосся.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta không ai cố bảo đảm rằng thế hệ con trẻ kế tiếp sinh ra bởi người Mỹ gốc Phi hay người Châu Á có làn da trắng như kem hay tóc vàng.