Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frances Kissling, voorsitter van Katolieke vir ’n Vrye Keuse, het vir die IPS gesê dat die koalisie nie die Vatikaan se reg teëstaan om sy beskouing uit te spreek nie, maar “wat wel bevraagteken word, is die reg van hierdie niestaat om ’n posisie saam met regerings in te neem”.
Arabic[ar]
وفي حديث مع وكالة الانباء المذكورة، قالت فرنسس كسلينڠ، رئيسة «الكاثوليك المؤيدون لحرية الاختيار»، ان هذا الائتلاف لا يعارض حق الڤاتيكان في التعبير عن رأيه، لكنّ «المسألة قيد البحث هي حق هذه اللادولة في شغل منصب على قدم المساواة مع الحكومات».
Bemba[bem]
Umukalamba wa kabungwe ka baKatolika aka Catholics for a Free Choice, Frances Kissling, aebele ba IPS ukutila utu tubungwe tatulelwisha insambu sha kulanda isha Vatican, lelo tulelanda pa kuti “bushe cisuma kuli Vatican iishaba buteko bwa bupolitiki, ukukwate cifulo cimo cine na mabuteko.”
Bulgarian[bg]
Франсис Кислинг, президент на организацията Католици за свободен избор, каза за „Интер прес сървис“, че коалицията не се противопоставя на правото на Ватикана да изразява възгледите си, но „това, за което става въпрос, е правото на Ватикана, която не е държава, да заема позиция наравно с правителствените организации“.
Cebuano[ceb]
Si Frances Kissling, presidente sa mga Katoliko alang sa Libreng Pagpili, misulti sa IPS nga ang koalisyon dili mosupak sa katungod sa Batikano sa pagpahayag sa opinyon niini, apan “ang gilantugian mao ang katungod niining dili-estado sa pag-okupar sa usa ka posisyon uban sa mga gobyerno.”
Czech[cs]
Frances Kisslingová, prezidentka organizace Katolíci za svobodnou volbu, řekla agentuře IPS, že koalice nemá nic proti tomu, aby měl Vatikán právo vyjádřit svůj názor, ale „otázkou je, zda tento nestátní útvar má právo zaujímat postavení, jaké mají vlády“.
Danish[da]
Frances Kissling, der er formand for organisationen Catholics for a Free Choice, har sagt til IPS at sammenslutningen ikke er imod Vatikanets ret til at give udtryk for sine synspunkter, men „at det er et spørgsmål om hvorvidt Vatikanet, som ikke er en stat, har ret til at have en plads blandt regeringsmyndigheder“.
German[de]
Frances Kissling, Vorsitzende der Organisation Catholics for a Free Choice, erwähnte gegenüber IPS, daß die Koalition nichts gegen die Meinungsäußerung des Vatikans habe, es jedoch umstritten sei, „ob eine nichtstaatliche Einrichtung wie der Vatikan das Recht haben soll, zusammen mit Regierungen und Politikern an einem Tisch zu sitzen“.
Ewe[ee]
Frances Kissling, si nye Katolikotɔ siwo dia Tiatiawɔblɔɖe ƒe zimenɔla gblɔ na IPS be menye gome si le Vatican si be wòagblɔ eƒe nukpɔsusuwo ŋue ƒuƒoƒoa tsi tre ɖo o, ke boŋ “gome si habɔbɔ sia kpɔ be wòanɔ dziɖuɖuwo ƒe nɔƒe ŋue nyaa ku ɖo.”
Greek[el]
Η Φράνσις Κίσλινγκ, πρόεδρος της οργάνωσης Καθολικοί Ελεύθερων Επιλογών, είπε στο πρακτορείο ότι ο εν λόγω συνασπισμός δεν αντιτίθεται στο δικαίωμα που έχει το Βατικανό να εκφράζει την άποψή του, αλλά «εκείνο που αμφισβητείται είναι το δικαίωμα αυτού του “μη μέλους” να συνυπάρχει με κυβερνήσεις».
English[en]
Frances Kissling, president of Catholics for a Free Choice, told IPS that the coalition does not oppose the Vatican’s right to express its view, but “what is in question is the right of this non-state to occupy a position with governments.”
Spanish[es]
Frances Kissling, presidenta de Catholics for a Free Choice (Católicos a favor de la libre elección), dijo a la mencionada agencia de noticias que la coalición no se opone al derecho del Vaticano a expresar su opinión, sino que más bien “cuestiona el derecho de una institución no gubernativa a ocupar un puesto que solo corresponde a los estados”.
