Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 8 ноември 2004 г. жалбоподателят предоставя обаче допълнителни данни, според които въпреки изпращането на циркулярното писмо, компетентните комитети в някои болнични заведения (по-специално многопрофилните болнични заведения в Komotiní, Messolonghi, Agios Nikolaos (о‐в Крит) и Venizeleio-Pananeio в Heraklion (о‐в Крит) продължават да извършват същите нарушения.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 8. listopadu 2004 nicméně stěžovatel poskytl další informace a uvedl, že navzdory rozeslání oběžníku příslušné výbory některých nemocnic (včetně všeobecných nemocnic v Komotini, Messolonghi, Agios Nikolaos na Krétě a Venizeleio-Pananeio v Heraklionu na Krétě) pokračují v porušování pravidel.
Danish[da]
Ved skrivelse af 8. november 2004 indgav klageren imidlertid supplerende oplysninger om, at de kompetente udvalg på visse hospitaler trods omdelingen af cirkulæret (herunder centralsygehusene i Komotini, Messolonghi, Agios Nikolaos på Kreta og Venizeleio-Pananeio i Heraklion på Kreta) stadig tilsidesatte reglerne.
German[de]
Mit Schreiben vom 8. November 2004 machte der Beschwerdeführer jedoch weitere Angaben dahin gehend, dass die zuständigen Ausschüsse einiger Krankenhäuser (darunter die allgemeinen Krankenhäuser in Komotini, Messolonghi, Agios Nikolaos auf Kreta sowie das Krankenhaus Venizeleio-Pananeio in Heraklion auf Kreta) trotz des Runderlasses Nr. 19384 weiterhin gegen die Vorschriften verstießen.
Greek[el]
Εντούτοις, ο καταγγέλλων, με την από 8 Νοεμβρίου 2004 επιστολή του, προσκόμισε πρόσθετα στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία, παρά την έκδοση της εγκυκλίου, οι αρμόδιες επιτροπές ορισμένων νοσοκομείων (μεταξύ των οποίων, των Γενικών Νοσοκομείων Κομοτηνής, Μεσολογγίου, Αγίου Νικολάου Κρήτης και του Βενιζέλειου-Πανάνειου Νοσοκομείου Ηρακλείου Κρήτης) εξακολουθούσαν να ενεργούν κατά παράβαση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
However, by letter of 8 November 2004, the complainant furnished further information indicating that, in spite of distributing the circular, the competent committees of certain hospitals (including, the general hospitals of Komotini, Messolonghi, Agios Nikolaos in Crete and Venizelio-Pananio of Heraklion in Crete) continued to be in breach of the rules.
Spanish[es]
Sin embargo, el 8 de noviembre de 2004 el denunciante proporcionó nueva información que indicaba que, a pesar de haberse distribuido la circular, los comités competentes de varios hospitales (incluidos los hospitales generales de Komotini, Messolonghi, Agios Nikolaos en Creta y Venizelio-Pananio de Heraklion en Creta) seguían infringiendo las reglas.
Estonian[et]
Kaebuse esitaja andis oma 8. novembri 2004. aasta kirjas siiski lisateavet, nentides, et ringkirja levitamisest hoolimata jätkavad teatavate haiglate (teiste seas Komotiní üldhaigla, Messolongi üldhaigla, Kreetal asuva Agios Nikolaose üldhaigla ja Kreetal Irákleios asuva Venizelio-Pananio üldhaigla) pädevad komisjonid eeskirjade rikkumist.
Finnish[fi]
Kantelija toimitti kuitenkin 8.11.2004 päivätyllä kirjeellä lisätietoa, jonka mukaan yleiskirjeen jakelusta huolimatta tiettyjen sairaaloiden (mukaan lukien Komotinin, Messolonghin, Kreetalla sijaitsevan Agios Nikolaosin ja Kreetan Heraklionissa sijaitsevan Venizeleio-Pananeion sairaalat) komiteat jatkoivat sääntöjen rikkomista.
French[fr]
Or, par lettre du 8 novembre 2004, le plaignant a soumis des éléments complémentaires, selon lesquels, malgré la diffusion de la circulaire, les comités compétents de certains hôpitaux (notamment les hôpitaux généraux de Komotini, Messolonghi, Agios Nikolaos en Crète et Venizeleio-Pananeio de Heraklion en Crète) continuaient à commettre les mêmes manquements.
Hungarian[hu]
A panaszos a 2004. november 8‐i levelében azonban további információkat szolgáltatott, melyekből az tűnt ki, hogy egyes illetékes kórházi bizottságok (közöttük Komotini, Messolonghi, és a krétai Agios Nikolaos általános kórháza, valamint a krétai Iráklióban (Heraklion) lévő Venizeleio–Pananeio kórházé) a 19384. sz. körlevél közreadása ellenére továbbra is ugyanolyan kötelezettségszegő magatartást tanúsítottak.
