Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geleer waarvan mense hou en ek het lekkerder roomys gemaak.
Amharic[am]
ደንበኞቼ የሚወዱትን ጣዕም ማወቅ የቻልኩ ሲሆን አይስ ክሬም በመሥራት ረገድም የተዋጣልኝ ሆንኩ።
Aymara[ay]
Kuna saboranakatsa heladojj jila parte jaqer gusti uksa yatjjayätwa, heladonak lurañsa sum yateqjjayäta.
Azerbaijani[az]
Yavaş-yavaş müştərilərin zövqünü tutmağa və dondurma düzəltmək işində ustalaşmağa başladım.
Bashkir[ba]
Мин клиенттарыма туңдырманың ниндәй төрҙәре оҡшағанын белеп алдым, шулай уҡ үҙ эшемдә оҫтарып киттем.
Basaa[bas]
Me bi bôdôl yi kii bet ba bé somb mabga milik ba bé gwés toi, me sôk bana loñge hinoo hi bôlô inyu bañ mabga milik.
Central Bikol[bcl]
Nakukua ko na an timplang gusto kan mga kostumer saka nagin mas matibay na ako sa paggibo nin ice cream.
Bulgarian[bg]
Научих предпочитанията на клиентите си и добих опит в правенето на сладолед.
Bangla[bn]
আমি আমার ক্রেতাদের পছন্দের স্বাদ বুঝে যাই এবং আইসক্রিম বানানোর কাজে আরও দক্ষ হয়ে উঠি।
Catalan[ca]
Em vaig anar familiaritzant amb els gustos dels meus clients i em vaig fer un expert fent gelats.
Cebuano[ceb]
Mas nasinati ko sa gusto sa akong mga kustomer ug nahimo kong hanas sa paghimog ice cream.
Czech[cs]
Poznal jsem, co zákazníkům chutná, a začal jsem dělat lepší zmrzlinu.
Chuvash[cv]
Эпӗ ҫынсене мӗнле мороженӑй килӗшнине ӑнлана пуҫларӑм, вӑхӑт иртнӗҫемӗн вара ҫак ӗҫре ӑста пулса тӑтӑм.
Welsh[cy]
Gwnes i ddysgu beth oedd fy nghwsmeriaid eisiau, a chyflymu’r ffordd roeddwn i’n paratoi’r hufen iâ.
Danish[da]
Jeg fik en bedre fornemmelse for hvad kunderne godt kunne lide, og blev dygtigere til at lave is.
German[de]
Ich fand heraus, was meinen Kunden schmeckt, und wurde geübter darin, Eis herzustellen.
Duala[dua]
Na timbi ko̱lo̱ngo̱ne̱ bande̱ ńung’am, na mba na bata pe̱te̱ bia po̱ngo̱ ma miliki ma koki.
Jula[dyu]
N’ tun b’a lɔn bɔnbɔn galasi sifa min ka di n’ ka sannikɛlaw ye ani n’ tun be se k’o dilan koɲuman.
Ewe[ee]
Meva nya numeɖenu si dzɔa dzi na nuƒlelawo wu, eye meva bi ɖe ewɔwɔ me hã.
Efik[efi]
Mma ndifiọk utọ ice cream oro mme owo ẹsimade, mma ndinyụn̄ nnen̄ede ndiọn̄ọ ndinam ice cream.
Greek[el]
Έμαθα καλύτερα τα γούστα των πελατών μου και έγινα πιο επιδέξιος στο να φτιάχνω παγωτό.
English[en]
I got better acquainted with my customers’ tastes and became more skillful in making ice cream.
Spanish[es]
Conocía mejor los gustos de mis clientes y mis helados eran mejores.
Estonian[et]
Õppisin tundma oma klientide eelistusi ja sain jäätise valmistamisel osavamaks.
Persian[fa]
فهمیدم که مشتریانم چه نوع بستنیای دوست دارند و در درست کردن بستنی مهارت بیشتری یافتم.
Finnish[fi]
Opin tuntemaan paremmin asiakkaitteni mieltymykset ja tulin taitavammaksi jäätelönteossa.
Fijian[fj]
Au sa kila vinaka na ka era taleitaka na dauvolivoli, au sa kenadau tale ga ena caka ice cream.
Fon[fon]
Un wá tuùn nǔ e nɔ víví nu nú axisinɔ ce lɛ é, bo lɛ́ nyɔ́ glási-lɛ̌ɛnɔ ɔ ɖa hugǎn.
French[fr]
J’ai appris à connaître les goûts de mes clients et j’ai progressé dans la fabrication des glaces.
Gilbertese[gil]
I a ataa riki te ice cream ae a tatangiria taani boobwai irou, ao I a rabakau riki ni karaoia.