Estonian[et]
Organisatsiooni Catholics for a Free Choice president Frances Kissling ütles IPS-ile, et koalitsioon ei ole vastu Vatikani õigusele väljendada oma seisukohti, kuid „küsitav on selle mitteriigi õigus hõivata positsioon valitsuste keskel”.
Finnish[fi]
Catholics for a Free Choice -järjestön puheenjohtaja Frances Kissling kertoi IPS:lle, että kansalaisjärjestöt eivät vastusta Vatikaanin oikeutta ilmaista näkemyksiään, mutta ”kyseenalaista on, onko ei-valtiollisella Vatikaanilla oikeus paikkaan hallitusten rinnalla”.
French[fr]
Explications de Frances Kissling (présidente des Catholiques libres) à l’IPS : la coalition ne remet pas en cause le droit du Vatican à exprimer ses vues, mais “ le droit d’une entité qui n’est pas un État à figurer parmi des États ”.
Croatian[hr]
Frances Kissling, predsjednica Katoličkog pokreta za slobodu izbora, rekla je za IPS da koalicija ne osporava pravo Vatikana na izražavanje svog gledišta, već je u “pitanju pravo ove organizacije koja nije država da zauzima isti položaj koji zauzimaju državne vlade”.
Hungarian[hu]
Frances Kissling, egy katolikus szervezet elnök asszonya, mely a szabad akaratért száll síkra, azt mondta az IPS-nek, hogy a koalíció nem bánja, ha a Vatikánnak megmarad az a joga, hogy kifejezze a véleményét, inkább „azt vitatja, hogy joga van-e ahhoz, hogy ugyanolyan pozícióban legyen, mint a kormányzatok, pedig nem számít államnak”.
Indonesian[id]
Frances Kissling, presiden Umat Katolik untuk Kebebasan Memilih, mengatakan kepada IPS bahwa koalisi ini tidak menentang hak Vatikan untuk menyatakan pendapat, namun ”yang menjadi masalah adalah hak dari pemerintahan nonpolitik ini untuk menduduki suatu posisi bersama dengan pemerintah lain”.
Igbo[ig]
Frances Kissling, bụ́ onyeisi Ndị Katọlik Na-achọ Nnwere Onwe Ime Nhọrọ, gwara ụlọ ọrụ IPS na njikọ ahụ emegideghị ikike Vatican nwere ikwu echiche ya, kama “ihe bụ́ isi okwu bụ ikike òtù a na-abụghị mba nwere isoro gọọmenti dị iche iche nwee ọnọdụ.”
Iloko[ilo]
Imbaga ti presidente ti Catholics for a Free Choice a ni Frances Kissling iti IPS a saan a busoren ti aliansa ti kalintegan ti Vatican a mangyebkas iti panangmatmatna, ngem “ti problema isut’ kalintegan daytoy a saan nga estado a maaddaan iti posision a kas iti posision dagiti gobierno.”
Icelandic[is]
Frances Kissling, formaður félags frjálslyndra kaþólikka, tjáði IPS-fréttastofunni að bandalagið væri ekki andvígt því að Páfagarður fengi að láta skoðanir sínar í ljós en það „véfengir rétt Páfagarðs til að sitja við sama borð og ríkisstjórnir þar eð hann sé ekki ríki.“
Italian[it]
Frances Kissling, presidente del movimento Cattolici per una libera scelta, ha detto alla summenzionata agenzia di stampa che la coalizione non si oppone al diritto del Vaticano di esprimere il suo parere, ma “il fatto discutibile è il diritto di questo non stato di occupare una posizione insieme ai governi”.
Japanese[ja]
自由な選択のためのカトリック」の会長フランシス・キスリングは,IPS通信社に対して,NGOの連合は,自分の意見を述べるバチカンの権利に反対しているのではない,「この非国家に諸政府と同等の地位を占める権利があることを疑問視しているのである」と述べました。
Korean[ko]
이 세계 연합체가 반대하고 있는 것은 바티칸의 의사 표현권이 아니며, “문제가 되고 있는 것은 바티칸이 국가도 아니면서 여러 정부들과 대등한 지위를 누릴 권리를 가지고 있다는 점”이라고, 자유 선택권을 옹호하는 가톨릭교인 연합 회장인 프랜시스 키슬링은 인터 프레스 서비스 통신을 통해 밝혔습니다.
