Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тази идея ме спаси, когато бях по средата на " Яж, моли се и обичай " и пропаднах в една от онези ями на отчаянието, в които всички пропадаме, когато работим над нещо, което не идва, и започваш да си мислиш, че ще бъде истинска катастрофа. Това ще бъде най- лошата книга, която някой някога е написал.
Czech[cs]
Ta myšlenka mě zachránila, když jsem byla uprostřed psaní " Eat, Pray, Love " a spadla jsem do jedné z těch " hlubin zoufalství ", do kterých se všichni dostáváme, když na něčem pracujeme a ono se to nedaří, začnete si myslet, že to bude katastrofa, že tohle bude ta nejhorší kniha, kterou kdo kdy napsal.
Danish[da]
Denne idé reddede mig mens jeg var midt i at skrive " Eat, Pray, Love " og jeg faldt i en af disse fortvivlelsens grave, som vi alle falder i når vi arbejder på noget og det ikke kommer til een og man begynder at tænke det vil blive en katastrofe, det her bliver den værste bog nogensinde skrevet.
German[de]
Diese Idee rettete mich als ich mitten im Schreibprozess von " Eat, Pray, Love " war. Ich fiel in eine dieser Gruben des Zweifels in die wir alle fallen, wenn wir an etwas arbeiten und es nicht klappt. Du fängst an zu denken, dass es ein Desaster wird.
Greek[el]
Αυτή η ιδέα μ ́ έσωσε όταν καθώς έγραφα το " Eat, Pray, Love ", κι έπεσα στο πηγάδι, ας πούμε, της απελπισίας σ ́ αυτό που πέφτουμε όλοι μέσα όταν προσπαθούμε κάτι και δεν έρχεται και αρχίζεις και σκέφτεσαι ότι θα είναι μεγάλη καταστροφή, θα ́ναι το χειρότερο βιβλίο όλων των εποχών.
English[en]
It saved me when I was in the middle of writing " Eat, Pray, Love, " and I fell into one of those sort of pits of despair that we all fall into when we're working on something and it's not coming and you start to think this is going to be a disaster, the worst book ever written.
Spanish[es]
Esta idea me salvó cuando estaba escribiendo " Eat, Pray, Love, " y caí en uno de esos pozos de desesperación en el que todos caemos cuando trabajamos en algo y no está funcionando y empiezas a pensar que va a ser un desastre, que va a ser el peor libro jamás escrito.
Estonian[et]
See mõte päästis mind, kui kirjutasin raamatut " Söö, palveta armasta " ja vajusin meeleheite kuristikku, kuhu me kõik vajume, kui teeme midagi, aga ei tule välja ja sa hakkad mõtlema, et see on kohutavalt halb, et sellest tuleb kõige halvem raamat, mis iial kirjutatud.
Basque[eu]
Ideia honek salbatu ninduen " Eat, Pray, Love " idatzen ari nintzenean eta zerbaitetan lanean ari zarenean eta funtzionatzen ez duenean eta pentsatzen hasten zarenean desastre bat izango dela eta inoiz idatzi den liburu okerrena izango dela Une horietako batean, desesperazio zulo batean erori nintzen.
French[fr]
Cette idée m'a sauvée pendant que j'écrivais " Mange, Prie, Aime " et que j'ai eu l'un de ces accès de désespoir qu'on a tous quand on travaille sur quelque chose qui ne prend pas et qu'on commence à se dire que ça va être un désastre, que ça va être le pire livre jamais écrit.
Indonesian[id]
Ide ini menyelamatkan saya saat tengah menulis " Eat, Pray, Love, " dan saya merasa jatuh dalam jurang keputusasaan yang sering kita temui saat menghadapi karya yang tak kunjung selesai dan mulai berpikir akan kegagalan, inilah karya terburuk sepanjang masa.
Italian[it]
Questa idea, mi salvò quando stavo scrivendo " Mangia, Prega, Ama ", e caddi in una di quelle cave della disperazione in cui cadiamo tutti quando stiamo lavorando su qualcosa e non ci riusciamo e si comincia a pensare che sarà un disastro, che quello sarà il peggior libro mai scritto.
Lithuanian[lt]
Ši idėja išgelbėjo mane įpusėjus rašyti,, Valgyk, Melskis, Mylėk, " kai aš buvau puolus į neviltį į kurią įpuolame visi, kai bandome kažką sukurti ir nesiseka ir tada imi galvoti, kad tai bus tragedija, kad tai bus pati blogiausia kada nors parašyta knyga.
