Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази периферна зона съответства на разпространението на производството в началото на 20-и век. Тя включва секторите, които поради височината си или наличието на стръмни склонове могат да бъдат свързани с понятието за планинска околна среда.
Czech[cs]
Tato periferní oblast reagující na začátku 20. století na rozšíření produkce je tvořena odvětvími, která mohou být z důvodu nadmořské výšky nebo výskytu prudkých svahů spojena s pojmem „horské prostředí“.
Danish[da]
Dette udkantsområde svarer til udbredelsen af produktionsområdet i begyndelsen af det tyvende århundrede. Det omfatter områder, der, fordi de er højtbeliggende eller er med så stærke skråninger, kan betragtes som del af et bjergmiljø.
German[de]
Diese Randzone, die der Ausdehnung der Herstellungsregion zu Beginn des 20. Jahrhunderts entspricht, wird von Bereichen gebildet, die wegen ihrer Höhenlage oder der Steilhänge als gebirgig bezeichnet werden können.
Greek[el]
Αυτή η περιφερειακή περιοχή που αντιστοιχεί στην επέκταση των τυροκόμων στις αρχές του 20ού αιώνα αποτελείται από τομείς οι οποίοι, λόγω του υψομέτρου ή της παρουσίας έντονων κλίσεων μπορούν να υπαχθούν στην έννοια του ορεινού περιβάλλοντος.
English[en]
This peripheral area corresponding to the spread of producers at the beginning of the 20th century is made up of sectors which, by virtue of their altitude or steep slopes, can be considered as mountain environments.
Spanish[es]
La zona periférica, que corresponde a la propagación de los lugares de fabricación al comienzo del siglo XX, coincide con sectores que por su altitud o por la inclinación de sus pendientes pueden asociarse a la noción de entorno de montaña.
Estonian[et]
Seda ümbruskonda, kuhu juustu tootmine levis 20. sajandi alguses, võib oma kõrguse ja järskude nõlvade tõttu pidada mägiseks.
Finnish[fi]
Ympäröiviä vyöhykkeitä, joille tuotanto levisi 1900-luvun alussa, voidaan niiden korkean sijainnin ja jyrkkien rinteiden perusteella luonnehtia vuoristoalueiksi.
French[fr]
Cette zone périphérique correspondant à l’extension des fabrications au début du XXème siècle est constituée de secteurs qui de par l’altitude ou la présence de fortes pentes peuvent être associés à une notion de milieu montagnard.
Hungarian[hu]
A termelés 20. század elején történt kiszélesedésének megfelelő peremterület olyan területekből áll, amelyek magaslati elhelyezkedésüknél vagy erőteljes lejtőiknél fogva a hegyvidéki térség fogalmához kapcsolhatóak.
Italian[it]
Questa zona periferica, che corrisponde all’estensione dell’abitato all’inizio del XX secolo, è costituita da settori che per la loro altitudine o per la presenza di forti pendii possono essere associati a una nozione di ambiente montano.
Lithuanian[lt]
Šios atokios vietovės, kuriose sūrį imta gaminti XX a. pradžioje, yra pakankamai aukštai arba stačiose vietovėse, kad jas būtų galima vadinti kalnų vietovėmis.
Latvian[lv]
Šis perifērijas apgabals, kurā XX gadsimta sākumā izplatījās siera ražošana, saistīts ar tādām saimnieciskās darbības nozarēm, kuras lielā augstuma virs jūras līmeņa un nogāžu slīpuma dēļ var attīstīties kalnu apvidū.
Maltese[mt]
Din iż-żona periferali li tikkorrispondi għall-estensjoni tal-fabbrikazzjonijiet fil-bidu tas-seklu XX hija magħmula minn setturi li minħabba l-altitudni jew il-preżenza ta’ nżul wieqfa jistgħu jiġu assoċjati ma’ kunċett ta’ ambjent muntanjuż.
Dutch[nl]
Deze perifere gebieden waarnaar de kaasmakerijen zich aan het begin van de 20e eeuw hadden uitgebreid, kunnen, gezien hun hoogte of het feit dat er sprake is van steile hellingen, worden gezien als berggebieden.
Polish[pl]
Obszar peryferyjny stanowiący rozszerzenie działalności produkcyjnej na początku XX w. odpowiada sektorom, które ze względu na wysokie położenie lub obecność stromych stoków można utożsamić z pojęciem środowiska górskiego.
Portuguese[pt]
Esta zona periférica correspondente à expansão da produção no início do século XX é constituída por sectores que, devido à altitude a que se encontram ou à presença de encostas íngremes, podem ser associados à noção de meio montanhoso.
Romanian[ro]
Această zonă periferică, corespunzătoare extinderii producției la începutul secolului al XX-lea se compune din sectoare care, datorită altitudinii sau prezenței pantelor abrupte, pot fi considerate ca aparținând mediului montan.
Slovak[sk]
Túto okrajovú oblasť zodpovedajúcu rozšíreniu výroby na začiatku 20. storočia tvoria pásma, ktoré môžu byť vzhľadom na svoju nadmorskú výšku alebo prudké svahy spájané s pojmom horské prostredie.
Slovenian[sl]
To obrobno območje, za katerega je značilna širitev proizvodnje na začetku 20. stoletja, poteka na območjih, ki lahko zaradi nadmorske višine ali strmih pobočij ustrezajo pojmu gorskega okolja.
Swedish[sv]
Detta perifera område som motsvarar utvidgning av osttillverkare i början av 1900-talet består av sektorer som liknar bergsområdena på grund av sitt höjdläge och branta sluttningar.