Hebrew[he]
למדתי להכיר טוב יותר את הטעם של הלקוחות שלי ורכשתי מיומנות בהכנת גלידה.
Hindi[hi]
मैं अपने ग्राहकों की पसंद-नापसंद जानने लगा और फिर मैंने अच्छी आइसक्रीम बनानी सीख ली।
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko kon ano ang sabor sang ice cream nga gusto sang mga kostumer kag mas nagsagad ako maghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Ice cream idia hoia taudia edia ura lau diba dainai, ice cream lau karaia namonamo diba.
Croatian[hr]
Shvatio sam što kupci vole i naučio praviti bolji sladoled.
Haitian[ht]
M te vin pi byen konn gou kliyan m yo e m te vin pi fò nan fè krèm.
Hungarian[hu]
Kiismertem a vendégek ízlését, és belejöttem a fagylaltkészítésbe.
Armenian[hy]
Ես սկսեցի հասկանալ, թե ինչ նախասիրություններ ունեն իմ հաճախորդները, եւ պաղպաղակ պատրաստելու գործում հմտացա։
Western Armenian[hyw]
Աւելի լաւ գիտցայ յաճախորդներուս ճաշակը եւ պաղպաղակ շինելու մէջ աւելի վարպետ դարձայ։
Ibanag[ibg]
Nabbalinnà tu mas familiar ta panamtam na customer ku ira anna mas malalaki nga magangngua tu ice cream.
Indonesian[id]
Saya jadi tahu apa yang disukai para pelanggan, dan saya jadi lebih terampil membuat es krim.
Igbo[ig]
M matakwuru ụdị aịs krim ndị ahịa m chọrọ, ghọzie aka ochie n’ime aịs krim.
Iloko[ilo]
Naalak ti templa a kayat dagiti kostumerko ken naim-imasen ti ice cream a maar-aramidko.
Icelandic[is]
Ég lærði betur inn á hvað viðskiptavinunum líkaði og varð færari ísgerðarmaður.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ te riẹ oghẹrẹ askrimu nọ ọ rẹ were ehreki mẹ, jẹ riẹ oghẹrẹ nọ a re ru ei ziezi.
Italian[it]
Imparai a conoscere meglio i gusti dei clienti e divenni più bravo a fare il gelato.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მივხვდი, როგორი ნაყინი მოსწონდათ ჩემს კლიენტებს და უფრო კარგად ვისწავლე ნაყინის დამზადება.
Kamba[kam]
Nĩnambĩĩie kũmanya ala ngũthooesya ice cream meenda ĩilyĩ ata, na nĩnaendeeie kũmanya nesanga ũndũ ndonya kũmĩseũvya.
Kabiyè[kbp]
Mɔnkɔm nɛ mantɩlɩ mbʋ pɩkɛdɩɣnɩ mba payakaɣ ma-yaawuunaa yɔ nɛ mɛwɛɛ niye ɖɔɖɔ yaawuunaa labʋ taa nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Mono solulaka ti bantu sambu na kutomisa kisalu na mono mpi mono kumaka kusala yo mbote.
Kuanyama[kj]
Eekastoma dange oda ka shiiva nge nawa, neshiivo lange lokuninga o-ice cream ola ka xwepopala.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಐಸ್ಕ್ರೀಮ್ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಅಂತ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.
Kaonde[kqn]
Natendekele kuyuka mutundu wa kajo katemwa bantu ne kufunda bya kulenga ice cream.
Kwangali[kwn]
Ame na ya divire eyi va here varandi vange ntani na kere noudivi wokurugana noice cream edi va here.
Kyrgyz[ky]
Кардарларыма кандай балмуздак жагарын жакшыраак билип, балмуздак жасоо жагынан дасыгып калгам.
Lingala[ln]
Nayebaki malamu lolenge ya krɛmɛ oyo bakiliya na ngai bazalaki kosepela na yango mpe nakómaki kosala krɛmɛ ya malamu mpenza.
Lithuanian[lt]
Pastebėjau, kas mano klientams patinka, ir geriau pramokau gaminti ledus.
Luba-Katanga[lu]
Nayukile senene mwa kupungila kreme itobala bininge ne kwikala’mo na bwino.
Luba-Lulua[lua]
Meme kumanya tshivua bantu bavua bansumba bintu natshi dijinga menemene, ne meme kupiluka mu dienza kreme.
Luvale[lue]
Ngwatachikijile jino mwakutungila kanawa ice cream yize vazangile chikuma vatu.
Lunda[lun]
Antu akeñeli kulanda ice cream nawa nelukili nankashi chakuyipanga.
Luo[luo]
Ne achako ng’eyo ice cream ma kastembega nohero kendo nachako losogi e yo mong’ith.
