Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermy ten alle koste onbedagsame aanmerkings wat seermaak, soos: ‘Is dit al?
Amharic[am]
በተቻለ መጠን ሁሉ ‘በቃ የምትናገረው ይኸው ብቻ ነው?
Arabic[ar]
تجنبوا بكل الوسائل الممكنة التعليقات العديمة التفكير والطاعنة، مثل، ‹هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
Central Bikol[bcl]
Likayan nanggad an dai iniisip na mga komento na nakakokolog, siring kan, ‘Iyan sana?
Bemba[bem]
Lyonse fye, mufwile ukusengauka ukulanda kwa kususwa ukwingakalifya, pamo ngo kuti, ‘Ico cine fye e co wacilafwayo kulanda?
Bislama[bi]
I impoten tumas blong no talem ol tok olbaot we oli save stikim narafala, olsem, ‘?
Bangla[bn]
যে কোন ভাবেই চিন্তাহীন মন্তব্য করা এড়ান যা আঘাত দিয়ে থাকে, যেমন ‘এটিই কি সব?
Cebuano[ceb]
Likayi gayod ang dili-mahunahunaong mga komento nga makasakit, sama sa, ‘Mao ra diay na?
Czech[cs]
Vyvarujte se bezmyšlenkovitých, bodavých komentářů typu ‚Už jsi skončil?
Danish[da]
Undgå tankeløse kommentarer som: ’Er det virkelig det hele?
German[de]
Zu vermeiden sind auf jeden Fall gedankenlose Bemerkungen, die weh tun, wie zum Beispiel: „Das ist alles?
Ewe[ee]
Midze agbagba ɖesiaɖe be miagagblɔ nya wòatɔ ame nuŋumabumabutɔe o, si ƒe ɖewoe nye ‘Wo katã enye ma?
Efik[efi]
Ke kpukpru usụn̄, fep ikọ unana n̄kọkibuot oro ekemede ndinọ unan, utọ nte, ‘Nte okụre ke oro?
Greek[el]
Σε καμιά περίπτωση μην κάνετε αστόχαστα σχόλια που πληγώνουν, όπως για παράδειγμα: ‘Αυτό ήταν όλο;
English[en]
By all means, avoid thoughtless comments that stab, such as, ‘Is that all?
Spanish[es]
Procure por todos los medios no hacer comentarios irreflexivos que hieran, como: ‘¿Es eso todo?
Estonian[et]
Väldi kindlasti selliseid mõtlematuid ja haavavaid kommentaare nagu: ”Kas see ongi kõik?
Persian[fa]
به هر صورت که ممکن است از عبارات بیخردانه و آزار دهندهای از این قبیل اجتناب کنید: ‹همین؟
Finnish[fi]
Välttäkää kaikin keinoin ajattelemattomia, pistäviä huomautuksia, jollaisia ovat esimerkiksi: ”Siinäkö kaikki?
French[fr]
Évitez absolument les remarques inconsidérées qui blessent, telles que ‘ C’est tout ?
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni ji lɛ, kwa wiemɔi ni asusuuu he ni gbuɔ mɔ, tamɔ, ‘Ani nɔ ni obaakɛɛ lɛ fɛɛ nɛ?
Hebrew[he]
בהחלט, הימנע מהערות עוקצניות וחסרות התחשבות כגון ’זה הכל?
Hindi[hi]
हर हाल में, विचारहीन टिप्पणियों से बचे रहिए जो ठेस पहुँचाती हैं, जैसे कि, ‘बस यही?
Hiligaynon[hil]
Likawi gid ang wala sing patugsiling nga mga komento nga nagasaklaw, subong sang, ‘Amo lang ina?
Croatian[hr]
Svakako izbjegavaj nepromišljene komentare koji bole, kao što su: ‘I to je sve?
Western Armenian[hyw]
Ամէն գնով խուսափեցէք անխոհեմաբար ըսուած կճող խօսքերէն, ինչպէս.
Indonesian[id]
Hindari sama sekali komentar-komentar menyakitkan yang tidak bijaksana, seperti, ’Cuma itu rupanya.
Iloko[ilo]
Wen, liklikanyo dagiti nadarasudos a komento a makapasakit, a kas iti, ‘Dayta laeng kadi?
Italian[it]
Evitate assolutamente commenti sconsiderati che feriscono, del tipo: ‘Tutto qui?
Japanese[ja]
研究の時だけそういうふりをすることはできません」。『 たったそれだけか。
Georgian[ka]
ყველანაირად მოერიდე დაუფიქრებელ, გულსატკენ შენიშვნებს, ისეთებს როგორიცაა: „სულ ეს იყო?
Lingala[ln]
Salá nyonso ete opɛngola bakomantere ya mabe oyo ekoki kozokisa basusu, lokola oyo: ‘Ezali bobele yango nde olingaki koloba?
Lithuanian[lt]
Be abejo, venkite beprasmių, žeidžiančių pastabų, pavyzdžiui, ‛Ar tai ir viskas?
Latvian[lv]
Katrā ziņā izvairieties no tādām nepārdomātām un sāpinošām piezīmēm kā: ”Vai tas ir viss?