Lithuanian[lt]
Fransis Kisling, Laisvųjų katalikų sąjungos prezidentė, IPS pasakė, kad koalicija nesiekia suvaržyti Vatikano teisės išsakyti savo požiūrį, tačiau „ginčytina tai, ar ši netikra valstybė gali užimti tokią padėtį kaip ir šalių vyriausybės“.
Latvian[lv]
Organizācijas ”Katoļi par izvēles brīvību” prezidente Frānsisa Kislinga pastāstīja IPS, ka šī koalīcija neiebilst pret Vatikāna tiesībām izteikt savu viedokli, bet ”runa ir par to, vai Vatikānam, nepārstāvot politisku varu, ir tiesības pretendēt uz tādu pašu stāvokli kā valdībām”.
Macedonian[mk]
Франсис Кислинг, претседател на католиците за Слободен избор, изјави за IPS дека оваа коалиција нема ништо против правото на Ватикан да го изразува своето гледиште, но „она што е спорно е правото на оваа не-држава да има иста положба како владите“.
Maltese[mt]
Frances Kissling, il- presidentessa tal- Kattoliċi għal Għażla Ħielsa, qalet lill- IPS li l- koalizzjoni m’hijiex topponi għad- dritt li għandu l- Vatikan li jesprimi l- ħarsa tiegħu, imma “l- kwistjoni kollha hi d- dritt li jokkupa pożizzjoni mal- gvernijiet meta m’huwiex stat.”
Norwegian[nb]
Frances Kissling, som er formann i Catholics for a Free Choice, fortalte IPS at sammenslutningen ikke er imot Vatikanets rett til å gi uttrykk for sin mening, men «det som det settes spørsmålstegn ved, er om det er riktig av denne ikke-staten å ha samme status som regjeringsmakter».
Dutch[nl]
Frances Kissling, voorzitter van Katholieken voor een Vrije Keuze, zei tegen IPS dat de coalitie zich niet verzet tegen het recht van het Vaticaan om zijn mening te uiten, maar „wat ter discussie staat, is het recht van deze niet-staat om een positie te bekleden samen met regeringen”.
Northern Sotho[nso]
Frances Kissling, mopresidente wa Makatholika Bakeng sa Kgetho ya Bolokologi, o boditše IPS gore setlamo ga se ganetšane le tokelo ya Vatican ya go hlalosa pono ya yona, eupša “go belaelwa ka tokelo ya naga ye e sego mmušo gore e be maemong a swanago le a mebušo.”
Nyanja[ny]
Frances Kissling yemwe ndi pulezidenti wa bungwe la ufulu wodzisankhira wa akatolika lotchedwa Catholics for a Free Choice, anauza atolankhani a bungwe la IPS kuti mgwirizano wa mabungwe ameneŵa sikuti sukugwirizana ndi ufulu wa boma la Vatican wolankhula maganizo ake, koma nkhani yagona pa ufulu umene bomali, lomwe si dziko landale, lili nawo womachita zinthu pamodzi ndi mayiko.”
Polish[pl]
Pani Frances Kissling, prezes organizacji Katolicy na rzecz Wolnego Wyboru, powiedziała agencji IPS, że koalicja nie sprzeciwia się prawu Watykanu do wyrażania poglądów; „przedmiotem dyskusji jest prawo tego niepaństwa do zajmowania pozycji obok państw”.
Portuguese[pt]
Frances Kissling, presidente da ONG Catholics for a Free Choice (Católicos pelo Direito de Decidir), disse à IPS que a aliança não se opõe ao direito do Vaticano de dar opiniões, mas “o assunto em questão é o direito do Vaticano, que não é um Estado, de ocupar uma cadeira junto aos governos”.
Romanian[ro]
Frances Kissling, preşedinta organizaţiei Catolicii pentru Libera Alegere, a declarat într-un interviu luat de IPS că această coaliţie nu se opune dreptului Vaticanului de a-şi exprima părerea, ci „chestiunea în discuţie este dacă Vaticanul, care nu e un stat, are sau nu dreptul de a ocupa o poziţie alături de guverne“.
Russian[ru]
Как сказала агентству IPS Фрэнсис Кисслинг, президент организации «Католики за свободный выбор», коалиция не против того, чтобы Ватикан мог высказывать свое мнение, «вопрос касается права Ватикана — по сути не государства — иметь статус в ООН на уровне правительственных организаций».
