Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kewers besoek Australiese waterlelies wat as botaniese oonde dien omdat hulle bloeisels tot 20 grade Celsius warmer as die omliggende temperatuur word.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ጢንዚዛዎች አበቦቻቸውን ከአካባቢው የአየር ሙቀት በበለጠ እስከ 20 ዲግሪ ሴንቲ ግሬድ ድረስ ማሞቅ የሚችሉትንና ስነ እፃዊ (botanical) ምድጃዎች ሆነው የሚያገለግሉትን ዎተር ሊሊ ተብለው የሚጠሩትን የአውስትራሊያ አበቦች ያዘወትራሉ።
Arabic[ar]
وتتردد بعض الخنافس الى زنابق الماء الاوسترالية التي تعمل كأفران نباتية. فهي ترفع حرارة ازهارها بحيث تصير اعلى من حرارة الجو بـ ٢٠ درجة مئوية.
Bislama[bi]
Ol flaoa ya oli olsem smosmol oven, we oli save kam hot go kasem 20 digri celsius, hemia i hot moa i winim hot blong san we i stap long ol samting raonabaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga bakukang magyampungad sa Australianhong mga water lily nga nagsilbing mga pugon sa tanom, nga magpainit sa ilang mga bulak nga mga 20 grado Sentigrado nga mas init kay sa temperatura sa palibot.
Czech[cs]
Někteří brouci navštěvují australské lekníny, které se dají přirovnat ke skleníkům, protože své květy ohřívají na teplotu až o dvacet stupňů Celsia vyšší, než je teplota okolí.
Danish[da]
Visse biller besøger hyppigt nogle australske åkander der virker som varmehuse, idet temperaturen kan være op til 20 grader højere i blomsterne end i omgivelserne.
German[de]
Einige Käfer suchen häufig die australische Seerose auf, die wie ein botanischer Ofen wirkt, weil ihre Blüten eine Temperatur speichern können, die 20 Grad Celsius wärmer ist als die Lufttemperatur.
Greek[el]
Μερικά σκαθάρια συχνάζουν στα αυστραλιανά νούφαρα τα οποία λειτουργούν σαν βοτανικές θερμάστρες, ζεσταίνοντας τα άνθη τους ώστε να έχουν θερμοκρασία 20 βαθμούς Κελσίου μεγαλύτερη από αυτήν του περιβάλλοντος.
English[en]
Some beetles frequent Australian water lilies that act like botanical stoves, heating up their blossoms as much as 36 degrees Fahrenheit [20°C.] higher than the surrounding temperature.
Spanish[es]
Algunos escarabajos frecuentan los nenúfares australianos, que, a modo de estufas botánicas, llegan a calentar sus flores 20 °C por encima de la temperatura ambiente.
Estonian[et]
Mõnele mardikaliigile on vesiroosiõied justkui ahju eest, kuna nende temperatuur võib tõusta õhutemperatuurist koguni 20 kraadi võrra kõrgemale.
Finnish[fi]
Jotkin kovakuoriaiset suosivat australialaisia lumpeita, jotka ovat kuin kasvimaailman uuneja, sillä niiden kukat lämpenevät jopa 20 astetta ympäristöään lämpimämmiksi.
Fijian[fj]
E so na lewatoga e dau nodra igadigadi na ota lili ni Ositerelia nira vaka toka na sitovu ciri, ni dau rauta na 20 na dikiri Celsius na katakata ni sedra, e katakata cake mai na batabata ni malawa ni mataka.
Hebrew[he]
יש סוגי חיפושיות הפוקדות תכופות את הנימפיאה האוסטרלית שממלאת תפקיד של תנור בוטני. טמפרטורת התפרחת שלה עשויה להיות גבוהה ב־20 מעלות מטמפרטורת הסביבה.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka bagangan masami nga nagakadto sa mga water lily sa Australia nga nagapanghikot kaangay sang botanical nga mga kalan, nga nagapainit sang bulak sini tubtob sa 20° Celcius nga mas mataas sangsa temperatura sa palibot.
Croatian[hr]
Neki tvrdokrilci često posjećuju australski vodeni ljiljan koji funkcionira poput botaničke peći, zagrijavajući svoje cvjetove i do 20 Celzijevih stupnjeva više od okolne temperature.
Hungarian[hu]
Néhány bogár gyakori vendég az ausztráliai tavirózsákon, amelyek botanikus melegházakként működnek: virágzatuk akár még 20 °C-kal is magasabb lehet, mint a környezetük hőmérséklete.
Indonesian[id]
Beberapa kumbang mengunjungi teratai Australia yang bertindak seperti tungku botani, memanaskan bunga mereka hingga 20 derajat Celsius di atas suhu sekitarnya.
Iloko[ilo]
Ayuyang ti sumagmamano nga abal-abal dagiti lirio iti Australia a kasda man la dalikan a mula, ta pabaraenda dagiti sabongda agingga iti 20 degrees Celsius a nabarbara ngem iti temperatura ti aglawlaw.
Italian[it]
Alcuni coleotteri frequentano delle ninfee australiane che fungono da “stufe”, in quanto riscaldano il fiore portandolo a una temperatura anche di 20 gradi superiore a quella dell’ambiente circostante.
Korean[ko]
오스트레일리아 수련을 자주 찾아가는 딱정벌레들도 있는데, 그 수련은 난로와 같은 역할을 하는 식물로서 꽃잎의 온도를 주위 온도보다 자그마치 섭씨 20도나 더 높이 올립니다.
Latvian[lv]
Austrālijā dažas vaboles labprāt apciemo ūdensrozes, kas darbojas kā savdabīga krāsniņa, uzsildot savus ziedus, tā ka to temperatūra dažkārt par veseliem 20 grādiem pārsniedz apkārtējās vides temperatūru.