Malagasy[mg]
Halaviro mihitsy ny fanaovana fanamarihana tsy amim-piheverana izay mandratra, toy ny hoe: ‘Izay fotsiny ve?
Macedonian[mk]
Секако, избегнувај непромислени коментари кои повредуваат, како: ‚Дали тоа е сѐ?
Marathi[mr]
तलवार भोसकावी असे अविचाराचे भाष्य टाळा जसे की, ‘तितकंच?
Norwegian[nb]
Unngå for all del tankeløse bemerkninger som kan virke sårende, for eksempel: «Er det alt du hadde på hjertet?
Dutch[nl]
Vermijd vooral onnadenkende, kwetsende commentaren zoals: ’Is dat alles?
Northern Sotho[nso]
Phema ditlhaloso tše di se nago tlhaologanyo tšeo di hlabago tše bjalo ka tše rego, ‘Ke sona seo feela?
Nyanja[ny]
Mwanjira iliyonse, pewani ndemanga zoŵaŵitsa mtima, monga kuti, ‘Tere nzimene umati unene basi?
Papiamento[pap]
Haci tur bo esfuerso pa evitá comentarionan sin pensa cu ta heridá, manera, ‘Esei ta tur?
Polish[pl]
Za wszelką cenę unikaj nierozważnych i bolesnych komentarzy w rodzaju: „I to już wszystko?
Portuguese[pt]
De todos os modos, evite comentários irrefletidos que ferem, tais como: ‘É só isso?
Romanian[ro]
Evitaţi cu orice preţ comentariile nechibzuite, cum ar fi: „Doar atât aveai de spus?
Russian[ru]
А я-то думал, ты скажешь что-нибудь дельное».
Slovak[sk]
V každom prípade sa vyhni zraňujúcim bezmyšlienkovitým poznámkam, ako napríklad: ‚To je všetko?
Slovenian[sl]
Vsekakor se ogibajte nepremišljenih zbadljivk, kot so: ,A samo to?
Samoan[sm]
E tāua lava, le alofia o faamatalaga lē magafagafa na e faatiga ai, e pei o nei, ‘Na pau lava lena?
Shona[sn]
Kana zvichibvira, dzivisai tsinhiro dzisina mufungo dzinorwadza, dzakadai sokuti, ‘Ndizvo chete here?
Serbian[sr]
Svim silama izbegavajte nepromišljene probadajuće komentare, kao što su: ’Je l’ to sve?
Sranan Tongo[srn]
Joe no moesoe taki kwetikweti foe sani sondro foe joe prakseri fosi, soleki: ’Na dati na ala?
Southern Sotho[st]
Qoba ka hohle-hohle mantsoe a sa nahaneleng, a hlabang, a kang, ‘Ke phetho?
Swedish[sv]
Undvik framför allt tanklösa kommentarer som sårar, exempelvis: ”Var det allt?
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, epuka maelezo yasiyofikiriwa ambayo yanachoma, kama vile, ‘Ni hayo tu?
Thai[th]
แน่นอน จง หลีก เลี่ยง คํา พูด พล่อย ๆ ที่ ทํา ให้ เจ็บใจ เช่น ‘มี เรื่อง พูด แค่ นี้ หรือ?
Tagalog[tl]
Sabihin pa, iwasan ang walang-ingat na pananalitang nakasasakit, gaya ng, ‘Iyan lang ba?
Tswana[tn]
Leka thata go tila dikakgelo tse di sa bontsheng go akanyetsa tse di utlwisang botlhoko, tse di jaaka, ‘A ke gone gotlhe?
Turkish[tr]
Her ne olursa olsun, ‘Hepsi bu muydu?
Tsonga[ts]
Hi tindlela hinkwato, papalata marito ya vuphukuphuku lama tlhavaka, yo tanihi lama nge, ‘Hi sweswo ntsena leswi u nga swi vulaka?
Twi[tw]
Ɔkwan biara so no, kwati nsɛm a wɔka a wonsusuw ho yiye na epira te sɛ, ‘Wunni asɛm foforo biara ka ɛno ho?
Tahitian[ty]
Oia mau, a haapae i te mau parau taora-taue-hia o te haamauiui mai teie, ‘Tera noa anei?
Ukrainian[uk]
Всіма силами уникайте образливих коментарів, таких, як: «І це все, що ти хотів сказати?
Vietnamese[vi]
Bằng mọi cách, tránh những lời nói thiếu suy nghĩ làm đau lòng, chẳng hạn như: “Chỉ có thế à?
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou fai he ʼu palalau fakaloto mamahi ohage la, ‘ ʼAia pe?
Xhosa[xh]
Ngandlela zonke, waphephe amazwi angenangqiqo, ahlabayo anjengokuthi, ‘Ngaba kuphelele apho?
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọ̀nà, yẹra fún ọ̀rọ̀ òpònú tí ń gúnni bí idà, irú bíi, ‘Ṣe gbogbo ohun tí o fẹ́ sọ kò ju ìyẹn náà lọ?
Zulu[zu]
Ngazo zonke izindlela, gwema amazwi okungacabangeli ahlabayo, njengokuthi, ‘Ubufuna ukusho lokho nje?