Sinhala[si]
අදහස් ප්රකාශ කිරීමට වතිකානුව සතු අයිතියට කලින් සඳහන් කළ සන්ධානය විරුද්ධ නොවුවත්, “මතභේදයට තුඩු දී තිබෙන්නේ, දේශපාලනික රාජ්යයක් නොවන වතිකානුවට සෙසු රාජ්යයන් හා සමානම තත්වයක් හිමි වී තිබීම” බව, ස්වාධීනත්වයට පක්ෂ කතෝලිකයන් නමැති සංගමයේ සභාපතිනි ෆ්රැන්සිස් කිස්ලිං මහත්මිය IPS ආයතනයට පැවසුවාය.
Slovak[sk]
Frances Kisslingová, prezidentka organizácie Katolíci za slobodnú voľbu, pre IPS povedala, že združenie nie je proti tomu, aby mal Vatikán právo vyjadriť svoj názor, ale „spochybnené je právo tohto ‚neštátu‘ zaujímať pozíciu medzi vládami“.
Slovenian[sl]
Frances Kissling, predsednica Katoličanov za svobodno izbiro, je za IPS dejala, da koalicija ne nasprotuje pravici Vatikana, da izraža svoje stališče, temveč je »problem v pravici te nedržave, da zavzema mesto poleg vlad«.
Shona[sn]
Frances Kissling, purezidhendi wevaKaturike Vanokwanisa Kuzvisarudzira Zvakasununguka, akaudza IPS kuti boka racho haripikisi kodzero yeVatican yokutaura zvainofunga, asi “nhau iri kupokanwa ikodzero yokuva nenzvimbo pakati pedzimwe hurumende kweiyi Vatican isiri hurumende.”
Albanian[sq]
Fransis Kisling, presidente e shoqatës Katolikët për një Zgjedhje të Lirë, tha për IPS se koalicioni nuk kundërshton të drejtën e Vatikanit për të shprehur pikëpamjet e tij, por «ajo që është në pikëpyetje është e drejta e këtij joshteti për të zënë të njëjtin vend me qeveritë».
Serbian[sr]
Predsednica udruženja Katolici za slobodan izbor, Franses Kisling, rekla je za IPS da se koalicija ne protivi pravu Vatikana da izražava svoje gledište, već „da je sporno pravo ove nedržave da zauzima poziciju s vladama“.
Southern Sotho[st]
Frances Kissling, mopresidente oa Mak’hatholike a Ikhethelang ka Bolokolohi, o ile a bolella IPS hore selekane sena ha se khahlanong le tokelo ea Vatican ea ho ntša maikutlo a eona, empa “se belaella tokelo ea hore naha ena eo e seng ’muso e be boemong bo tšoanang le ba mebuso.”
Swedish[sv]
Frances Kissling, ordförande för organisationen Katoliker för ett fritt val, berättade för IPS att sammanslutningen inte motstår Vatikanens rätt att uttrycka sin uppfattning, utan ”det frågan gäller är rättigheten för denna icke-stat att inneha en ställning liknande regeringars”.
Swahili[sw]
Msimamizi wa Wakatoliki Wenye Uhuru wa Chaguo, Frances Kissling, aliliambia shirika la habari la IPS kwamba muungano huo haupingi haki ya Vatikani kutoa maoni yake, lakini “linalobishaniwa ni swala la shirika lisilo la kisiasa kuwa na wadhifa sawa na serikali.”
Congo Swahili[swc]
Msimamizi wa Wakatoliki Wenye Uhuru wa Chaguo, Frances Kissling, aliliambia shirika la habari la IPS kwamba muungano huo haupingi haki ya Vatikani kutoa maoni yake, lakini “linalobishaniwa ni swala la shirika lisilo la kisiasa kuwa na wadhifa sawa na serikali.”
Thai[th]
แฟรนเซส คิสลิง ประธาน กลุ่ม ชาว คาทอลิก เพื่อ การ เลือก โดย เสรี บอก ไอพีเอส ว่า กลุ่ม ร่วม มือ นั้น ไม่ ได้ ต่อ ต้าน สิทธิ ของ วาติกัน ใน การ แสดง ความ คิด เห็น แต่ “เรื่อง ที่ ตั้ง กระทู้ ถาม คือ สิทธิ ของ วาติกัน ซึ่ง ไม่ ใช่ รัฐ ใน การ ดํารง ฐานะ ร่วม กับ รัฐบาล ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Frances Kissling, presidente ng Catholics for a Free Choice, sa IPS na ang koalisyon ay hindi tumututol sa karapatan ng Batikano na magpahayag ng pangmalas nito, subalit “ang tinututulan dito ay ang karapatan ng hindi-estadong ito na humawak ng isang posisyon na kasama ng mga pamahalaan.”