Motu[meu]
Egu ice cream e hoiva taudia edia ura na diba dainai, ice cream na na kara namonamova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nizile manya vino antu yano nakazyanga aisi kilimu yalondanga, nupya namanyile ivyakupanga aisi kilimu umusuma sana.
Marshallese[mh]
Iar jino jel̦ãl̦o̦k kain ice cream rot enno̦ ippãn kajtõm̦ar ro aõ im el̦apl̦o̦k aõ kar jel̦ã kõm̦m̦an ice cream.
Macedonian[mk]
Дознав кои вкусови им се допаѓаат на моите купувачи и станав повешт во правењето сладолед.
Mongolian[mn]
Үйлчлүүлэгчдийнхээ дуртай зайрмагийг мэдэж аваад илүү сайн хийдэг боллоо.
Mòoré[mos]
M wa n bãnga m raadensã sẽn nonge, la m paam tʋʋmdã minim n paase.
Marathi[mr]
मला माझ्या गिऱ्हाइकांच्या आवडीनिवडी समजू लागल्या आणि आइस्क्रीम बनवण्यातही मी खूप कुशल बनलो.
Malay[ms]
Saya lebih mengenali cita rasa pelanggan dan menjadi lebih mahir membuat aiskrim.
Norwegian[nb]
Jeg fant ut hva kundene mine likte, og ble flinkere til å lage iskrem.
Nepali[ne]
ग्राहकहरूलाई कस्तो स्वाद मन पर्छ भनेर थाह पाएपछि त्यसैअनुसार बनाउन थालें।
Ndonga[ng]
Onda tseya nawa kutya mboka haya landa oaisikilima pungame oye hole yini nonda kala ndi shi oku yi ninga nawa.
Dutch[nl]
Ik raakte beter bekend met wat mijn klanten lekker vonden en werd bedreven in het maken van ijs.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tseba gore batho ba rata ice cream ya mohuta mang, gomme ka kgona go ba direla yeo ba e ratago.
Nzima[nzi]
Menwunle mɔɔ menli ne anye die nwo la yɛɛ menwunle ice cream ne yɛ kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mi dabu rhe aruo ice cream ro je ihworho, ọrana nọ yi me ruẹ.
Ossetic[os]
Ӕлхӕнджыты зӕрдӕмӕ фылдӕр цы цӕуы, уый базыдтон, стӕй марожнӕ аразынмӕ дӕр фӕдӕсныдӕр дӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਗਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਆਈਸ-ਕ੍ਰੀਮ ਪਸੰਦ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਈਸ-ਕ੍ਰੀਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Akabisadok no antoy labay na saray customer ko tan nagmaliw ak ya mas marunong ed panaggaway ice cream.
Papiamento[pap]
Mi a bin ripará kiko mi klientenan tabata gusta, i mi a kuminsá traha eiskrim mas mihó.
Polish[pl]
Lepiej poznałem gusta moich klientów i nabrałem wprawy w wytwarzaniu lodów.
Pohnpeian[pon]
I esehla dahme nei costumer kan iouki oh ei koahiek en wiahda aiskurihm pil laudla.
Portuguese[pt]
Passei a ver o que vendia mais e fui melhorando meu jeito de fazer sorvete.
Rundi[rn]
Nahavuye menya ivyaryohera abakiriya banje, hanyuma nsigara ndi umuhinga mu vyo gukora utwo tuntu.
Romanian[ro]
Am început să cunosc mai bine gusturile clienților și m-am specializat în prepararea înghețatei.
Kinyarwanda[rw]
Nagiye menya ibyo abakiriya banjye bakunda, menya gukora neza ibyo nacuruzaga.
Sango[sg]
Mbi hinga aye so anzere na aclient ti mbi nga mbi hinga nzoni mingi ti sara crème glacée.
Sidamo[sid]
Gale hosanni dambanyootiˈya baxxanno ayisikireeme hiittootero huwatummo, hattono coommitanno ayisikireeme loosa danduummo.
Slovak[sk]
Spoznal som chute svojich zákazníkov a zdokonalil som sa vo výrobe zmrzliny.
Slovenian[sl]
Bolje sem spoznal okus strank in postajal sem vse spretnejši v izdelavi sladoleda.
Samoan[sm]
Na ou iloa lelei aisakulimi e fiafia i ai tagata faatau, ma maua foʻi le tomai e faia ai aisakulimi.
Shona[sn]
Ndakasvika pakunyatsoziva maice cream aifarirwa nemakasitoma angu uye ndakawedzera kuva nyanzvi pakuagadzira.
Albanian[sq]
Fillova t’i njihja më mirë shijet e klientëve të mi dhe ia mora dorën përgatitjes së akullores.
