Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Die Chorschranke hält uns vom Allerheiligsten fern und wir sind vertrieben wie Adam und Eva.
Greek[el]
Τα κάγκελα μας κρατούν μακριά από το Ιερό, και μας αφήνουν έξω, κάπως σαν τον Αδάμ και την Εύα.
English[en]
The gated enclosure keeps us out of the inner sanctum, and we are cast out much like Adam and Eve.
Spanish[es]
La cerca con portón nos mantiene fuera del santuario interior, y somos expulsados al igual que Adán y Eva.
Persian[fa]
نردهها مانع ورود ما به محل عبادت است، و ما مانند آدم و حوا رانده شده هستیم.
French[fr]
L'enceinte clôturée nous empêche d'accéder au sanctuaire et nous sommes gardés à l'écart, comme Adam et Ève.
Hebrew[he]
האיזור המגודר מרחיק אותנו מקודש הקודשים, ואנו מושלכים אל החוץ, בדומה לאדם וחווה.
Hungarian[hu]
A kapus klauzúra kirekeszt minket a belső szentélyből, és épp úgy kiűzve érezhetjük magunkat, mint Ádám és Éva.
Italian[it]
La transenna in marmo ci vieta di raggiungere l'area sacra e ne siamo tenuti fuori proprio come Adamo ed Eva.
Japanese[ja]
入り口のついた柵で 内部の祭壇には近づけないので まるで追放されたアダムとイヴのようです
Korean[ko]
이 출입금지구역은 저희를 지성소로부터 내쫒습니다.
Dutch[nl]
De omheining houdt ons ver van het innerlijke sanctum en we worden verdreven, net als Adam en Eva.
Portuguese[pt]
O espaço reservado impede-nos de entrar no santuário interior e somos expulsos, tal como Adão e Eva.
Romanian[ro]
Incinta închisă ne ține departe de locașul sfânt și, asemenea lui Adam și Eva, suntem „izgoniți”.
Russian[ru]
Заграждение отделяет нас от святая святых, и мы изгнаны точно так же, как и Адам и Ева.
Serbian[sr]
Ograđeni prostor nas drži podalje od unutrašnjeg svetilišta i prognani smo poput Adama i Eve.
Thai[th]
รั้วปิดกั้นพวกเรากับส่วนด้านใน และพวกเราถูกไล่ ไม่ต่างอะไรจากอดัมและอีฟ
Turkish[tr]
Kapısı olan kapalı yer, bizi özel odanın dışında tutuyor ve aynı Âdem ve Havva gibi uzaklaştırılıyoruz.
Vietnamese[vi]
Cánh cổng đóng ngăn chúng ta với căn phòng bên trong, và chúng ta bị loại ra như Adam và Eve.