Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако не са направили това преди влизането в сила на настоящия регламент, държавите-членки нотифицират на уведомяват Комисията за тези Ö норми Õ мерки до [OВ: моля, впишете датата: 1 година след публикуването] 1 август 2009 г.
Czech[cs]
Pokud tak již neučinily před vstupem tohoto nařízení v platnost, oznámí členské státy tato Ö ustanovení Õ opatření Komisi Ö nejpozději Õ do [Úř. věst.: vložte prosím datum: 1 rok po vyhlášení] 1. srpna 2009.
German[de]
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Ö Bestimmungen Õ Maßnahmen bis zum [ABl.: bitte Datum einfügen: ein Jahr nach der Veröffentlichung] 1.
English[en]
If they have not already done so before the entry into force of this Regulation, Member States shall notify Ö those provisions to Õ the Commission of those measures by [OJ: please insert the date: 1 year after publication] 1 August 2009.
Spanish[es]
Salvo que ya lo hayan hecho antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados miembros notificarán Ö esas disposiciones Õ esas medidas a la Comisión a más tardar el [DO: inserte la fecha: un año tras la publicación] 1 de agosto de 2009.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [OJ: please insert the date: 1 year after the publication] 1 päivänä elokuuta 2009, jos ne eivät ole tehneet niin jo ennen tämän asetuksen voimaantuloa Ö ja Õ Niiden on myös ilmoitettava Ö sille viipymättä niihin myöhemmin mahdollisesti tehdyistä muutoksista.
French[fr]
S'ils ne l'ont pas déjà fait avant l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres notifient Ö ces dispositions Õ ces mesures à la Commission le d'ici au [JO: veuillez insérer la date: un an après la publication]1er août 2009.
Irish[ga]
Mura mbeadh sé déanta acu roimh theacht i bhfeidhm don Rialachán seo, cuirfidh na Ballstáit Ö na forálacha sin Õ na bearta sin in iúl don Choimisiún faoin [IO: cuir an dáta isteach: 1 bhliain tar éis a fhoilsithe] 1 Lúnasa 2009.
Lithuanian[lt]
Jeigu valstybės narės nepranešė Komisijai apie šias Ö nuostatas Õ priemones dar prieš šio reglamento įsigaliojimą, jos tai padaro turi tai padaryti Ö ne vėliau kaip Õ iki [OL: įrašyti datą: praėjus vieneriems metams nuo paskelbimo] 2009 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese[mt]
Jekk ma jkunux diġà għamlu dan qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw Ö dawk id-dispożizzjonijiet Õ dawk il-miżuri lill-Kummissjoni permezz tal-[ĠU: jekk jogħġbok daħħal id-data: sena wara l-pubblikazzjoni] l-1 ta Awwissu 2009.
Polish[pl]
Jeżeli państwa członkowskie nie powiadomiły Komisji o tych środkach przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, powiadamiają o nich Ö najpóźniej Õ w terminie do dnia [Dz.U.: Proszę wstawić datę: 1 rok po publikacji] 1 sierpnia 2009 r.
Portuguese[pt]
Caso não o tenham já feito antes da entrada em vigor do presente regulamento, os Estados‐Membros notificam Ö essas disposições Õ essas medidas à Comissão até [OP:. inserir a data correspondente a um ano após a publicação] 1 de Agosto de 2009.
Romanian[ro]
Dacă nu au făcut deja acest lucru înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre notifică Ö aceste dispoziții Õ aceste măsuri Comisiei până la 1 august 2009.
Slovak[sk]
Členské štáty oznámia Komisii tieto Ö ustanovenia Õ opatrenia do 1. augusta 2009, ak to neurobili ešteuž pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. Ö , a to najneskôr do Õ [Ú. v.
Slovenian[sl]
Če tega niso storile že pred začetkom veljavnosti te uredbe, države članice o teh Ö določbah Õ ukrepih obvestijo Komisijo Ö najpozneje Õ do [UL: vstavite datum: 1 leto po objavi] 1. avgusta 2009.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om dessa Ö bestämmelser Õ åtgärder senast den [OJ: please insert the date:1 year after publication] 1 augusti 2009 om de inte redan har gjort det innan denna förordning träder i kraft.