Macedonian[mk]
Оваа идеја ме спаси додека бев среде пишувањето на " Јади, моли се, сакај " и паднав во една од оние јами од очај во кои сите ние паѓаме кога работиме на нешто што оди тешко и ќе поченеме да си мислиме дека ќе биде катастрофа, ова ќе биде најлошата книга напишана до сега.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment verviel ik in wanhoop. Je kent dat wel: je werk wil maar niet goed lukken en je denkt dat het een verschrikkelijke ramp wordt.
Polish[pl]
Ten pomysł uratował mnie w trakcie pisania " Jedz, módl się, kochaj ", kiedy wpadłam w tę otchłań rozpaczy, w którą każdy wpada, kiedy praca idzie mu jak z kamienia i zaczyna myśleć, że to będzie katastrofa, najgorsza książka kiedykolwiek napisana.
Portuguese[pt]
Esta ideia salvou- me quando estava a meio da escrita de " Comer, Rezar, Amar " e cai num desses poços de desespero em que todos caímos quando estamos a trabalhar em algo e nada surge e começamos a pensar que vai ser um desastre, vai ser o pior livro jamais escrito.
Romanian[ro]
Aceasta abordare m- a salvat cand eram la mijlocul romanului " Mananca, Roaga- te, Iubeste ", si am cazut intr- un fel de put al disperarii in care cadem cu totii atunci cand lucram la ceva ce nu iese si incepi sa te gandesti ca o sa fie un dezastru, ca va fi cea mai proasta carte scrisa vreodata.
Russian[ru]
Эта мысль спасла меня, когда я писала " Есть, молиться, любить ", и впала в тот род отчаяния в который мы все впадаем, когда работаем над чем- то, и это не получается. Ты начинаешь думать, что это катастрофа, что это будет худшей из написанных книг.
Albanian[sq]
Kjo ide, më shpëtoi kur isha duke shkruar " Ushqehu, Lutu, Duaj, " dhe rashë në njërën nga ato, si të them gropat e dëshpërimit në të cilën të gjithë rrezohemi kur punojmë në diçka që nuk na vine dhe fillon të mendosh se kjo do të jetë një dështim, kjo do të jetë nje nga ata librat më te keq te shkruar ndonjëherë.
Serbian[sr]
Та идеја ме је спасила када сам била усред писања " Једи, моли, воли ", када сам упала у једну од оних пукотина очаја у коју сви упаднемо када радимо на нечему, а то не иде и почињете да мислите ово ће бити катастрофа, ово ће бити најгора књига која је икада написана.
Swedish[sv]
Då ramlade jag ner i ett av alla hål vi hamnar i när vi jobbar på, men inget lossnar och det börjar luta åt katastrof
Turkish[tr]
" Ye, Dua Et, Sev" i yazmaya devam ederken, yine böyle ümitsizliğe yuvarlanacak gibi oldum; çünkü uğraşıyordum, ama bir türlü olmuyordu, felaket olacağını, tüm zamanların en kötü kitabı olacağını düşünmeye başladım.
Ukrainian[uk]
Цей підхід допоміг мені, коли я писала " Їсти, Молитись, Кохати " і піддалась відчаю, притаманному усім нам, коли ми працюємо над чимось і це не виходить, і ми починаємо думати, що це буде повний провал, що це буде найжахливіша написана книга.
Uzbek[uz]
Bu fikr meni " Ovqatlaning, ibodat qiling, va Seving " degan kitobimdi yozayotganda qutqardi men vahimaga tusha boshlagandim butun yozishim natijasi behuda bo'lsachi deb, va bu eng yomon asar bo'ladi hech narsaga arzmaydi degan o'y kelgan.
Vietnamese[vi]
Ý tưởng này, nó đã cứu sống tôi khi tôi đang viết " Ăn, Cần nguyện, Yêu " giữa chừng và tôi đã rơi vào một trong những... giống như những cái hố của sự tuyệt vọng nơi chúng ta thường rơi vào khi chúng ta đang cố gắng làm gì đó nhưng kg được và bạn bắt đầu nghĩ việc này sớm muộn sẽ trở thành 1 tai họa, đây sẽ là một quyển sách tệ nhất từ trước tới giờ.