Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarvandaan geniet die gesin nou ’n uitsig oor ’n vlakte met ’n drinkgat wat ander diere aantrek.
Arabic[ar]
ومن هناك صارت العائلة تتمتع بمنظر يشرف على سهل فيه بركة ماء تجذب الحيوانات الاخرى.
Cebuano[ceb]
Gikan dinha, ang pamilya sa maong panahon makakitag maayo sa usa ka patag nga may lanawlanaw nga makapadani sa ubang mga hayop.
Czech[cs]
Nyní odtud má rodina pěkný výhled na pláň s jezírkem, které přitahuje jiná zvířata.
Danish[da]
Herfra kan familien nu nyde udsigten over en eng med et vandhul som tiltrækker andre dyr.
German[de]
Von dort aus hat die Familie nun einen herrlichen Blick auf eine Lichtung mit einem Wasserloch, das andere Tiere anlockt.
Greek[el]
Από εκεί, η οικογένεια τώρα απολαμβάνει αφ’ υψηλού τη θέα σε μια πεδιάδα με ένα νερόλακκο που προσελκύει άλλα ζώα.
English[en]
From there, the family now enjoys a view down onto a plain with a water hole that attracts other animals.
Spanish[es]
Desde allí, la familia disfruta del panorama de la llanura, donde hay un abrevadero que atrae a otros animales.
Finnish[fi]
Sieltä perhe katselee alas tasangolle, jossa on muita eläimiä houkutteleva juomapaikka.
French[fr]
De là, sa famille domine maintenant une plaine et un point d’eau qui draine d’autres animaux.
Croatian[hr]
Otamo obitelj sada uživa u pogledu na ravnicu u kojoj se nalazi pojilo koje privlači druge životinje.
Hungarian[hu]
A családnak onnan most jó rálátása van a sík vidéken lévő víztócsára, ami más állatokat is odavonz.
Indonesian[id]
Dari sana, keluarga tersebut sekarang menikmati pemandangan ke daerah terbuka dengan lubang air yang menarik binatang-binatang lain.
Iloko[ilo]
Sadiay, ti pamilia tagiragsakennan ti mangbuya iti tanap nga addaan iti bubon a mangawis kadagiti dadduma nga animal.
Italian[it]
Da lì la famiglia ora gode una bella vista della pianura sottostante con uno specchio d’acqua che attira altri animali.
Japanese[ja]
今,一家はそこから,眼下の平原を眺めることができます。 平原には水場があり,他の動物たちが水を求めてやって来ます。
Georgian[ka]
ბუნაგიდან მთელი ოჯახი სიამოვნებით გადაჰყურებს ხედს, მდელოსა და ტბას, რომელიც სხვა ცხოველებსაც იზიდავს.
Korean[ko]
거기서 이제 이 가족은 다른 동물들을 유혹하는 물 웅덩이가 있는 평원을 느긋하게 지켜 볼 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo amin’izy io, ny fianakaviana izao dia manana ho faritra taza-maso ny lemaka erỳ ambany erỳ, izay misy kamory mahasarika biby hafa.
Macedonian[mk]
Од таму, фамилијата сега ужива во погледот на една рамница со бара која ги привлекува другите животни.
Malayalam[ml]
അവിടെയിരുന്നാൽ ആ കുടുംബത്തിന്, മറ്റു മൃഗങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്ന ഒരു കുളത്തോടുകൂടിയ സമഭൂമിയിലേക്കുള്ള വീക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုနေရာမှ မိသားစုသည် အခြားသတ္တဝါများကို ဆွဲဆောင်မှုဖြစ်စေသော စမ်းရေပေါက်ရှိရာလွင်ပြင်ကို ယခုတွေ့မြင်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Derfra har familien nå utsikt over en slette med et vannhull som tiltrekker andre dyr.
Dutch[nl]
Van daar uit heeft het gezin nu het zicht op een vlakte met een waterpoel waar andere dieren op afkomen.
Papiamento[pap]
For di einan, e famia ta disfrutá awor di un bista riba un sabana cu un dam di awa cu ta atraé otro animalnan.
Polish[pl]
Teraz rodzina ma stamtąd widok na równinę z wodopojem, który przyciąga inne zwierzęta.
Portuguese[pt]
Dali, a família agora tem uma vista para a planície com um bebedouro, que atrai outros animais.
Romanian[ro]
De aici de sus, familia vede acum o câmpie unde există un ochi de apă care atrage alte animale.
Russian[ru]
Отсюда семья теперь может любоваться прекрасным видом долины и водоема, куда приходят на водопой и другие животные.
Slovak[sk]
Odtiaľ sa teraz rodina teší z pohľadu dole na planinu s vodnými priehlbňami priťahujúcimi iné zvieratá.
Slovenian[sl]
Od tu sedaj družina uživa v lepem razgledu na ravnino z jezercem, ki privablja tudi druge živali.
Serbian[sr]
Odatle porodica sada uživa u pogledu dole na ravnicu s pojilištem koje privlači druge životinje.
Swedish[sv]
Från den platsen njuter familjen av utsikten ner mot en slätt med en vattensamling som drar till sig andra djur.
Swahili[sw]
Kutoka hapo, familia hiyo sasa hufurahia kutazama uwanda wakiwa juu pamoja na kisima ambacho huwavutia wanyama wengine.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து, அக் குடும்பம் இப்போது, பிற விலங்குகளைக் கவரும் நீர்க்கிடங்கையுடைய ஒரு சமவெளியின் காட்சியை அனுபவிக்கிறது.
Telugu[te]
అక్కడి నుండి ఆ కుటుంబం ఇప్పుడు, ఇతర జంతువులను ఆకర్షించే నీటి బుగ్గ ఉన్న మైదానం మీదుగా చక్కని దృశ్యాన్ని చూస్తూ ఆనందిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Mula roon, masaya ngayong pagmamasdan ng pamilya ang kapatagan na may hukay ng tubig na umaakit sa ibang mga hayop.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela ples, famili taiga inap lukluk i go daun long stretpela graun i gat hul wara em planti animal i save kam long en.
Ukrainian[uk]
З цього місця родині відкривається вигляд на долину з джерелом, яке приваблює інших тварин.
Yoruba[yo]
Láti ibẹ̀, ìdílé náà ń gbádùn wíwo pẹ̀tẹ́lẹ̀ kan tí ó ní ihò omi kan tí àwọn ẹranko mìíràn ti máa ń mumi.
Zulu[zu]
Ulapho, umkhaya manje ujabulela ukubuka phansi ethafeni elinomthombo wamanzi oheha ezinye izilwane.