Serbian[sr]
Uvideo sam šta vole moje mušterije i postao sam veštiji u pravljenju sladoleda.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon sabi moro bun sortu ice-cream sma ben lobi èn mi leri meki ice-cream moro bun tu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithuta hore na bareki ba ka ba rata ice cream e joang ’me ka ithuta ho etsa ice cream e monate.
Swedish[sv]
Jag fick bättre koll på vad mina kunder gillade och blev bättre på att göra glass.
Swahili[sw]
Nilielewa vizuri zaidi kile ambacho wateja wangu hupenda na nikaongeza ustadi wa kutengeneza aiskrimu.
Congo Swahili[swc]
Nilijua muzuri zaidi kreme ya baridi yenye watu walipenda na nikakuwa na ufundi zaidi wa kuitengeneza.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu komesa aprende ema gosta han sorvete saida no haʼu sai matenek atu halo sorvete.
Telugu[te]
నా కస్టమర్ల అభిరుచికి తగ్గట్టు ఐస్క్రీమ్ తయారుచేసే నైపుణ్యం సంపాదించుకున్నాను.
Tigrinya[ti]
ዓማዊለይ ዚፈትውዎ ነገር እናፈለጥኩን ንኣሰራርሓ ጀላቶ እናመለኽክዎን ከይደ።
Tiv[tiv]
M hemba fan u eren ice cream u una doo mbakasuav av yô, shi m fa tom ne kôr inya kpaa.
Turkmen[tk]
Men adamlaryň islegini göz öňünde tutup, doňdurmany has gowy taýýarlamagy öwrendim.
Tagalog[tl]
Nakuha ko ang panlasa ng mga kostumer ko at naging mas mahusay ako sa paggawa ng ice cream.
Tetela[tll]
Lakayeya kɛnɛ kakalangaka waa kidiya yami dimɛna ndo lakayonga la diewo dia nsala krɛmɛ.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i lelei ange ‘a e anga ‘o e sai‘ia ‘eku kau kasitomaá ‘i he ‘aisikilimí peá u pōto‘i ange ‘i hono ngaohi iá.
Tok Pisin[tpi]
Mi save gut long laik bilong ol kastama na save bilong mi long wokim aiskrim i kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Müşterilerimin damak zevkini daha iyi anladım ve dondurma yapmakta giderek ustalaştım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku tiva mixaka ya ti ice cream leti vaxavi va mina a va ti rhandza naswona se a ndzi swi kota kahle ku yi endla.
Tatar[tt]
Кешеләрнең нинди туңдырманы күбрәк яратканын аңлап, мин үз эшемдә оста булып киттем.
Tumbuka[tum]
Makasitomara ghane ghakanizgoŵera ndipo nkhamba kupanga ayisikirimu muwemi uyo ŵakamutemwanga.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o masani ‵lei au mo mea e fia‵fia ki ei a tino kae ne momea aka toku atamai i te faiga o ice cream.
Tuvinian[tyv]
Кижилер кандыг мороженоеге ынаан эки билип, чоорту мергежий бергеш, хүнде шупту мороженоени төндүр садыптар апарган мен.
Ukrainian[uk]
Я дізнався, що́ смакує моїм покупцям, і став досвідченішим у виготовленні морозива.
Urhobo[urh]
Me da rhe nabọ riẹn obo re ruẹ oka rẹ isikrimu ro me je ihwo.
Vietnamese[vi]
Tôi hiểu hơn về thị hiếu của khách hàng và thành thạo hơn trong việc làm kem.
Wolaytta[wal]
Taani taappe shammiya asay koyiyoobaa loytta eraas; qassi ayskreemiyaa giigissiyoogan keehi qara gidaas.
Waray (Philippines)[war]
Kabisado ko na an karuyag nga rasa han akon mga kustomer ngan nagin eksperto ako paghimo hin ice cream.
Cameroon Pidgin[wes]
A come know thing them weh ma customer them like-am and A be start for make ice cream fine.
Xhosa[xh]
Ndade ndazi ukuba abathengi bam bathanda eyiphi i-ice cream, ibe nam ndaba yincutshe ekuyenzeni.
Mingrelian[xmf]
ჩქიმ კლიენტეფიშ გემოვნება უჯგუშო ქიდიბგურე დო თინეფს მოწონდესინ ფერ ნაყინიშ კეთება ქიდიბჭყი.
Yoruba[yo]
Mo wá mọ irú áásìkiriìmù táwọn oníbàárà mi fẹ́.
Zande[zne]
Gimi ice cream aima ye ka ngba ti aboro ni kerehe, na mi ki da ni wene bamangi ice cream.
Zulu[zu]
Ngajwayelana nalokho okuthandwa amakhasimende ami futhi ngathuthuka nasekwenzeni u-ice cream.