Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het sodoende ongelooflike rykdom vergaar.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ይህ ነው የማይባል ሃብት ለማካበት ቻሉ።
Arabic[ar]
وهكذا جمعوا ثروات طائلة.
Central Bikol[bcl]
Sa siring sinda nakatipon nin kadakoldakol na kayamanan.
Bemba[bem]
Pa kucite fi banonkele ifyuma ifingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
По този начин те натрупали баснословни богатства.
Bislama[bi]
From samting ya, oli hivimap plante rij samting we oli naes tumas.
Bangla[bn]
এভাবে তারা প্রচুর ধনসম্পদের মালিক হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ingon nakatigom silag daghan kaayong bahandi.
Czech[cs]
Tak si nahromadili neuvěřitelné bohatství.
Danish[da]
På den måde samlede de sig enorme rigdomme.
Ewe[ee]
Esia na woƒo kesinɔnu gbogbowo nu ƒu.
Efik[efi]
Ntem mmọ ẹma ẹkọ akpakịp inyene.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο συσσώρευσαν αμύθητα πλούτη.
English[en]
They thus amassed fabulous riches.
Spanish[es]
De esta forma llegaron a amasar fabulosas fortunas.
Estonian[et]
Nii kuhjasid nad kokku imelise varanduse.
Finnish[fi]
Näin he kokosivat satumaisia rikkauksia.
Fijian[fj]
Era kumuna rawa kina na iyau vakaiyanaqa.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛná nii waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
આમ, તેઓ ખૂબ જ ધનવાન હતા.
Gun[guw]
Yé gbọnmọ dali bẹ adọkunnu susugege pli.
Hebrew[he]
כך צברו אוצרות נהדרים.
Hiligaynon[hil]
Gani nakatipon sila sang daku gid nga manggad.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia be kohu namodia momo herea idia haboua.
Croatian[hr]
Tako su zgrnuli ogromno bogatstvo.
Armenian[hy]
Այս ճանապարհով նրանք առասպելական հարստություն ձեռք բերեցին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք աներեւակայելի հարստութիւն դիզեցին։
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka menimbun banyak sekali kekayaan.
Igbo[ig]
Ha si otú a kpakọba akụ̀ na ụba hiri nne.
Iloko[ilo]
Nakaurnongda ngarud iti adu a kinabaknang.
Italian[it]
In tal modo ammassarono ricchezze favolose.
Japanese[ja]
こうして,目をみはるべき富を蓄積していったのです。
Georgian[ka]
ამგვარად მათ დიდძალი ქონება დააგროვეს.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅವರು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그리하여 그들은 엄청난 부를 축적하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, алар түмөн байлык топтой алышкан.
Lingala[ln]
Yango wana bandukaki ebele ya bozwi.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba ikubukanyeza liluo ze ñata.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bakapeta bubanji bua bungi menemene.
Latvian[lv]
Tā viņi pamazām uzkrāja milzu bagātību.
Malagasy[mg]
Nangoron-karena mihitsy izy ireo tamin’izany.
Macedonian[mk]
На тој начин натрупале баснословно богатство.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ വളരെയധികം സമ്പത്ത് സ്വരൂപിച്ചു.
Marathi[mr]
अशारितीने त्यांनी अमाप संपत्ती गोळा केली.
Maltese[mt]
B’hekk huma kellhom ġid bir- radam.
Norwegian[nb]
Slik samlet de seg eventyrlige rikdommer.
Nepali[ne]
यसरी तिनीहरूले प्रशस्त धनसम्पत्ति सञ्चय गरे।
Dutch[nl]
Zo vergaarden ze een fabelachtige rijkdom.
Northern Sotho[nso]
Ka gona a ile a bokanya mahumo a mantši.
Nyanja[ny]
Choncho, iwo anapeza chuma chochuluka.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй скифтӕ систы ӕмбисонды хъӕздыг.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਮੀਰ ਬਣਦੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian akatipon ira na dakerakel a kayamanan.
Papiamento[pap]
Di e forma aki nan a acumulá masha hopi rikesa.
Pijin[pis]
Olketa hipimap barava nambawan riches.
Polish[pl]
Dzięki temu zgromadzili bajeczne bogactwa.
Portuguese[pt]
Acumularam fabulosas riquezas.
Romanian[ro]
În felul acesta au ajuns să strângă bogăţii fabuloase.
Russian[ru]
Так скифские племена нажили себе огромное состояние.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, birundanyirije ubutunzi buhambaye.
Sango[sg]
Na lege so ala bungbi gbâ ti apendere ye ti mosoro.
Sinhala[si]
මෙසේ ඔවුන්ට ඇදහිය නොහැකි තරම් ධන ස්කන්ධයකට උරුමකම් කීමට හැකි විය.
Slovak[sk]
Tak si nazhromaždili neuveriteľné bohatstvo.
Slovenian[sl]
Tako so si nakopičili bajno bogastvo.
Samoan[sm]
O lea na matuā faateleina ai lo latou tamaoaiga i mea e matuā mananaia lava.
Shona[sn]
Nokudaro vakaunganidza pfuma inoshamisa.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, grumbulluan pasuri përrallore.
Serbian[sr]
Tako su zgrnuli basnoslovno bogatstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi den ben kisi bun furu gudu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo ba ile ba bokella leruo le lengata haholo.
Swedish[sv]
På så sätt samlade de otroliga rikedomar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo walilundika mali nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo walilundika mali nyingi sana.
Tamil[ta]
இப்படியாக நம்ப முடியாத அளவுக்கு அவர்கள் செல்வங்களைச் சேர்த்துக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
అలా వారు గొప్ప ధనసంపదలను ఆర్జించారు.
Thai[th]
พวก เขา จึง สร้าง ความ มั่งคั่ง ร่ํารวย ให้ ตัว เอง ได้ อย่าง แทบ ไม่ น่า เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ኢዮም ኣዝዮም ሃብታማት ዝዀኑ።
Tagalog[tl]
Kaya naman sila’y totoong nagkamal ng limpak-limpak na kayamanan.
Tswana[tn]
Ka tsela eno ba ne ba ikgobokanyetsa khumo e e seng kana ka sepe.
Tongan[to]
Na‘a nau tānaki ai ‘a e ngaahi koloa lahi faka‘ulia.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol i kisim planti gutpela gutpela samting i gat bikpela pe.
Turkish[tr]
Bu yolla olağanüstü bir zenginlik elde ettiler.
Tsonga[ts]
Xisweswo va tihlengeletele rifuwo ro tala.
Twi[tw]
Enti wonyaa wɔn ho tam.
Tahitian[ty]
Mea na reira ratou i haapue rahi roa ’i i te mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
Внаслідок успішної торгівлі вони стали надзвичайно багатими.
Urdu[ur]
اس طرح اُنہوں نے بےانتہا دولت جمع کر لی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo vho kuvhanganya lupfumo luhulwane.
Vietnamese[vi]
Vì vậy họ tích lũy không biết bao nhiêu của cải.
Waray (Philippines)[war]
Salit nakatirok hira hin mag-opay gud nga mga bahandi.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē neʼe lahi ai tanatou ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Ngoko aziqwebela ubutyebi obuninzi.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe kó ọrọ̀ rẹpẹtẹ jọ nìyẹn.
Zulu[zu]
Kanjalo aziqongelelela ingcebo enkulu.