Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het eenvoudig ’n normale deel van ons lewe geword om stiptelik te wees.”
Amharic[am]
በሰዓት መድረስ ልማዳችን ሆኖ ነበር።”
Arabic[ar]
فصار الوصول في الوقت المحدد عادة لدينا».
Bemba[bem]
Twasukile twaishibila ukukanacelwa.”
Bulgarian[bg]
Стана ни навик да сме точни.“
Bislama[bi]
Ale fasin ya blong no kam let, i stap olsem wan haf blong laef blong mifala.”
Cebuano[ceb]
Nabatasan na namo ang pag-abot sa untop nga panahon.”
Czech[cs]
Chodit včas se zkrátka stalo součástí našeho života.“
Danish[da]
Det blev en selvfølge for os at komme til tiden.“
German[de]
Es war ganz normal für uns, pünktlich zu sein.“
Ewe[ee]
Gamedzinɔnɔ va ma mí ale gbegbe.”
Greek[el]
Το να είμαστε συνεπείς στην ώρα μας μάς έγινε βίωμα».
English[en]
It just became a normal part of our lives to be on time.”
Spanish[es]
Llegar a tiempo se convirtió en algo habitual en nuestra vida”.
Estonian[et]
Meie jaoks oli nii tavaline olla kohal õigel ajal.”
Finnish[fi]
Meille tuli tavaksi olla ajoissa.”
Fijian[fj]
Sa neitou itovo tudei.”
French[fr]
La ponctualité est tout simplement devenue une habitude chez nous.
Hebrew[he]
לא התקשנו להגיע בזמן כי זה כבר הפך לחלק משגרת החיים שלנו”.
Hiligaynon[hil]
Nangin bahin na sang amon kabuhi ang pag-abot sa gintalana nga oras.”
Croatian[hr]
Naprosto smo stekli naviku dolaziti na vrijeme.”
Hungarian[hu]
Teljesen az életünk részévé vált, hogy pontosak legyünk.”
Indonesian[id]
Menepati waktu sudah menjadi bagian normal dari kehidupan kami.”
Igbo[ig]
Ịbịa n’oge bịara mara anyị nnọọ ahụ́.”
Iloko[ilo]
Nairuamkamin a managsapsapa.”
Italian[it]
Essere puntuali diventò parte della nostra vita”.
Japanese[ja]
生活の中で時間を守るということが当たり前になっていました」。
Georgian[ka]
პუნქტუალურობა ჩვევად გვექცა“.
Korean[ko]
시간을 지키는 것은 우리 생활의 아주 당연한 일이 되었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан дайым өз убагында келип жүрүүгө көнүп калганбыз»,— дейт ал.
Lingala[ln]
Tomesanaki kotosa ngonga.”
Lithuanian[lt]
Buvome įpratę nevėluoti.“
Latvian[lv]
Tā mēs jau agri bērnībā iemācījāmies būt punktuāli.”
Malagasy[mg]
Lasa zatra ny ho marim-potoana izahay.”
Macedonian[mk]
Едноставно стана нормален дел од нашиот живот да стигнуваме навреме“.
Maltese[mt]
Saret parti normali minn ħajjitna li nkunu fil- ħin.”
Norwegian[nb]
Å være presis ble bare en naturlig del av livet vårt.»
Dutch[nl]
Het werd voor ons een gewoonte om op tijd te zijn.”
Nyanja[ny]
Kenaka tinangozoloŵera kusunga nthaŵi m’moyo wathu.”
Papiamento[pap]
Tabata algu normal pa nos ta na ora.”
Pijin[pis]
Wei for no leit kamap normal wei bilong mifala.”
Polish[pl]
Punktualność weszła nam w krew”.
Portuguese[pt]
Tornou-se parte normal de nossa vida sermos pontuais.”
Rundi[rn]
Gushika ku gihe vyacitse ikintu gisanzwe mu buzima bwacu”.
Romanian[ro]
Era normal să ajungem la vreme“.
Russian[ru]
У нас вошло в привычку: приезжать всегда вовремя».
Sinhala[si]
වෙලාවට වැඩ කිරීමේ පුරුද්ද අපේ ජීවිතයේ කොටසක් වුණා.”
Slovak[sk]
Včasné príchody sa jednoducho stali bežnou súčasťou nášho života.“
Slovenian[sl]
Točnost nam je enostavno prišla v navado.«
Samoan[sm]
Sa avea ma vaega masani o o matou olaga le vave taunuu a o leʻi faia le sauniga.”
Shona[sn]
Akangozova mararamire edu enguva dzose kubata nguva.”
Albanian[sq]
Përpikëria na u bë pjesë normale e jetës.»
Serbian[sr]
Tako smo jednostavno stekli naviku da budemo tačni.“
Southern Sotho[st]
Ho fihla ka nako e ile ea e-ba karolo ea bophelo ba rōna ba letsatsi le letsatsi.”
Swedish[sv]
Det blev en vana för oss att komma i tid.”
Swahili[sw]
Tulizoea kufika kwa wakati.”
Congo Swahili[swc]
Tulizoea kufika kwa wakati.”
Thai[th]
การ ตรง ต่อ เวลา กลาย เป็น นิสัย ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Basta na lamang naging normal na bahagi ng aming buhay ang pagiging nasa oras.”
Tswana[tn]
E ne ya nna tlwaelo go boloka nako.”
Tongan[to]
Na‘e hoko pē ia ko e konga anga-maheni ‘o ‘emau mo‘uí ke tauhi taimi.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamap pasin bilong mipela long mekim ol samting long taim stret.”
Turkish[tr]
Dakik olmak bizim için yaşamımızın bir parçasıydı.”
Tsonga[ts]
Ana se a hi swi endle mukhuva ku hlayisa nkarhi.”
Twi[tw]
Bere sodi bɛyɛɛ yɛn su.”
Ukrainian[uk]
Для нас було чимось звичайним приїжджати вчасно».
Vietnamese[vi]
Đúng giờ trở thành một thói quen bình thường trong đời sống chúng tôi”.
Xhosa[xh]
Ukubamba ixesha kwade kwasegazini kuthi.”
Yoruba[yo]
Ó ti wá mọ́ wa lára láti máa tètè dé síbi tá a bá ń lọ.”
Chinese[zh]
守时已成为我们一家人的生活习惯了。”
Zulu[zu]
Ukugcina isikhathi kwakusegazini nje kithi.”