Tswana[tn]
Frances Kissling, yo e leng poresidente wa mokgatlho wa Bakatoliki wa go Itlhophela ka Kgololesego, o ne a bolelela IPS gore mekgatlho eno e e itirileng seoposengwe ga e lwe le tshwanelo e Vatican e nang le yone ya go ntsha maikutlo a yone, mme “se e lwang le sone ke tshwanelo ya gore mokgatlho ono o e seng wa dipolotiki o nne le maemo a a tshwanang le a dipuso tse dingwe.”
Tok Pisin[tpi]
Frances Kissling, em i presiden bilong wanpela oganaisesen (Catholics for a Free Choice), em i tokim lain IPS olsem ol NGO i no gat tok long wok i stret Vatiken i ken mekim, olsem kamapim tingting bilong ol. Tasol “samting ol i gat tok long en, em pasin bilong Vatiken long holim wankain namba olsem ol gavman.”
Turkish[tr]
Özgür Seçimci Katolikler’in başkanı Frances Kissling IPS’ye, koalisyonun Vatikan’ın görüşlerini dile getirme hakkına karşı çıkmadığını, fakat “tartışılan konunun, bir devlet olmayan bu kurumun hükümetler nezdinde bir konum işgal etme hakkı” olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Frances Kissling, muungameri wa Makhatoliki lama Ntshunxekeke, u byele IPS leswaku ntlawa lowu a wu kanetani ni langutelo ra Vatican ra ku phofula mavonelo ya yona, kambe “lexi kanakanisaka i lunghelo leri yi nga na rona ra ku va ni xikhundla eka tihulumendhe kambe yi nga ri xirho xa tona.”
Twi[tw]
Frances Kissling, Katolekfo a Wɔpaw Nea Wɔpɛ Kuw no titrani ka kyerɛɛ IPS sɛ kuw no nsɔre ntia hokwan a Vatican wɔ sɛ ɛkyerɛ n’adwene wɔ nsɛm ho no, na mmom “nea wɔsɔre tia ne hokwan a ahyehyɛde yi a ɛnyɛ ɔman wɔ sɛ ɛne nniso horow nya gyinabea bi no.”
Ukrainian[uk]
Френсіс Кіслінг, президент організації Католики за свободу волі, повідомила ІПС, що коаліція не заперечує права Ватикану висловлювати свої погляди, але «проблема полягає в тому, чи має право Ватикан, який не є справжньою політичною державою, займати місце серед урядів».
Xhosa[xh]
UFrances Kissling ongumongameli weCatholics for a Free Choice, waxelela i-IPS ukuba olu manyano alulwi nelungelo leVatican lokuvakalisa izimvo zayo, kodwa “eyona nto ingunomji yeyokuba ithi isakugqiba ukungabi ngorhulumente ibe kunye noorhulumente.”
Yoruba[yo]
Frances Kissling, ààrẹ Ẹgbẹ́ Ìjọ Àgùdà Tó Dá Dúró, sọ fún àjọ IPS pé ẹgbẹ́ àwọn akọ̀ròyìn tó para pọ̀ náà kò ta ko ẹ̀tọ́ Ìjọba Póòpù láti sọ èrò rẹ̀ jáde, ṣùgbọ́n “ohun tó ń fa awuyewuye ni pé Ìjọba Póòpù kì í ṣe orílẹ̀-èdè tó ní ẹ̀tọ́ láti mú ipò kan láàárín àwọn alákòóso ayé.”
Chinese[zh]
弗朗茜丝·基斯琳是天主教团体自由选择的负责人,她告诉国内新闻社说,联盟并不是反对梵蒂冈在联合国发表意见,而是“质疑这个不是国家的[梵蒂冈],怎么跟其他政府共享政治权利”。
Zulu[zu]
UFrances Kissling, umongameli we-Catholics for a Free Choice, watshela i-IPS ukuthi lo mfelandawonye awumelene nelungelo leVatican lokuzwakalisa umbono wayo, kodwa “inkinga yilungelo lalo mkhandlu ongewona owezombangazwe lokuba nesikhundla kohulumeni.”