Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til vores store lettelse holdt alle hannerne dog inde om natten og lod deres naboer sove i fred.
German[de]
Aber einen Trost gab es — nachts verstummten auch alle Männchen und ließen ihre Nachbarn schlafen.
Greek[el]
Είχαμε, όμως, και μια παρηγοριά—τη νύχτα τα αρσενικά σώπαιναν αφήνοντας τους γείτονες να κοιμηθούν.
English[en]
But there was one consolation —at nighttime the males all piped down and let the neighbors sleep.
Spanish[es]
De todos modos, tuvimos un consuelo: por la noche todos los machos se callaron y dejaron dormir a los vecinos.
Finnish[fi]
Mutta on asiassa yksi lohdutuskin: yöaikaan kaikki koiraat hiljenivät ja antoivat naapureiden nukkua.
French[fr]
Mais la nuit apporte un soulagement, car à ce moment- là les mâles se calment et laissent leurs voisins dormir.
Italian[it]
Ma c’è una consolazione: di notte i maschi smettono il concerto e lasciano dormire i vicini.
Japanese[ja]
しかし一つ慰めになることがあります。 夜になると,雄のセミも一斉に黙り,隣人を安眠させてくれることです。
Norwegian[nb]
Men det fantes en trøst — hannene tidde om natten og lot naboene få sove.
Dutch[nl]
Maar er was één troost — ’s nachts hielden de mannetjes zich stil en lieten de buren slapen.
Polish[pl]
Pociechą było to, że wieczorem cichną i samce, pozwalając drugim zasnąć.
Portuguese[pt]
Mas havia um consolo à noite, todos os machos silenciavam, e deixavam os vizinhos dormir.
Russian[ru]
Но у нас было одно утешение — ночью все самцы стихали и давали соседям спать.
Swedish[sv]
Men det fanns en tröst, på natten stämde hanarna ner tonen och lät grannarna sova.
Tagalog[tl]
Subalit may isang kaaliwan —kung gabi ang mga lalaking cicada ay tumatahimik at pinatutulog ang mga kapitbahay.
Chinese[zh]
但有一件事可令人引人为慰——雄蝉在夜间保持缄默,让邻人得以安睡。