Italian[it]
Tuttavia, con lettera 8 novembre 2004, l’autore della denuncia forniva ulteriori informazioni dalle quali risultava che, malgrado la diffusione della circolare, i comitati competenti di taluni ospedali (ivi inclusi gli ospedali policlinici di Komotini, Messolonghi, Agios Nikolaos a Creta e Venizeleio-Pananeio di Heraklion a Creta) avrebbero continuato ad agire in violazione della disciplina vigente.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2004 m. lapkričio 8 d. laišku pareiškėjas pateikė papildomos informacijos, nurodydamas, jog, nors aplinkraštis buvo išplatintas, tam tikrų ligoninių kompetentingi komitetai (įskaitant Komotinės, Mesolongio bendrąsias ligonines ir Agios Nikolaos bei Herakliono Venizeleio-Pananeio bendrąsias ligonines Kretoje) ir toliau pažeidinėjo taisykles.
Latvian[lv]
Tomēr ar 2004. gada 8. novembra vēstuli prasītājs sniedza papildu informāciju, norādot, ka, neraugoties uz apkārtraksta izplatīšanu, dažu slimnīcu kompetentās komitejas (ieskaitot Komotini [Komotini], Mesalongu [Messolonghi], Ajosnikolaosas [AgiosNikolaos] vispārējās slimnīcas Krētā un Heraklionas [Heraklion] Venizeleio-Pananeio slimnīcu Krētā) turpināja pārkāpt šos noteikumus.
Maltese[mt]
Madankollu, b’ittra tat-8 ta’ Novembru 2004, min għamel l-ilment ipprovda iktar informazzjoni li tindika li, minkejja t-tqassim taċ-ċirkulari, il-kumitati kompetenti ta’ ċerti sptarijiet (inklużi l-isptarijiet ġenerali ta’ Komotini, Messolonghi, Agios Nikolaos fi Kreta u Venizeleio-Pananeio ta’ Heraklion fi Kreta) baqgħu jiksru r-regoli.
Dutch[nl]
Bij brief van 8 november 2004 heeft de klager echter nadere informatie verstrekt waaruit blijkt dat de bevoegde comités van bepaalde ziekenhuizen (waaronder de algemene ziekenhuizen van Komotini, Messolonghi, Agios Nikolaos op Kreta en Venizeleio-Pananeio van Heraklion op Kreta) niettegenstaande de circulaire de regels blijven overtreden.
Polish[pl]
Jednakże w liście z dnia 8 listopada 2004 r. składający skargę dostarczył dalszych informacji wskazujących, że pomimo rozpowszechnienia okólnika właściwe komitety niektórych szpitali (włączając szpitale ogólne w Komotini, Messolonghi, Agios Nikolaos na Krecie oraz Venizeleio‐Pananeio w Heraklionie na Krecie) nadal naruszały zasady.
Portuguese[pt]
Todavia, por carta de 8 de Novembro de 2004, o denunciante apresentou informações adicionais segundo as quais, apesar da distribuição da circular, os comités competentes de certos hospitais (incluindo os hospitais gerais de Komotini, Messolonghi, Agios Nikolaos, em Creta, e Venizeleio‐Pananeio de Heráclion, em Creta) continuavam a violar as regras.
Romanian[ro]
Totuși, prin scrisoarea din 8 noiembrie 2004, autorul plângerii a prezentat elemente suplimentare potrivit cărora, în pofida difuzării circularei, comitetele competente ale anumitor spitale (printre altele, spitalele generale din Komotini, Messolonghi, Agios Nikolaos din Creta și Venizeleio‐Pananeio din Heraklion, Creta) continuau să săvârșească aceleași încălcări.
Slovak[sk]
Listom z 8. novembra 2004 však sťažovateľ predložil ďalšie informácie a uviedol, že napriek distribúcii obežníka príslušné výbory niektorých nemocníc (vrátane všeobecných nemocníc Komotini, Messolonghi, Agios Nikolaos na Kréte a Venizeleio-Pananeio z Heraklionu na Kréte) naďalej pokračujú v porušovaní pravidiel.
Slovenian[sl]
Vendar je pritožnik z dopisom z dne 8. novembra 2004 posredoval dodatne podatke, na podlagi katerih se je izkazalo, da so pristojne komisije določenih bolnišnic (vključno s splošnimi bolnišnicami iz Komotinija, Messolonghija, Agios Nikolaosa na Kreti in bolnišnice Venizelio-Pananio iz Herakliona na Kreti) kljub razposlani okrožnici še naprej kršile predpise.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 8 november 2004 inkom emellertid klaganden med ytterligare uppgifter som visade på att de behöriga kommittéerna på vissa sjukhus (de allmänna sjukhusen i Komotini, Messolonghi, Agios Nikolaos på Kreta och Venizeleio-Pananeio i Heraklion på Kreta) fortsatte att åsidosätta bestämmelserna, trots att cirkuläret utfärdats.