Malagasy[mg]
Mateti-piavy eny amin’ny voahirana aostralianina ny voangory sasany, satria toy ny fatana bôtanika ireny voahirana ireny, ka manafana ny voniny hatramin’ny 20 degre Celsius mihoatra noho ny maripana manodidina.
Maltese[mt]
Ċertu tip taʼ ħanfus jintefaʼ fuq il- ġilju Awstraljan taʼ l- ilma, fjuri li jaħdmu qishom xi forn botaniku, billi jsaħħnu ż- żahra tagħhom sa 20 grad Celsius iktar mit- temperatura taʼ l- ambjent fejn ikunu.
Norwegian[nb]
Noen biller er hyppige gjester hos noen australske vannliljer som virker som botaniske ovner og varmer opp blomstene til mer enn 20 grader celsius over omgivelsestemperaturen.
Dutch[nl]
Sommige kevers bezoeken regelmatig Australische waterlelies die als een botanische oven fungeren door hun bloesems tot wel twintig graden boven de omgevingstemperatuur op te warmen.
Pijin[pis]
Samfala beetle go evritaem long olketa Australian wata lily wea olsem stove, wea hotem olketa flaoa bilong hem go kasem 20 degree Celsius moa hot winim temperature bilong ples.
Polish[pl]
Pewne chrząszcze upodobały sobie australijskie nenufary, których kwiaty niczym botaniczne cieplarnie rozgrzewają się do temperatury o 20 stopni wyższej od otoczenia.
Portuguese[pt]
Alguns besouros freqüentam lírios-aquáticos australianos cujas flores agem como estufas que ficam até 20 °C acima da temperatura ambiente.
Romanian[ro]
Unii scarabei sunt oaspeţi nelipsiţi ai nuferilor australieni care servesc drept cuptoare botanice, încălzindu-şi florile la o temperatură cu 20°C mai ridicată decât temperatura mediului înconjurător.
Russian[ru]
Некоторые жуки часто наведываются к австралийским кувшинкам, которые, как печки, подогревают свои цветки, так что их температура на 20 градусов по Цельсию выше температуры окружающей среды.
Slovak[sk]
Niektoré chrobáky často prichádzajú na austrálske lekná, ktoré fungujú ako botanické kachle a vykurujú svoje kvety až na teplotu, ktorá je o 20 stupňov Celzia vyššia ako teplota okolia.
Slovenian[sl]
Nekateri hrošči pogosto obiskujejo avstralske lokvanje, ki delujejo kakor botanične peči, saj se njihovi cvetovi segrejejo kar do 20 stopinj Celzija več od okoliške temperature.
Albanian[sq]
Disa brumbuj frekuentojnë zambakët australianë të ujit, të cilët shërbejnë si soba botanike, pasi i ngrohin lulet e tyre të paktën 20°Celsius më shumë sesa temperatura e mjedisit rrethues.
Serbian[sr]
Neke bube često posećuju australijske lokvanje koji funkcionišu poput botaničke peći jer zagrevaju svoje cvetove i do 20°C iznad temperature vazduha.
Swedish[sv]
Vissa skalbaggar håller ofta till på australiska näckrosor som fungerar som botaniska ugnar när de värmer upp blommorna till så mycket som 20 grader över omgivningens temperatur.
Swahili[sw]
Mbawakavu fulani hupenda sana yungiyungi wa Australia unaotenda kama kipasha-joto cha mimea, hupasha maua yake joto kufikia nyuzi Selsiasi 20 zaidi ya joto la mazingira.
Congo Swahili[swc]
Mbawakavu fulani hupenda sana yungiyungi wa Australia unaotenda kama kipasha-joto cha mimea, hupasha maua yake joto kufikia nyuzi Selsiasi 20 zaidi ya joto la mazingira.
Thai[th]
ด้วง บาง ชนิด เป็น แขก ประจํา ของ ต้น ลิ ลี น้ํา ออสเตรเลีย ซึ่ง ทํา หน้า ที่ เหมือน กับ เป็น เตา พฤกษศาสตร์ โดย ที่ ดอก ของ มัน มี อุณหภูมิ สูง กว่า อากาศ โดย รอบ ถึง 20 องศา เซลเซียส.
Tagalog[tl]
Ang ilang salaginto ay madalas na pumupunta sa mga Australian water lily na nagsisilbing gaya ng mga halamang kalan, na pinaiinit ang kanilang mga bulaklak ng hanggang 20 digri Celcius na mas mataas kaysa sa temperatura sa paligid.
Ukrainian[uk]
Декотрі жуки вчащають до австралійської водяної лілії, яка діє, наче ботанічна теплиця, нагріваючи свої квіти аж до 20 градусів за Цельсієм, що є вище довколишньої температури.
Urdu[ur]
بعض بھونگرے اکثراوقات آسٹریلوی کنول کی طرف مائل ہوتے ہیں جو اپنے پھولوں کو اِردگِرد کے درجۂحرارت سے کہیں زیادہ یعنی ۳۶ ڈگری فارنہیٹ تک گرم کرتے ہوئے نباتیاتی چولہوں کا کام دیتے ہیں۔
Chinese[zh]
澳大利亚睡莲特别吸引某些甲虫,因为这种花儿像个植物火炉一样,花儿的温度可以比周遭温度高摄氏20度。
Zulu[zu]
Ezinye izinkubabulongwe zivame ukuvakashela iminduze yase-Australia esebenza njengezitofu zasengadini, ishisisa izimbali zayo zize zifike cishe ezingeni elingu-20°C. ngaphezu kwezinga lokushisa lendawo ezungezile.